WEBVTT

00:00:17.941 --> 00:00:21.191
(blowing through lips)

00:00:40.013 --> 00:00:42.865
(woman vocalizing)

00:00:42.866 --> 00:00:45.533
(door clicking)

00:00:55.264 --> 00:00:57.931
(woman sighing)

00:02:35.410 --> 00:02:39.077
(dramatic orchestral music)

00:03:16.914 --> 00:03:20.081
(audience applauding)

00:03:41.628 --> 00:03:43.795
(sighing)

00:04:08.451 --> 00:04:13.451
(light choral music)
(singing in foreign language)

00:04:24.697 --> 00:04:26.864
(sighing)

00:05:16.471 --> 00:05:18.721
(laughing)

00:05:39.177 --> 00:05:44.177
Hello?

00:06:07.521 --> 00:06:12.521
- [Antoine] What?

00:06:35.222 --> 00:06:36.222
- Antoine.

00:06:43.049 --> 00:06:48.049
Antoine.

00:06:50.379 --> 00:06:54.046
(speaking foreign language)

00:07:12.335 --> 00:07:15.335
(boat horn blowing)

00:07:19.146 --> 00:07:22.063
(computer beeping)

00:07:25.025 --> 00:07:27.942
(computer beeping)

00:07:34.568 --> 00:07:38.235
(speaking foreign language)

00:08:35.427 --> 00:08:36.404
- [Man] Madam.

00:08:36.405 --> 00:08:40.071
(speaking foreign language)

00:09:52.356 --> 00:09:54.689
(muttering)

00:11:27.323 --> 00:11:30.240
(intercom beeping)

00:12:08.231 --> 00:12:12.083
- I\'m trying to get to the
Church of Sainte-Clotilde,

00:12:13.345 --> 00:12:15.862
near, it\'s in the rue Casimir Perier.

00:12:15.863 --> 00:12:18.639
What\'s the best way to get there?

00:12:18.640 --> 00:12:19.969
By metro?

00:12:19.970 --> 00:12:23.244
- Yes, it\'s definitely faster by metro,

00:12:23.245 --> 00:12:24.662
but let me think.

00:12:25.600 --> 00:12:27.419
- Sorry sir, you want to go

00:12:27.420 --> 00:12:28.539
to the Church of Sainte-Clotilde?

00:12:28.540 --> 00:12:30.119
- Yes, yes.

00:12:30.120 --> 00:12:31.609
- Take the line four metro

00:12:31.610 --> 00:12:34.919
here at the station to Montparnasse.

00:12:34.920 --> 00:12:39.609
Then line 12, direction
Porte de la Chapelle.

00:12:39.610 --> 00:12:41.319
Get off at Solferino.

00:12:41.320 --> 00:12:42.709
- [Doug] Solferino, yes.

00:12:42.710 --> 00:12:45.449
- It will take you about half an hour.

00:12:45.450 --> 00:12:46.450
It\'s nearby.

00:12:47.640 --> 00:12:48.726
Do you want me to write it down for you?

00:12:48.727 --> 00:12:49.980
- No, no, no, that\'s fine, I\'ve got it.

00:12:49.981 --> 00:12:51.892
Thank you, you\'ve been
very kind, thank you.

00:12:51.893 --> 00:12:53.310
- You\'re welcome.

00:13:02.622 --> 00:13:05.154
(chiming)

00:13:05.155 --> 00:13:08.822
(speaking foreign language)

00:13:29.814 --> 00:13:32.314
(ATM beeping)

00:14:09.899 --> 00:14:12.982
(cell phone ringing)

00:14:14.507 --> 00:14:15.590
- [Mom] Alix.

00:14:23.509 --> 00:14:26.176
(phone beeping)

00:14:31.630 --> 00:14:35.047
(light orchestral music)

00:15:15.247 --> 00:15:18.164
(knocking on door)

00:15:47.712 --> 00:15:49.879
(sighing)

00:15:57.274 --> 00:16:00.305
(line ringing)

00:16:00.306 --> 00:16:03.306
(voicemail beeping)

00:16:05.014 --> 00:16:08.014
(voicemail beeping)

00:16:23.715 --> 00:16:26.382
(phone beeping)

00:16:41.025 --> 00:16:43.692
(siren wailing)

00:17:08.379 --> 00:17:10.546
(sighing)

00:17:13.693 --> 00:17:16.693
(voicemail beeping)

00:17:18.106 --> 00:17:21.023
(voicemail beeping

00:17:42.854 --> 00:17:46.521
(speaking foreign language)

