00:00:10.970 --> 00:00:15.721
Since I was 14 or 15,
I started a few times

00:00:15.929 --> 00:00:18.970
to write a personal diary.

00:00:19.220 --> 00:00:22.929
But that was all.

00:00:23.137 --> 00:00:29.762
I never managed to keep
at it even for a few weeks.

00:00:30.179 --> 00:00:33.345
Today, I’ve decided to write.

00:00:33.596 --> 00:00:36.637
As one sees,
I’ve picked up my pen

00:00:36.888 --> 00:00:38.846
here in my
apartment in Berlin.

00:00:39.220 --> 00:00:43.053
I begin with my arrival
in Germany, in Essen.

00:00:43.304 --> 00:00:47.012
As I have to begin there.

00:00:49.596 --> 00:00:51.804
I think it wasn’t so good.

00:00:52.012 --> 00:00:53.554
We should do it again.

00:00:53.846 --> 00:00:55.387
We can do it still better.

00:00:55.929 --> 00:00:58.220
Let’s do it again.

00:01:15.471 --> 00:01:18.095
Fecioara, let me do it!
- No! Go!

00:01:23.762 --> 00:01:28.179
Is this in Essen?
- Yes, in Essen.

00:01:28.429 --> 00:01:32.387
When we lugged in the furniture.

00:01:33.929 --> 00:01:34.888
Slowly.

00:01:38.637 --> 00:01:42.179
We’d finally arrived
in Germany from Romania.

00:01:42.512 --> 00:01:44.970
The first goal had been achieved.

00:01:45.387 --> 00:01:47.012
Philip came for a visit.

00:01:47.888 --> 00:01:50.596
He asked me if he could film.

00:01:50.888 --> 00:01:52.888
I said it would be okay.

00:01:53.095 --> 00:01:57.429
While he was here, he filmed
all that he found interesting.

00:01:58.262 --> 00:02:00.345
Show me, a mirror?

00:02:01.429 --> 00:02:04.804
I’ll wear make-up every day.
- You’re nuts.

00:02:04.970 --> 00:02:07.387
But why, my mirror’s great!

00:02:09.721 --> 00:02:11.512
I think it’s nice like this.

00:02:14.804 --> 00:02:17.095
We’re settling in.

00:02:17.969 --> 00:02:20.512
As if it had taken hours!

00:02:20.804 --> 00:02:23.429
As if Zefir did it all by himself.

00:02:23.721 --> 00:02:26.929
Great, screwed on the
chair leg all by himself!

00:02:49.053 --> 00:02:50.429
There is no water.

00:02:53.262 --> 00:02:56.387
There he can see
how we started out here.

00:02:56.637 --> 00:02:58.095
Our whole life.

00:02:58.429 --> 00:03:01.262
We’re constantly starting over.

00:03:03.637 --> 00:03:05.596
That’s my brother-in-law Zefir.

00:03:08.095 --> 00:03:10.012
My sisters Lulughia and Fecioara

00:03:10.220 --> 00:03:12.429
with Creatia, Rața and Ecstasy.

00:03:13.220 --> 00:03:16.804
This is me.

00:03:17.304 --> 00:03:18.804
And Philip,

00:03:20.220 --> 00:03:21.471
And Gica.

00:03:22.179 --> 00:03:24.969
The camera is a gift

00:03:25.637 --> 00:03:27.929
to capture our beautiful memories.

00:03:29.637 --> 00:03:31.512
This is my son Casino.

00:03:33.846 --> 00:03:37.721
And my daughter Noami,
who received the camera

00:03:37.969 --> 00:03:41.554
so she can film every day.
Like a diary.

00:03:44.137 --> 00:03:45.721
I’m in Germany.

00:03:45.969 --> 00:03:48.387
I had a fantastic day today.

00:03:48.679 --> 00:03:50.929
It’s my birthday in --> 10 days.

00:03:51.137 --> 00:03:53.095
Then I’ll be --> 12 years old
and do as I please!

00:03:53.304 --> 00:03:54.637
Happy Birthday already!

00:03:55.429 --> 00:03:58.888
My God, she’s excited and wild.

00:04:00.429 --> 00:04:04.220
Today was great,
now we’re going home.

00:04:04.969 --> 00:04:06.304
We’ll eat and drink.

00:04:06.471 --> 00:04:08.471
And do great things all day.

00:04:08.721 --> 00:04:11.012
We’ll jump on the bed
and fool around.

00:04:15.012 --> 00:04:18.053
He edited out “We’ll break
into people’s homes”.

00:04:18.345 --> 00:04:19.846
Well done.

00:04:20.095 --> 00:04:22.721
What faces we’re making!

00:04:29.512 --> 00:04:31.345
Sorry...

00:04:31.970 --> 00:04:33.970
It’s my fault.

00:04:34.721 --> 00:04:36.846
I’m still asleep,
you’re disturbing me!

00:04:37.179 --> 00:04:38.970
The first night was okay.

00:04:39.471 --> 00:04:42.304
We woke up early in the morning.