00:17:59.695 --> 00:18:00.705
(tires screeching)

00:18:00.706 --> 00:18:03.817
(car honking)

00:18:03.818 --> 00:18:07.485
(speaking foreign language)

00:19:31.593 --> 00:19:33.843
(coughing)

00:19:43.233 --> 00:19:46.900
(speaking foreign language)

00:20:37.195 --> 00:20:39.528
(hammering)

00:22:13.816 --> 00:22:16.483
(phone beeping)

00:22:29.630 --> 00:22:31.713
(crying)

00:22:50.000 --> 00:22:52.083
(crying)

00:23:13.059 --> 00:23:16.726
(speaking foreign language)

00:23:46.120 --> 00:23:47.203
- [Man] Okay.

00:24:10.833 --> 00:24:13.500
(siren wailing)

00:24:23.393 --> 00:24:26.393
(voicemail beeping)

00:25:01.795 --> 00:25:04.795
(voicemail beeping)

00:25:30.125 --> 00:25:32.708
(horn blowing)

00:25:56.549 --> 00:25:59.132
(horn blowing)

00:26:14.645 --> 00:26:18.312
(speaking foreign language)

00:26:41.866 --> 00:26:44.449
(horn blowing)

00:26:49.752 --> 00:26:53.419
(dramatic orchestral music)

00:27:35.553 --> 00:27:38.303
(birds chirping)

00:28:04.478 --> 00:28:07.478
(children shouting)

00:28:25.504 --> 00:28:28.171
(all murmuring)

00:28:36.059 --> 00:28:38.726
(door clicking)

00:29:21.337 --> 00:29:24.170
(engine starting)

00:29:43.094 --> 00:29:45.677
(bell tolling)

00:30:02.341 --> 00:30:03.655
- He said everyone is...

00:30:03.656 --> 00:30:04.823
- Yes, I know.

00:30:06.789 --> 00:30:09.661
(speaking foreign language)

00:30:09.662 --> 00:30:11.412
Thank you, thank you.

00:30:28.125 --> 00:30:30.708
(bell tolling)

00:31:48.583 --> 00:31:50.319
- [Rodolphe] Lucy didn\'t come?

00:31:50.320 --> 00:31:53.273
- No, no, she, she\'s staying in Maidstone.

00:31:54.750 --> 00:31:55.850
She couldn\'t get away.

00:31:57.240 --> 00:31:59.578
Just as well, I suppose.

00:31:59.579 --> 00:32:01.397
- Are you staying a few days?

00:32:01.398 --> 00:32:03.009
- [Doug] No, I\'m leaving tomorrow.

00:32:03.010 --> 00:32:04.310
- Where are you staying?

00:32:04.311 --> 00:32:05.749
- Little hotel around the corner,

00:32:05.750 --> 00:32:08.145
the Escalupe hotel.

00:32:08.146 --> 00:32:08.979
- [Rodolphe] Esculape.

00:32:08.979 --> 00:32:09.812
- Esculape, yes.

00:32:09.813 --> 00:32:11.561
(chuckling)

00:32:11.562 --> 00:32:12.645
You\'re lucky.

00:34:38.315 --> 00:34:40.565
(coughing)

00:36:09.970 --> 00:36:11.269
No, thanks.

00:36:11.270 --> 00:36:12.270
I quit.

00:36:15.970 --> 00:36:16.970
How do you feel?

00:36:20.072 --> 00:36:21.739
- Pretty devastated.

00:36:22.940 --> 00:36:24.543
But calm.

00:36:27.300 --> 00:36:28.809
- Do you mind me asking?

00:36:28.810 --> 00:36:31.007
- No, no, not at all.

00:36:36.760 --> 00:36:37.960
Can I ask you something?

00:36:38.890 --> 00:36:39.890
- Sure.

00:36:41.650 --> 00:36:43.670
- Why did you come here today?

00:36:48.873 --> 00:36:50.873
- I honestly don\'t know.

00:37:01.870 --> 00:37:02.870
I should go.

00:37:04.316 --> 00:37:05.316
It\'s better.

00:37:07.895 --> 00:37:08.966
(speaking foreign language)

00:37:08.967 --> 00:37:11.134
I\'ll go pay for my coffee.

00:39:01.776 --> 00:39:02.776
I\'m ashamed.

00:39:06.502 --> 00:39:07.835
You disappeared.

00:39:14.646 --> 00:39:15.979
You were hungry?

00:39:24.123 --> 00:39:27.983
- When I was five or six
years of age in Maidstone,

00:39:30.030 --> 00:39:33.823
I had a huge crush on my
elder brother\'s girlfriend.

00:39:34.720 --> 00:39:36.803
Her name was Norma Tisdale.

00:39:37.920 --> 00:39:40.259
One day, my mother invited her to lunch

00:39:40.260 --> 00:39:43.345
and we were seated beside each other.

00:39:43.346 --> 00:39:47.423
I didn\'t know what to do,
I was panicked, breathless.

00:39:48.320 --> 00:39:50.389
And I reached out and I drank

00:39:50.390 --> 00:39:52.139
what I thought was a glass of water

00:39:52.140 --> 00:39:53.713
but it was gin.

00:39:55.762 --> 00:39:57.412
And then, she looked into my eyes

00:39:58.490 --> 00:40:02.453
I threw up all over her beautiful shoes.

00:40:03.670 --> 00:40:04.503
Few minutes later,

00:40:04.504 --> 00:40:06.409
I went to the bathroom
and I was washing my face

00:40:06.410 --> 00:40:10.069
and Norma Tisdale came in

00:40:10.070 --> 00:40:11.120
and she looked at me.

00:40:12.756 --> 00:40:14.913
And I was so ashamed.

00:40:16.180 --> 00:40:18.359
Anyway, a few months later they broke up

00:40:18.360 --> 00:40:19.660
and I never saw her again.

00:40:20.830 --> 00:40:21.920
But I still wonder

00:40:23.120 --> 00:40:23.960
if I threw up on her

00:40:23.961 --> 00:40:26.229
because I didn\'t want
my brother to have her

00:40:26.230 --> 00:40:29.847
or because I wanted to be
alone in the bathroom with her.

00:40:32.520 --> 00:40:33.763
- Both, probably.

00:40:36.227 --> 00:40:37.227
And probably

00:40:38.400 --> 00:40:41.693
so she\'d remember you
for the rest of her life.

00:40:44.537 --> 00:40:47.249
(light choral music)
(singing in foreign language)

00:40:47.250 --> 00:40:48.650
Why are you telling me this?

00:40:50.760 --> 00:40:53.023
- Because on the scale of shame,

00:40:54.000 --> 00:40:55.673
you have a very long way to go.

00:40:57.670 --> 00:41:00.359
- Yes, but you were just a child.

00:41:00.360 --> 00:41:02.909
- [Doug] You haven\'t thrown up on me yet.

00:41:02.910 --> 00:41:03.910
- Trying not to.

00:41:14.410 --> 00:41:15.860
- I have chosen to forget it.

00:41:20.920 --> 00:41:22.173
Today is a painful day.

00:41:24.320 --> 00:41:25.693
I\'m not very good at pain.

00:41:28.177 --> 00:41:29.177
- Who is?

00:41:34.266 --> 00:41:35.579
(sighing)

00:41:35.580 --> 00:41:37.129
I\'d like to walk a little.

00:41:37.130 --> 00:41:38.308
Would you?

00:41:38.309 --> 00:41:39.889
It\'ll do us good.

00:41:39.890 --> 00:41:41.269
Would you like to join me?

00:41:41.270 --> 00:41:43.099
We can meet up with the others later.

00:41:43.100 --> 00:41:47.957
- Yes, of course.

00:41:50.850 --> 00:41:53.189
- Yes, I just got to get
something in my room,

00:41:53.190 --> 00:41:54.440
I\'ll be back in a moment.

00:43:27.428 --> 00:43:30.345
(elevator dinging)

00:44:25.081 --> 00:44:27.331
(clicking)

00:44:29.930 --> 00:44:32.847
(knocking on door)

00:44:42.015 --> 00:44:44.640
(knocking on door)

00:44:44.641 --> 00:44:47.641
(breathing heavily)

00:44:58.226 --> 00:45:00.893
(door clicking)

00:45:09.565 --> 00:45:10.565
He is,

00:45:12.802 --> 00:45:15.951
he is quite a character,
your friend Rodolphe.

00:45:15.952 --> 00:45:17.076
(Doug laughing)

00:45:17.077 --> 00:45:19.160
- [Doug] Yes, yes, he is.

00:45:23.847 --> 00:45:26.949
- [Alix] That\'s a lot
of solitude for one man.

00:45:26.950 --> 00:45:29.679
- Well, he\'s,

00:45:29.680 --> 00:45:30.680
he is a professor.

00:45:32.770 --> 00:45:33.770
Like me.

00:45:40.589 --> 00:45:43.256
(door clicking)

00:46:08.382 --> 00:46:10.639
- [Alix] Do you teach economy?