00:04:42.554 --> 00:04:44.970
At least we had an
apartment to retire to.

00:04:45.970 --> 00:04:47.554
But nothing worked.

00:04:47.888 --> 00:04:52.012
There was only one tap
and the toilettes were unusable.

00:04:52.512 --> 00:04:54.969
An unpleasant situation.

00:04:56.179 --> 00:04:59.554
Three families lived
in two apartments

00:04:59.804 --> 00:05:01.969
with no less than 15 children.

00:05:02.429 --> 00:05:04.929
And the fourth young
family was awaiting

00:05:05.137 --> 00:05:07.762
their first child in a few days.

00:05:16.095 --> 00:05:18.179
Life in Essen.

00:05:18.846 --> 00:05:22.262
That was on the 27th,
when we signed the rent contract.

00:05:22.512 --> 00:05:25.220
And moved from Essen to Berlin.

00:05:25.471 --> 00:05:27.053
The day...

00:05:27.304 --> 00:05:28.846
- ... of the move.

00:05:29.053 --> 00:05:31.012
When we arrived in Berlin.

00:05:34.429 --> 00:05:38.137
It looks like in
an Indian film here.

00:05:38.846 --> 00:05:40.220
Looks like it.

00:05:41.888 --> 00:05:43.721
Beautiful.

00:05:45.012 --> 00:05:47.137
I’m an Indian and
make films all day.

00:05:47.471 --> 00:05:49.846
You really look like an Indian.

00:05:53.554 --> 00:05:56.137
The area is really very beautiful.

00:05:56.846 --> 00:05:58.762
Would be nice to live here.

00:05:58.970 --> 00:06:01.137
Really like in the films.

00:06:02.429 --> 00:06:04.429
Look, hens.

00:06:08.220 --> 00:06:10.846
Would be nice to come here
on the weekend for a barbecue.

00:06:11.137 --> 00:06:13.721
Yes, but we couldn’t live here.

00:06:14.012 --> 00:06:15.012
Why?

00:06:15.304 --> 00:06:18.846
Because the people here go
to bed at 8pm, and then it’s quiet.

00:06:19.095 --> 00:06:22.262
We’d make noise,
it’d be difficult for us.

00:06:23.969 --> 00:06:28.179
You always see people at our place,
there’s noise and voices.

00:06:28.345 --> 00:06:29.637
Very well said.

00:06:29.804 --> 00:06:30.888
And you?

00:06:31.762 --> 00:06:33.095
You’ve nothing to say?

00:06:36.012 --> 00:06:38.345
A new start in Berlin.

00:06:38.679 --> 00:06:43.762
Meanwhile, I phoned my
wife Teodora every day.

00:06:44.012 --> 00:06:49.179
Soon after I left, she was
transferred to Targșor.

00:06:49.471 --> 00:06:55.179
There’s been total chaos
since the change in the criminal law.

00:06:55.596 --> 00:06:58.262
I’d hope there would be
something in it for Teodora.

00:06:58.637 --> 00:07:03.762
If yes, she could come
home to us in 2 months.

00:07:33.929 --> 00:07:37.179
You’re all here finally!
- Yes, all of us.

00:07:37.970 --> 00:07:40.345
The new apartment.

00:07:45.804 --> 00:07:48.179
You have to air the place.

00:07:49.179 --> 00:07:51.721
Here is the toilette.

00:07:59.512 --> 00:08:01.804
Fecioara, where is our front garden?

00:08:02.012 --> 00:08:04.637
The courtyard here
is for everyone.

00:08:06.387 --> 00:08:08.888
But we have a park right across.

00:08:11.679 --> 00:08:14.137
Come on, let’s go there now.

00:08:18.387 --> 00:08:21.137
Delivery room

00:08:44.012 --> 00:08:46.929
Sounds like a siren.

00:09:01.846 --> 00:09:03.888
He’s here!

00:09:04.137 --> 00:09:06.804
Can we see him?

00:09:07.095 --> 00:09:09.053
You’re a father now!

00:09:09.471 --> 00:09:14.137
You have responsibility.
Not like in the past.

00:09:15.429 --> 00:09:19.429
Today on 25th March,
I’ve become great uncle.

00:09:19.721 --> 00:09:22.637
The wife of Jackiechan,
the son of my sister,

00:09:22.929 --> 00:09:26.012
at whose birth I was
present --> 19 years ago,

00:09:26.220 --> 00:09:28.888
has delivered a healthy child.

00:09:29.137 --> 00:09:31.387
The first Berliner in our family.

00:09:31.637 --> 00:09:35.053
She is in another room now.

00:09:35.304 --> 00:09:37.679
The delivery was so quick.

00:09:38.888 --> 00:09:40.596
So he finally has
something to say too!

00:09:40.762 --> 00:09:42.679
You have a grandson now.

00:09:46.220 --> 00:09:48.970
It’s a boy!
-Super!

00:09:52.345 --> 00:09:55.387
You’re always there.
Don’t want to miss a thing.

00:09:58.471 --> 00:10:00.846
And who does he look like?
Constanța!

00:10:01.220 --> 00:10:04.888
How still he lies and looks!
Good luck!

00:10:06.637 --> 00:10:09.804
God protect your mother,
father and grandmother.

00:10:09.970 --> 00:10:12.304
Same to you. God willing.

00:10:12.679 --> 00:10:14.471
This is just too much.
Crazy.

00:10:14.721 --> 00:10:16.721
I think he is beautiful.
- The nose maybe,

00:10:16.969 --> 00:10:18.637
but only the nose...

00:10:18.888 --> 00:10:22.387
What a gadje-face. Incredible.
- He has huge eyes.

00:10:22.679 --> 00:10:25.012
Look, Jackie – his hair
is like Jackiechan’s.

00:10:25.220 --> 00:10:26.596
The nose looks alike.

00:10:26.846 --> 00:10:28.970
It’s a case of mistaken identity!

00:10:29.220 --> 00:10:31.554
What does he want from us,
he’s far too white.

00:10:31.846 --> 00:10:34.137
White as snow,
and endless long fingernails.

00:10:34.387 --> 00:10:36.721
Impossible, so white!

00:10:47.220 --> 00:10:49.387
Come here Jackiechan,
look at this.

00:10:51.137 --> 00:10:53.137
How are you?
- Good.

00:10:59.179 --> 00:11:01.179
Congratulations.
- Thanks.

00:11:03.762 --> 00:11:05.596
Much bigger!

00:11:06.888 --> 00:11:09.471
Really far bigger!
- Yes, much bigger.

00:11:09.679 --> 00:11:11.929
He’s doing really well.
- Yes.

00:11:13.512 --> 00:11:15.429
Is that the film?

00:11:15.721 --> 00:11:19.387
It’s a 15-minute montage
from our material.

00:11:19.637 --> 00:11:22.345
He’s shown it to others.
They like it,

00:11:22.596 --> 00:11:25.095
and now we should make the film.

00:11:30.970 --> 00:11:33.387
We talked about our film.

00:11:33.596 --> 00:11:35.554
Philip and Merle asked us

00:11:35.846 --> 00:11:38.888
whether we want to
continue to work on it.

00:11:39.471 --> 00:11:41.387
My answer was: Yes.

00:11:41.637 --> 00:11:43.262
They really should
eat something.

00:11:43.679 --> 00:11:45.721
After we’d talked about it

00:11:45.969 --> 00:11:47.762
and after Merle and Philip had left,

00:11:48.053 --> 00:11:50.596
we began to make
plans for the film.

00:12:01.220 --> 00:12:04.262
He’s doing that for the first time.

00:12:05.637 --> 00:12:07.721
That’s when I tried it
for the first time.

00:12:07.969 --> 00:12:12.012
But one can see that
you’ve watched many films.

00:12:12.262 --> 00:12:14.637
Yes, I like the Shaolin
and Jackie Chan films.

00:12:14.888 --> 00:12:17.888
Even as a young boy
it was like that.

00:12:32.095 --> 00:12:34.429
Are you filming me?
– Yes of course.

00:12:34.679 --> 00:12:38.304
Now we’re here in England,
in central London.

00:12:38.554 --> 00:12:40.721
And we want to film
something nice.

00:12:41.471 --> 00:12:45.596
Why are you here
in England, in London?

00:12:46.262 --> 00:12:50.596
I’m visiting my cousins
here in London.

00:12:51.387 --> 00:12:54.304
I’m here for two
very important things:

00:12:55.095 --> 00:12:59.929
Firstly, I have something to
resolve with someone here.

00:13:00.304 --> 00:13:01.929
And secondly:

00:13:02.554 --> 00:13:04.929
I have to buy a car and drive home.

00:13:05.846 --> 00:13:08.512
So you have to resolve something.
What do you mean?

00:13:08.762 --> 00:13:10.554
Business?

00:13:10.804 --> 00:13:12.679
That I can’t tell you.

00:13:13.053 --> 00:13:14.846
It’s about an old acquaintance.

00:13:15.053 --> 00:13:16.929
I can’t talk about it in public.

00:13:17.137 --> 00:13:19.304
It’s about something
that means a lot to you?

00:13:20.012 --> 00:13:23.471
I’ll tell you in private
but no one else must know.

00:13:25.429 --> 00:13:27.637
Hey cousin! I’ve something
to ask of you.

00:13:27.888 --> 00:13:29.179
I’ve heard that you sing well.

00:13:29.429 --> 00:13:31.512
Sing a beautiful song
for my sweetheart.

00:13:31.762 --> 00:13:33.387
I’m crazy about her.

00:13:33.637 --> 00:13:35.512
I will.

00:14:04.471 --> 00:14:06.762
Ready?
- Ready.

00:14:06.969 --> 00:14:08.969
I heard that you have
a problem with me?

00:14:09.137 --> 00:14:10.804
I swear, I’ll stab you!

00:14:10.970 --> 00:14:12.929
If you have a problem
with me, then come here.