00:46:10.640 --> 00:46:11.923
- [Doug] No, literature.

00:47:34.363 --> 00:47:37.363
(breathing heavily)

00:47:46.123 --> 00:47:47.123
- Sorry.

00:48:13.501 --> 00:48:18.501
(light choral music)
(singing in foreign language)

00:48:18.975 --> 00:48:21.808
(window clicking)

00:49:27.533 --> 00:49:30.450
(knocking on door)

00:49:42.573 --> 00:49:45.490
(knocking on door)

00:49:52.971 --> 00:49:55.221
(clicking)

00:50:02.471 --> 00:50:05.471
(breathing heavily)

00:50:08.788 --> 00:50:10.955
(gasping)

00:50:27.429 --> 00:50:29.596
(gasping)

00:50:54.024 --> 00:50:56.191
(gasping)

00:51:23.666 --> 00:51:26.666
(breathing heavily)

00:52:23.867 --> 00:52:25.569
- Did you take the ferry?

00:52:25.570 --> 00:52:27.283
- I hate airplanes.

00:52:27.284 --> 00:52:29.762
- And what about the Eurostar?

00:52:29.763 --> 00:52:32.209
- If there\'s one thing
worse than an airplane,

00:52:32.210 --> 00:52:33.903
it\'s a tunnel under the sea.

00:52:36.180 --> 00:52:39.226
Honestly, I would have swum
or walked here, if I could.

00:52:39.227 --> 00:52:41.560
(chuckling)

00:52:48.200 --> 00:52:49.200
And what about you?

00:52:51.627 --> 00:52:52.627
Are you from Calais?

00:52:54.770 --> 00:52:55.820
Do you live in Paris?

00:52:59.650 --> 00:53:02.803
Do you spend a lot of time in
hotel rooms with strangers?

00:53:08.910 --> 00:53:10.460
So what kind of work do you do?

00:53:14.907 --> 00:53:17.240
You\'re not speaking anymore.

00:53:19.136 --> 00:53:21.303
(sighing)

00:53:26.710 --> 00:53:27.710
Schoolteacher?

00:53:28.734 --> 00:53:31.234
(Alix laughs)

00:53:34.976 --> 00:53:37.309
(mumbling)

00:53:37.310 --> 00:53:38.449
Slave driver?

00:53:38.450 --> 00:53:40.700
(laughing)

00:53:44.767 --> 00:53:48.567
(sighing dramatically)

00:53:48.568 --> 00:53:49.568
Actress?

00:53:50.282 --> 00:53:51.115
- [Alix] Yes.

00:53:51.116 --> 00:53:53.009
- You\'re an actress?

00:53:53.010 --> 00:53:54.301
I see.

00:53:54.302 --> 00:53:55.135
Now I don\'t know whether

00:53:55.136 --> 00:53:57.020
you\'re telling lies or telling the truth.

00:53:59.200 --> 00:54:00.736
- [Alix] I could say
the same thing to you.

00:54:00.737 --> 00:54:04.459
- No, I say it because you\'re an actress.

00:54:04.460 --> 00:54:06.293
- I said it because you\'re a man.

00:54:07.770 --> 00:54:08.770
- Ah, touche.

00:54:11.631 --> 00:54:14.548
- To answer a cliche with a cliche.

00:54:27.627 --> 00:54:30.909
Was Rodolphe in love with Patricia?

00:54:30.910 --> 00:54:32.733
I get the impression he was.

00:54:33.700 --> 00:54:36.759
- I suppose we all were.

00:54:36.760 --> 00:54:38.710
We were at the Sorbonne many years ago.

00:54:40.180 --> 00:54:41.803
We all wanted to be writers.

00:54:43.520 --> 00:54:45.520
She was a professor like the rest of us.

00:54:47.780 --> 00:54:49.989
But she was the artist.

00:54:49.990 --> 00:54:52.490
She was the only one who
dedicated her life to it.

00:54:55.520 --> 00:54:57.069
- You lived in Paris?

00:54:57.070 --> 00:54:59.293
- [Doug] Yes, for a few months.

00:55:01.542 --> 00:55:03.875
- What happened to Patricia?

00:55:04.750 --> 00:55:07.400
- [Doug] She was a little
too much in love with life,

00:55:09.380 --> 00:55:10.447
with the dark side

00:55:15.415 --> 00:55:18.168
and she didn\'t care to grow old.

00:55:18.169 --> 00:55:20.448
- Hmm, I can understand that.