00:14:13.220 --> 00:14:16.679
If I had one with you, I would
pursue you right across Europe.

00:14:17.053 --> 00:14:20.512
If you have a problem with me,
come here and we’ll fight!

00:14:20.721 --> 00:14:23.721
I swear I’ll make mincemeat of you.

00:14:25.888 --> 00:14:27.220
Turn it off.

00:14:28.596 --> 00:14:29.929
Go on, sit down.

00:14:30.095 --> 00:14:32.179
No, wait.
Like this.

00:14:33.012 --> 00:14:34.929
Don’t talk to me this way.

00:14:35.137 --> 00:14:37.970
I swear on my mother: Here I am!

00:15:45.596 --> 00:15:47.846
Calil, fetch me a glass of water.

00:15:56.846 --> 00:15:58.137
What do you want?

00:15:58.345 --> 00:15:59.970
I’m getting water for Casino.

00:16:00.220 --> 00:16:03.969
Someone is always ordering
someone around here.

00:16:05.596 --> 00:16:10.345
Go on, I’ll be right there
and talk to them.

00:16:13.095 --> 00:16:15.888
How often have I said:
When I return from work,

00:16:16.095 --> 00:16:18.387
I don’t want to see a mess here.

00:16:22.345 --> 00:16:24.512
Sit quietly.

00:16:24.804 --> 00:16:27.846
Be quiet, don’t laugh, okay?

00:16:28.053 --> 00:16:29.179
Did you hear me?

00:16:29.345 --> 00:16:32.637
I thought he’s really
talking to us like that.

00:16:38.804 --> 00:16:41.596
Don’t look there.
Do your things here.

00:16:59.721 --> 00:17:02.137
That’s good.
Do your homework, Noami.

00:17:02.304 --> 00:17:03.387
Yes, papa.

00:17:03.762 --> 00:17:06.969
And be quiet and play.

00:17:07.846 --> 00:17:10.596
At least you be good.

00:17:26.804 --> 00:17:30.512
Many days have gone by
since I last wrote.

00:17:30.762 --> 00:17:34.095
I only return home
from work at 5:30pm.

00:17:34.387 --> 00:17:38.137
Sometimes I’m tired or have
things to take care of.

00:17:38.512 --> 00:17:40.304
Often I have no peace of mind.

00:17:40.512 --> 00:17:44.137
That’s why I don’t
always have time to write.

00:17:47.637 --> 00:17:51.929
I found this letter in the mailbox.

00:17:57.179 --> 00:18:01.969
Good if it were from the bank.

00:18:02.846 --> 00:18:05.721
Berliner Volksbank.

00:18:11.262 --> 00:18:16.888
The card has arrived,
yesterday the TAN numbers.

00:18:20.220 --> 00:18:23.387
Now I’m waiting for the Pin Code.

00:18:32.970 --> 00:18:36.679
Papa, this is my camera, isn’t it?

00:18:36.929 --> 00:18:39.429
No, it’s not yours.

00:18:44.471 --> 00:18:47.179
A maestro card.

00:18:48.804 --> 00:18:51.137
I hope it brings me luck.

00:19:02.969 --> 00:19:06.304
Dear people and Roma!
We have come here to Berlin.

00:19:06.804 --> 00:19:11.137
For Easter, we’re here in a park,
having a barbecue.

00:19:12.429 --> 00:19:15.429
We’re all here,
my entire crew, you see?

00:19:16.554 --> 00:19:20.387
All the people and Roma
should see that we’re doing well.

00:19:20.970 --> 00:19:23.637
We’re digging in
like the hajduci.

00:19:23.929 --> 00:19:28.262
If it were better elsewhere,
I wouldn’t be here.

00:19:29.429 --> 00:19:31.220
How do I zoom into the image?

00:19:31.429 --> 00:19:33.679
Press the screen
and then with your finger!

00:19:39.846 --> 00:19:41.762
Am I in it?

00:19:44.262 --> 00:19:45.846
So, Rața?

00:19:46.095 --> 00:19:47.970
Well, I’m here in Germany.

00:19:49.429 --> 00:19:50.554
Where?

00:19:50.762 --> 00:19:51.969
Here in the park.

00:19:52.179 --> 00:19:53.721
A very beautiful park.

00:19:55.471 --> 00:19:58.220
Are you filming me?
Film over there.

00:19:58.804 --> 00:20:00.762
Wait, let me tell
you something.

00:20:01.969 --> 00:20:05.512
I was in the city centre
with Jackiechan, on a terrace.

00:20:05.762 --> 00:20:08.888
Where you’re served properly.

00:20:10.053 --> 00:20:13.554
Both of us ordered
a great cocktail, real classy.

00:20:14.053 --> 00:20:18.137
I pestered Jackie to buy me shrimps.

00:20:18.471 --> 00:20:20.596
They had some.
They looked so good!

00:20:21.304 --> 00:20:25.179
So Jackie ordered some
and a huge pizza for himself.

00:20:25.679 --> 00:20:27.554
But he kept saying:

00:20:27.679 --> 00:20:31.012
“You can’t even eat properly.”

00:20:31.846 --> 00:20:34.304
I really couldn’t...
No, I just didn’t want to!

00:20:34.804 --> 00:20:37.220
It was embarrassing
for you as Romni...

00:20:37.429 --> 00:20:40.012
Yes, I’m Romni and
I wanted to eat my way.

00:20:40.345 --> 00:20:43.969
But sure I could and
ate properly with a knife and fork.

00:20:44.345 --> 00:20:46.929
I ate in an orderly and
civilised manner.

00:20:47.137 --> 00:20:51.262
And he: “You can eat properly!”
- And I: “Well, you see!”

00:20:51.471 --> 00:20:54.512
Hardly a second later,
I wanted the ketchup.

00:20:54.762 --> 00:20:57.804
My arm hit the cocktail,

00:20:58.012 --> 00:21:00.970
and it poured all over
his pizza and the entire table.

00:21:01.262 --> 00:21:02.888
That was something!

00:21:03.053 --> 00:21:06.012
And what did he say?
- He was confused.

00:21:06.220 --> 00:21:08.387
Something like:
“You’re driving me crazy!”

00:21:08.679 --> 00:21:10.387
He was embarrassed.

00:21:10.637 --> 00:21:13.345
But he said nothing,
out of respect for me.

00:21:14.220 --> 00:21:15.762
Very strange.

00:21:15.970 --> 00:21:18.804
Better he doesn’t go
out with you anymore.

00:21:21.220 --> 00:21:23.387
Hang on, I’ll sing something.

00:21:24.804 --> 00:21:26.179
What should I sing?

00:21:26.512 --> 00:21:28.387
I’ll sing an original Roma song.

00:21:28.721 --> 00:21:30.053
Do you know which one?
- Which one?

00:21:30.345 --> 00:21:32.012
This one: “Gelem, Gelem”.

00:21:33.053 --> 00:21:34.762
Are you filming me?

00:21:34.970 --> 00:21:37.970
Should I press the red button?
- No, let it be.

00:22:05.512 --> 00:22:07.387
Beautiful.
- God be with you.

00:22:15.387 --> 00:22:18.012
Where is Mario?
- At home.

00:22:19.637 --> 00:22:21.512
On the computer?
- Yes.

00:22:23.137 --> 00:22:27.429
I’ll take it from him.
- That would be good.

00:22:28.345 --> 00:22:30.804
Why didn’t you tell me
that you’re here?

00:22:31.053 --> 00:22:33.095
You wanted to film me
at the entrance?

00:22:34.012 --> 00:22:36.969
Would you have told us,
Mario, that it’s you?

00:22:38.804 --> 00:22:42.137
I’m just returning from work.
- What did you do today?

00:22:42.970 --> 00:22:46.220
What can I say;
I’m slowly becoming a real pro.

00:22:46.929 --> 00:22:49.387
One can see that, look!

00:22:49.637 --> 00:22:52.970
Colour everywhere,
on my face, hands.

00:22:53.554 --> 00:22:55.053
You were doing the paiting, yeh?

00:22:56.262 --> 00:22:57.929
Hang on.

00:22:59.679 --> 00:23:02.679
I washed myself,
but it’s still there.

00:23:03.387 --> 00:23:04.554
All over.

00:23:05.095 --> 00:23:06.762
Soon you’ll be master painter.

00:23:07.095 --> 00:23:08.804
I painted all day long.

00:23:09.012 --> 00:23:11.637
You’ll soon be doing
the finishing coat.

00:23:11.888 --> 00:23:13.888
I ate rice.

00:23:15.762 --> 00:23:17.387
I drank a beer

00:23:17.888 --> 00:23:19.762
and I’m in a good mood

00:23:19.929 --> 00:23:21.721
and I’m filming.
- Then have another drink!

00:23:22.053 --> 00:23:23.970
Have fun, feel free!

00:23:24.679 --> 00:23:28.429
Do you know there was
a Bollywood casting here?

00:23:29.137 --> 00:23:32.053
Really?
- Dacing to Bollywood music...

00:23:32.304 --> 00:23:34.929
And you know whose
photo was on the cover?

00:23:35.053 --> 00:23:37.969
The woman from “Om Shanti Om”.
- Deepika Padukone.

00:23:38.179 --> 00:23:41.512
And one should act in the music video.

00:23:41.804 --> 00:23:44.262
Why didn’t you say anything,
I would have applied!

00:23:44.554 --> 00:23:47.262
I saw it too late.
Also, they don’t need men.

00:23:48.804 --> 00:23:51.596
Now you had me fooled!

00:23:55.888 --> 00:23:59.137
I don’t stand a chance
anyway. I’m too white.

00:23:59.554 --> 00:24:03.554
Where’s he from?
He’s not an Indian!

00:24:07.721 --> 00:24:11.179
Mario, you always get
taken in by my jokes.

00:24:11.471 --> 00:24:12.846
What’s wrong with you?

00:24:13.095 --> 00:24:14.929
I’m just not used to your style.