00:55:20.449 --> 00:55:21.979
- [Doug] Yes.

00:55:21.980 --> 00:55:23.933
Her drug of choice was Calvados.

00:55:26.730 --> 00:55:28.783
- She must have been in love a lot.

00:55:33.380 --> 00:55:34.403
Did she love you?

00:55:35.350 --> 00:55:36.613
- She could never say it.

00:55:38.552 --> 00:55:40.469
- [Alix] And could you?

00:55:42.035 --> 00:55:43.535
- About 800 times.

00:55:58.093 --> 00:56:03.093
Why did you follow me?

00:56:04.173 --> 00:56:06.256
- Because you seemed sad.

00:56:09.049 --> 00:56:10.716
Because I wanted to.

00:56:11.635 --> 00:56:13.175
- [Doug] Really?

00:56:13.176 --> 00:56:14.176
Is that all?

00:56:20.637 --> 00:56:23.192
- I didn\'t follow you.

00:56:23.193 --> 00:56:24.475
I went and found you.

00:56:24.476 --> 00:56:26.143
It\'s very different.

00:56:29.756 --> 00:56:31.053
(Alix sighing)

00:56:31.054 --> 00:56:33.415
You have a good face.

00:56:33.416 --> 00:56:35.677
(Doug sighs)

00:56:35.678 --> 00:56:36.678
Mmm.

00:56:37.973 --> 00:56:39.723
I love your eyebrows!

00:56:42.293 --> 00:56:43.293
- And I love

00:56:45.129 --> 00:56:46.129
your jaw.

00:56:48.152 --> 00:56:50.330
It\'s a gregarious jaw.

00:56:50.331 --> 00:56:51.874
(laughs)

00:56:51.875 --> 00:56:54.245
It\'s a serious jaw.

00:56:54.246 --> 00:56:55.079
(laughing)

00:56:55.080 --> 00:56:56.392
- Don\'t make fun of me.

00:56:56.393 --> 00:56:59.976
- [Doug] No, no, I\'m
not making fun of you.

00:57:14.547 --> 00:57:19.547
- Oh, only with strangers.

00:57:20.426 --> 00:57:23.843
(light orchestral music)

00:57:27.615 --> 00:57:28.948
I\'m sorry but I,

00:57:30.399 --> 00:57:31.399
I have to...

00:57:37.055 --> 00:57:38.472
- To make a call?

00:57:40.555 --> 00:57:41.555
- Yes.

00:59:46.296 --> 00:59:49.296
(voicemail beeping)

01:00:01.009 --> 01:00:03.676
(phone beeping)

01:00:29.612 --> 01:00:31.779
(sighing)

01:00:32.839 --> 01:00:37.839
(light choral music)
(singing in foreign language)

01:01:59.879 --> 01:02:02.462
(line ringing)

01:02:03.314 --> 01:02:06.231
(percussive music)

01:02:22.254 --> 01:02:25.254
(car horns honking)

01:02:44.231 --> 01:02:45.545
(light rock music)

01:02:45.546 --> 01:02:46.990
♪ On your days ♪

01:02:46.991 --> 01:02:48.647
♪ It\'s painted all round ♪

01:02:48.648 --> 01:02:51.092
♪ It\'s painted on your face ♪

01:02:51.093 --> 01:02:54.709
♪ If you think that you
would see the look ♪

01:02:54.710 --> 01:02:56.932
♪ But you don\'t ♪

01:02:56.933 --> 01:02:58.990
♪ But you don\'t ♪

01:02:58.991 --> 01:03:02.494
♪ You are the love my life, uh-huh ♪

01:03:02.495 --> 01:03:06.995
♪ You are the love of my life, uh-huh ♪

01:03:22.365 --> 01:03:26.130
(speaking foreign language)

01:03:26.131 --> 01:03:29.964
(singing in foreign language)

01:04:54.323 --> 01:04:57.073
(water sloshing)

01:05:16.907 --> 01:05:19.990
(cell phone ringing)

01:06:05.745 --> 01:06:06.692
(speaking foreign language)

01:06:06.692 --> 01:06:07.692
- Mom-Alix?

01:07:50.605 --> 01:07:51.605
Huh?

01:08:10.431 --> 01:08:12.681
(scoffing)

01:08:30.139 --> 01:08:32.389
(laughing)

01:08:51.878 --> 01:08:54.045
(sighing)

01:09:53.581 --> 01:09:57.248
(speaking foreign language)

01:10:24.432 --> 01:10:26.599
(sighing)

01:10:32.023 --> 01:10:34.273
(laughing)

01:11:11.242 --> 01:11:12.075
(head thudding)

01:11:12.075 --> 01:11:13.075
- Ow.