00:24:15.179 --> 00:24:18.471
If it were your brother,
his jokes I know better.

00:24:20.429 --> 00:24:22.345
And you, Noami?

00:24:22.762 --> 00:24:25.679
Maybe they’ll doing a casting
and you’ll become a star!

00:24:25.846 --> 00:24:28.762
But not with this hairdo.

00:24:28.929 --> 00:24:32.345
But it looks good now.

00:24:33.262 --> 00:24:38.137
Only one thing’s missing: a bra.

00:24:57.179 --> 00:24:59.888
Why are you sad, Parica?

00:25:01.637 --> 00:25:02.970
He’s listening to music.

00:25:03.345 --> 00:25:06.721
But only with one ear.
He has only one earphone on.

00:25:09.429 --> 00:25:13.012
We’re in Germany since exactly 3 months.

00:25:13.262 --> 00:25:16.762
We applied for child benefits
in the very first month.

00:25:16.970 --> 00:25:19.554
I’ve received nothing so far.

00:25:19.846 --> 00:25:22.429
Who knows how long it’ll still take.

00:25:28.969 --> 00:25:31.762
When was the last time
you showered, Calil?

00:25:32.262 --> 00:25:34.596
Pull up the table a bit.

00:25:35.888 --> 00:25:39.053
My salary should have been
in my account on Tuesday.

00:25:39.304 --> 00:25:42.095
I went to the bank but
the money still wasn’t there.

00:25:42.471 --> 00:25:45.387
We were supposed to pay
the rent on the first.

00:25:45.679 --> 00:25:48.304
We still haven’t been able to do it.

00:25:48.554 --> 00:25:51.679
Who put the mug there?

00:25:56.888 --> 00:25:59.888
Did you put it right in front?

00:26:00.554 --> 00:26:02.969
You always do stuff like that.

00:26:34.929 --> 00:26:37.387
Papa’s worked up again.

00:26:37.637 --> 00:26:39.012
But he’s right:

00:26:39.304 --> 00:26:41.429
We sit around all day at home.

00:26:41.762 --> 00:26:43.929
Come, let’s go out, to the park.

00:26:44.345 --> 00:26:45.345
Okay, let’s go.

00:26:48.429 --> 00:26:52.179
Casino, what do you think
about our life in Germany?

00:26:52.262 --> 00:26:54.970
It was great at the start.
But not for long.

00:26:55.220 --> 00:26:58.387
Why was it good at the start?
- Everyone went to the west.

00:26:58.679 --> 00:27:01.679
It was the first time for me.
I was never here before.

00:27:02.012 --> 00:27:03.512
I could also hardly wait.

00:27:03.762 --> 00:27:04.679
And now...

00:27:04.969 --> 00:27:06.512
I miss my neighbourhood.

00:27:06.929 --> 00:27:09.012
The house, friends,

00:27:09.554 --> 00:27:10.554
family.

00:27:10.970 --> 00:27:14.012
Casino, we’ve had good times
since we’ve been here.

00:27:14.471 --> 00:27:16.762
But it’s rather boring now.

00:27:17.053 --> 00:27:19.512
Because we hang out
at home too much.

00:27:19.762 --> 00:27:23.429
We still haven’t found
any friends like at home.

00:27:23.637 --> 00:27:26.387
Let’s go to Alexanderplatz,
it’s abuzz with activity.

00:27:26.637 --> 00:27:28.095
I didn’t say it right.

00:27:28.304 --> 00:27:31.721
Never mind.
Don’t stop, we continue.

00:27:37.095 --> 00:27:40.554
I was meeting Philip at 6pm.

00:27:40.970 --> 00:27:44.220
He suggested that
I read from my dairy.

00:27:44.679 --> 00:27:47.345
I should read and he wanted to film.

00:27:47.637 --> 00:27:49.846
It took some time to set up

00:27:50.095 --> 00:27:52.471
the light, sound and image.

00:27:53.929 --> 00:27:57.345
Then it was only the
two of us in the room.

00:27:57.721 --> 00:28:02.762
He filmed and I actually
read from this diary.

00:28:09.596 --> 00:28:13.969
As Philip saw no one from
Zefir and Lulughias family,

00:28:14.220 --> 00:28:16.637
he asked why they hadn’t come.

00:28:16.929 --> 00:28:19.471
He was hugely disappointed to hear

00:28:19.804 --> 00:28:22.429
that they left for Spain yesterday.

00:28:22.637 --> 00:28:28.012
He said it would’ve been better
to have met two days earlier.

00:28:28.262 --> 00:28:32.053
He’d have had the chance
to film their departure.

00:28:32.345 --> 00:28:34.888
He should have reckoned with it.

00:28:35.095 --> 00:28:38.637
Some things are easier for us in Spain.

00:28:39.137 --> 00:28:44.969
We’ve all been there and we
get by with our Spanish.

00:28:45.304 --> 00:28:51.053
If you find work in the fields,
the entire family can work there.

00:28:52.969 --> 00:28:56.596
Still, I don’t understand
why they left now.