01:11:40.992 --> 01:11:45.992
(light choral music)
(singing in foreign language)

01:12:28.650 --> 01:12:30.620
(phone beeping)

01:12:30.621 --> 01:12:35.621
(light choral music)
(singing in foreign language)

01:12:50.310 --> 01:12:52.977
(phone beeping)

01:13:54.020 --> 01:13:56.937
(knocking on door)

01:14:18.137 --> 01:14:21.804
(speaking foreign language)

01:15:17.195 --> 01:15:19.518
Did you wonder where I went?

01:15:19.519 --> 01:15:20.519
- Yes.

01:15:21.339 --> 01:15:23.172
- [Alix] I wasn\'t far.

01:15:25.278 --> 01:15:26.778
- What did you do?

01:15:27.855 --> 01:15:29.105
- Nothing much.

01:15:35.430 --> 01:15:37.430
- I was looking for you.

01:15:40.213 --> 01:15:41.963
Don\'t you believe me?

01:15:46.991 --> 01:15:48.887
- I came to say goodbye to you.

01:15:48.888 --> 01:15:50.221
- [Doug] I know.

01:15:52.415 --> 01:15:55.248
- I came to tell you to take care.

01:15:57.797 --> 01:15:58.943
- And you too.

01:16:03.560 --> 01:16:07.020
- There\'s something I
should explain, but I...

01:16:08.261 --> 01:16:10.511
- [Doug] You don\'t have to.

01:16:13.679 --> 01:16:17.346
(dramatic orchestral music)

01:16:31.779 --> 01:16:34.696
(elevator dinging)

01:17:23.539 --> 01:17:26.919
- [Alix] This is the first time

01:17:26.920 --> 01:17:28.763
I\'ve cheated on my boyfriend.

01:17:31.619 --> 01:17:32.619
- Oh.

01:17:37.420 --> 01:17:39.693
I don\'t think I want to know that.

01:17:39.694 --> 01:17:41.117
(Alix sighing)

01:17:41.118 --> 01:17:42.368
- [Alix] Sorry.

01:17:43.851 --> 01:17:44.851
I\'m sorry.

01:17:50.150 --> 01:17:51.200
- Do you feel guilty?

01:17:54.034 --> 01:17:55.034
- No,

01:17:55.945 --> 01:17:57.612
it\'s something else.

01:18:05.604 --> 01:18:06.687
I\'m pregnant.

01:18:09.305 --> 01:18:10.305
- Already?

01:18:12.037 --> 01:18:14.916
(Alix laughing)

01:18:14.917 --> 01:18:16.417
- No, I\'m serious.

01:18:19.030 --> 01:18:20.553
It\'s been seven weeks now.

01:18:22.850 --> 01:18:24.250
It\'s my first time.

01:18:29.036 --> 01:18:31.369
- Have you seen a doctor?

01:18:31.370 --> 01:18:32.370
- Yes.

01:18:35.140 --> 01:18:36.933
But I still haven\'t told anyone.

01:18:38.540 --> 01:18:40.243
Not even my boyfriend.

01:18:41.875 --> 01:18:46.875
I can\'t bring myself to.

01:18:47.833 --> 01:18:49.693
I\'ve never had a child.

01:18:51.900 --> 01:18:53.300
I always thought I couldn\'t.

01:18:56.010 --> 01:18:59.030
For a while it was hard for me, very hard.

01:19:04.097 --> 01:19:05.597
I\'d even given up.

01:19:11.196 --> 01:19:12.433
After all these years,

01:19:13.296 --> 01:19:17.683
it\'s like the gods have sent
me on some kind of mission.

01:19:21.010 --> 01:19:22.560
- [Doug] Do you believe in God?

01:19:24.960 --> 01:19:27.689
- No, I don\'t believe in God.

01:19:27.690 --> 01:19:29.307
I believe in gods.

01:19:30.460 --> 01:19:31.460
All over,

01:19:32.620 --> 01:19:33.620
everywhere.

01:19:35.100 --> 01:19:37.183
Do you have any children?

01:19:38.081 --> 01:19:39.081
How many?

01:19:49.041 --> 01:19:51.708
(Alix laughing)

01:19:52.671 --> 01:19:55.612
- They\'ve had time to love me,

01:19:55.613 --> 01:19:57.132
to hate me,

01:19:57.133 --> 01:19:58.933
to accept me.

01:19:58.934 --> 01:20:00.267
They\'re big now.

01:20:04.306 --> 01:20:05.306
- No.

01:20:06.252 --> 01:20:07.252
No.

01:20:09.334 --> 01:20:11.952
What are you afraid of?

01:20:11.953 --> 01:20:13.453
- To lack courage,

01:20:14.486 --> 01:20:15.903
to lack serenity.

01:20:18.203 --> 01:20:20.063
Up until now, there were two things

01:20:20.064 --> 01:20:22.439
that didn\'t exist for me.

01:20:22.440 --> 01:20:24.363
The past and the future.

01:20:25.770 --> 01:20:27.733
- Nobody expects you to have serenity.

01:20:32.110 --> 01:20:34.163
And as for not having what it takes,

01:20:35.060 --> 01:20:36.960
I know that you have more than enough.

01:20:40.610 --> 01:20:41.753
You\'ll be happy.

01:20:54.860 --> 01:20:56.013
- For a moment,

01:20:57.820 --> 01:21:00.800
I almost suggested that you
come to England with me.

01:21:07.122 --> 01:21:08.872
- What held you back?

01:21:11.923 --> 01:21:14.442
- [Doug] I can read the answer

01:21:14.443 --> 01:21:15.526
in your eyes.

01:21:20.086 --> 01:21:22.003
- You can read my eyes?

01:21:25.280 --> 01:21:28.030
(shower running)

01:21:50.434 --> 01:21:53.017
(bell tolling)

01:22:35.900 --> 01:22:37.603
Let\'s go get some fresh air.

01:22:42.580 --> 01:22:44.959
- What are you going to do in Calais?

01:22:44.960 --> 01:22:47.234
- Back to Ibsen, I hope.

01:22:47.235 --> 01:22:48.090
- Hmm.

01:22:48.091 --> 01:22:49.490
Some guys have all the luck.

01:22:51.237 --> 01:22:53.468
I wish I was dead and Norwegian.

01:22:53.469 --> 01:22:56.119
(Alix chuckling)

01:22:56.120 --> 01:22:58.070
- You\'re going to be exhausted tonight.

01:22:59.000 --> 01:23:01.491
You\'ll fall asleep in
your plate of snails.

01:23:01.492 --> 01:23:03.189
(Doug chuckling)

01:23:03.190 --> 01:23:04.023
- And what about you?

01:23:04.023 --> 01:23:05.023
Aren\'t you tired?

01:23:05.900 --> 01:23:09.393
- Yes, but, I have a good cervelet.

01:23:13.272 --> 01:23:15.483
- Uh, cervelet, I don\'t know, what is it?

01:23:16.560 --> 01:23:19.869
- It allows you to go easily
from one state to another.

01:23:19.870 --> 01:23:21.880
Cervelet is like a little brain.

01:23:21.881 --> 01:23:23.300
- [Doug] Ah, so you have a little brain?

01:23:23.301 --> 01:23:24.800
- No, I hope not.

01:23:24.801 --> 01:23:26.678
- So that\'s why you\'re never tired?

01:23:26.679 --> 01:23:30.119
- No, it\'s like a little brain,

01:23:30.120 --> 01:23:31.835
in the brain.

01:23:31.836 --> 01:23:33.678
(beeping)

01:23:33.679 --> 01:23:37.346
(speaking foreign language)

01:23:44.817 --> 01:23:47.067
(laughing)

01:23:48.642 --> 01:23:49.820
- [Alix] If you keep eating only apples,

01:23:49.821 --> 01:23:52.029
you\'re going to grow a tree in your belly!

01:23:52.030 --> 01:23:53.280
- What is that?

01:23:57.711 --> 01:23:58.544
- Is that me?

01:23:58.544 --> 01:23:59.377
- [Alix] Mmm-hmm.

01:23:59.378 --> 01:24:00.465
Are you horrified?

01:24:00.466 --> 01:24:02.049
- No, I think it\'s,

01:24:03.264 --> 01:24:05.428
I think it\'s flattering.

01:24:05.429 --> 01:24:06.664
Can I keep it?

01:24:06.665 --> 01:24:08.226
- [Alix] Mmm-hmm.

01:24:08.227 --> 01:24:12.060
(singing in foreign language)

01:24:43.719 --> 01:24:46.719
(upbeat rock music)

01:24:53.140 --> 01:24:56.398
- Look at these guys over here with the,

01:24:56.399 --> 01:24:57.580
with the Alpine horns!

01:24:57.581 --> 01:24:59.581
- Yes, it\'s Switzerland.