00:28:57.095 --> 00:29:00.929
Now that we’re slowly
making progress.

00:29:06.471 --> 00:29:09.137
No one says anything
while filming?

00:29:09.471 --> 00:29:11.387
What do you say, Casino?

00:29:14.554 --> 00:29:17.721
Look, that’s why I’m like this.

00:29:19.804 --> 00:29:23.387
The food all goes straight here,
here and here.

00:29:24.888 --> 00:29:27.220
That was my speech.

00:29:28.596 --> 00:29:33.554
And when you come to Germany:
it’s paradise on earth!

00:29:36.471 --> 00:29:39.012
What do you say, Mario?

00:29:40.304 --> 00:29:42.220
I’m trying to survive.

00:29:42.429 --> 00:29:44.888
What?
- I’m trying to survive.

00:29:45.969 --> 00:29:48.637
Where do you think
you are? In the jungle?

00:29:54.721 --> 00:29:58.888
Do you have to be in the jungle
if you’re trying to survive?

00:29:59.262 --> 00:30:02.429
Is life here the same
as in the jungle?

00:30:03.179 --> 00:30:08.762
Hold it, Parica! You film.
Have a go at being cameraman.

00:30:16.679 --> 00:30:19.220
What do you say, Mario?

00:30:21.846 --> 00:30:25.053
You’re saying nothing?

00:30:28.762 --> 00:30:30.929
I was taking a nap today.

00:30:31.053 --> 00:30:32.970
Mario and Parica came in.

00:30:33.304 --> 00:30:36.721
Mario had a letter in his hand,
comprising several pages.

00:30:37.095 --> 00:30:40.804
It was the long awaited letter
from the Family Benefits Office.

00:30:41.220 --> 00:30:45.220
He found it in his mailbox
and brought it to me.

00:30:45.721 --> 00:30:47.137
I went through it.

00:30:47.387 --> 00:30:51.387
They wanted more things
and a few forms filled in.

00:30:51.679 --> 00:30:55.637
I’d reckoned with certain
things, not with others.

00:30:56.220 --> 00:31:00.012
Suddenly Mario said that he
was ready to leave.

00:31:00.471 --> 00:31:02.179
Today or tomorrow.

00:31:07.596 --> 00:31:10.471
Only now you come in here.

00:31:10.679 --> 00:31:13.053
Are you preparing your departure?
- Yes.

00:31:19.012 --> 00:31:21.512
So you’re going to Spain?
- Yes, we’re going.

00:31:21.929 --> 00:31:25.637
Where’s Mario?
- He’s downstairs with the luggage.

00:31:29.596 --> 00:31:30.969
With the children.

00:31:31.471 --> 00:31:33.888
Looking forward to Spain?
- Yes.

00:31:34.262 --> 00:31:37.053
And what’ll you do there?
- I’ll be there.

00:31:37.679 --> 00:31:44.220
It’ll be more boring there.
Without Eldorado, Calil and the park.

00:31:45.596 --> 00:31:47.471
I have cousins there too.

00:31:56.888 --> 00:32:00.888
Here’s the bag with the phones.
Get the keys from Nelu.

00:32:01.471 --> 00:32:03.969
Put our names on your mailbox

00:32:04.970 --> 00:32:07.846
so our post can arrive here.

00:32:13.053 --> 00:32:15.596
Did you get him?
- Yes.

00:32:18.262 --> 00:32:22.179
Go with God and take care.
- All the best, drive safely.

00:32:22.387 --> 00:32:25.429
May we all meet again
when we’re prospering...

00:32:25.721 --> 00:32:27.596
I’m going to make you
all rich this year!

00:32:27.762 --> 00:32:30.053
We should meet this summer.

00:32:30.304 --> 00:32:31.970
Go with God.

00:32:33.262 --> 00:32:34.969
I want to film now.

00:32:35.220 --> 00:32:37.429
The mood is very low.

00:32:37.762 --> 00:32:40.512
All are sad because
Mario and Fecioara

00:32:41.554 --> 00:32:44.053
have left with their children.

00:32:44.596 --> 00:32:46.512
I won’t say it in front
of the children

00:32:46.762 --> 00:32:48.220
to avoid making them sadder.

00:32:48.429 --> 00:32:51.512
I’ll film each one
of them individually

00:32:51.804 --> 00:32:58.053
so you’ll see on their faces
how sad they are.

00:33:01.512 --> 00:33:02.637
Where are you going?

00:33:02.888 --> 00:33:05.471
I found this keepsake of Mario.

00:33:05.721 --> 00:33:08.012
Where are you going?
- We’re picking up the mattresses.

00:33:13.471 --> 00:33:16.888
Doesn’t the light work in here?
- No, not since a while.

00:33:17.512 --> 00:33:21.888
Has the bulb blown?
- No, but it’s still not working.

00:33:28.053 --> 00:33:29.804
Look: Wrestling.

00:33:33.387 --> 00:33:35.846
What do you mean, Sara?
- Nothing.

00:33:36.012 --> 00:33:37.220
How are you papa?