01:25:10.713 --> 01:25:13.380
(horns blowing)

01:25:48.634 --> 01:25:52.301
(dramatic orchestral music)

01:27:18.231 --> 01:27:19.739
- [Woman] Hello?

01:27:19.740 --> 01:27:20.740
Hello?

01:27:35.047 --> 01:27:36.047
Hello?

01:27:42.916 --> 01:27:45.999
(upbeat salsa music)

01:28:11.866 --> 01:28:14.449
(line ringing)

01:28:19.669 --> 01:28:21.169
- [Antoine] Hello?

01:28:22.701 --> 01:28:23.701
Hello?

01:28:26.743 --> 01:28:27.743
Alix?

01:28:29.029 --> 01:28:30.029
Hello?

01:29:26.670 --> 01:29:29.503
(crowd whistling)

01:30:11.054 --> 01:30:12.815
(telephone ringing)

01:30:12.816 --> 01:30:13.816
- Hello?

01:30:37.011 --> 01:30:39.678
(water running)

01:30:47.306 --> 01:30:50.639
(footsteps approaching)

01:31:39.568 --> 01:31:41.151
- What\'s happening?

01:31:43.993 --> 01:31:45.697
- What if I ask you now?

01:31:48.585 --> 01:31:49.585
- What?

01:31:51.317 --> 01:31:53.980
- What if I asked you to come with me?

01:32:12.123 --> 01:32:15.206
Are you going to turn into a pumpkin?

01:32:21.700 --> 01:32:23.533
- I really have to go.

01:32:26.709 --> 01:32:28.376
I really have to go.

01:32:35.943 --> 01:32:39.610
(dramatic orchestral music)

01:34:08.723 --> 01:34:10.733
- I can\'t believe you\'re
gonna act tonight!

01:34:11.798 --> 01:34:12.798
It\'s strange!

01:34:13.812 --> 01:34:15.239
I\'m nervous for you.

01:34:15.240 --> 01:34:16.240
- Don\'t be.

01:34:17.080 --> 01:34:18.333
Everyone acts.

01:34:19.330 --> 01:34:23.019
I\'m no less an actor than you
in front of your students.

01:34:23.020 --> 01:34:24.999
I\'m sure you know stage fright

01:34:25.000 --> 01:34:26.000
as well as I do.

01:34:27.579 --> 01:34:28.679
- You know your lines?

01:34:29.970 --> 01:34:31.873
- They\'re the only thing I do know.

01:34:40.155 --> 01:34:42.839
- [Doug] I don\'t want to make you late.

01:34:42.840 --> 01:34:44.190
- I still have six minutes.

01:34:52.819 --> 01:34:55.359
- You should go, Alix.

01:34:55.360 --> 01:34:57.843
- Ah, it\'s the first time
you call me by my name.

01:35:01.037 --> 01:35:02.650
What\'s yours?

01:35:02.651 --> 01:35:03.736
- Doug.

01:35:03.737 --> 01:35:04.904
- [Alix] What?

01:35:05.817 --> 01:35:07.253
- Douglas.

01:35:07.254 --> 01:35:09.004
- [Alix] Ah, Douglas.

01:35:09.890 --> 01:35:11.508
- Douglas.

01:35:11.509 --> 01:35:12.509
Doug.

01:35:13.667 --> 01:35:14.667
- Doug.

01:35:19.700 --> 01:35:22.080
- We\'ll do better

01:35:23.530 --> 01:35:24.859
in another life!

01:35:24.860 --> 01:35:28.830
With other gods to watch over us.

01:35:34.747 --> 01:35:37.330
(Alix sighing)

01:35:38.626 --> 01:35:40.293
- This life is long,

01:35:42.066 --> 01:35:43.066
isn\'t it?

01:36:05.689 --> 01:36:07.522
- Look after yourself.

01:36:20.561 --> 01:36:23.280
(intercom chiming)

01:36:23.281 --> 01:36:26.948
(speaking foreign language)

01:36:49.318 --> 01:36:51.901
(line dialing)

01:37:02.180 --> 01:37:05.341
(voicemail beeping)

01:37:05.342 --> 01:37:08.009
(phone beeping)

01:37:21.927 --> 01:37:24.927
(telephone ringing)

01:37:26.852 --> 01:37:27.995
- Hello?

01:37:27.996 --> 01:37:29.496
- [Antoine] Hello?

01:38:38.897 --> 01:38:42.564
(dramatic orchestral music)

01:41:02.808 --> 01:41:06.558
(dramatic orchestral music)