00:33:37.471 --> 00:33:38.554
Are you still sad?

00:33:38.929 --> 00:33:41.721
You aren’t anymore?
Very good.

00:33:43.970 --> 00:33:47.970
At 9:30pm I went downstairs
to refuel the car.

00:33:48.220 --> 00:33:52.762
Fecioara had left me 50 Euros.
She knew I had no money left.

00:33:54.471 --> 00:33:57.304
Nelu told me about the
returnable bottles for 8 Euros

00:33:57.554 --> 00:34:00.012
that Fecioara had
left for the children.

00:34:00.262 --> 00:34:05.637
That’s 2 Euros each for
Parica, Casino and Noami.

00:34:05.929 --> 00:34:10.387
I gave him 5 Euros to buy
flour, juice and beer tomorrow.

00:34:12.512 --> 00:34:14.804
Noami cried earlier on.

00:34:15.471 --> 00:34:17.846
I scolded her.

00:34:18.095 --> 00:34:20.429
She’s calmed down a bit
but is still sad.

00:34:20.762 --> 00:34:23.721
She’s taking it
the hardest from us all.

00:34:25.512 --> 00:34:28.137
Sara was quite upset too.

00:34:34.262 --> 00:34:36.969
How long since we left Berlin?

00:34:37.179 --> 00:34:43.596
We’re 100kms away
from our address in Berlin.

00:34:47.012 --> 00:34:53.345
We’re on the autobahn
towards Munich.

00:34:59.846 --> 00:35:04.888
Our destination is Spain.

00:35:06.804 --> 00:35:10.345
Barcelona.
Badalona to be precise.

00:35:10.721 --> 00:35:13.345
We’ll film our arrival there.

00:35:13.721 --> 00:35:19.387
Zefir, his wife and children are there.

00:35:19.554 --> 00:35:22.512
They’re working there.
They rang us

00:35:22.762 --> 00:35:27.053
and said that people
are still needed.

00:35:28.053 --> 00:35:33.012
We need the work and are
going there as it was difficult

00:35:33.345 --> 00:35:37.304
for me to find work in Berlin.
Since we had very little money,

00:35:37.679 --> 00:35:40.846
our savings have now been used up.

00:35:41.095 --> 00:35:44.554
What money is left,

00:35:45.012 --> 00:35:46.970
we need for the journey.

00:35:47.512 --> 00:35:51.679
We pray to God that we arrive safely.

00:35:51.970 --> 00:35:53.721
That the money suffices.

00:35:55.220 --> 00:35:58.095
We’ll film there again.

00:35:58.637 --> 00:35:59.970
God be with us.

00:36:07.762 --> 00:36:11.137
We can hardly wait to start working.

00:36:12.095 --> 00:36:16.095
We’ll both work hard in the fields.

00:36:17.554 --> 00:36:21.762
Let’s see what’s in season now.
Zefir didn’t say.

00:36:21.969 --> 00:36:23.304
I don’t even know for how long.

00:36:26.929 --> 00:36:29.679
It can also be Zaragossa
instead of Barcelona.

00:36:30.262 --> 00:36:32.762
We don’t know for how
long we’ll get work

00:36:32.969 --> 00:36:35.053
and what we’ll harvest.

00:36:41.304 --> 00:36:45.095
I spoke a bit more with Nelu
and Noami in the kitchen.

00:36:45.387 --> 00:36:47.512
About an hour ago,
I came to my room

00:36:47.846 --> 00:36:50.220
and got down to writing.

00:36:51.095 --> 00:36:57.053
After 4 months in Germany,
only 1 of 4 families is still here.

00:36:57.637 --> 00:37:00.804
The apartment is quieter
than ever before.

00:37:01.304 --> 00:37:04.304
I’m not sure whether I can
make it here alone.

00:37:04.721 --> 00:37:06.929
Although we’re not
really alone here.

00:37:07.220 --> 00:37:09.969
Someone from Craiova is
always visiting Berlin.

00:37:10.387 --> 00:37:12.969
Some are old friends.

00:37:13.053 --> 00:37:15.929
If you tell a story without
setting and context,

00:37:16.137 --> 00:37:18.137
no one can understand it.

00:37:18.387 --> 00:37:20.762
Only if you explain later:
This is the context

00:37:20.969 --> 00:37:24.969
and the setting I was referring to.

00:37:25.762 --> 00:37:26.762
Do you understand?

00:37:31.304 --> 00:37:36.762
I’m sorry I can’t give
so many details.

00:37:36.969 --> 00:37:38.929
I don’t focus on it

00:37:39.179 --> 00:37:41.512
because I generally
write in the evenings.

00:37:41.888 --> 00:37:45.304
I often have to think
about something.

00:37:45.762 --> 00:37:49.970
Besides, I’m not writing a real book.

00:37:50.846 --> 00:37:53.679
What I did in the last few days

00:37:53.929 --> 00:37:56.429
has to be described in great detail.

00:37:56.721 --> 00:38:00.512
One definitely needs
2 to 3 hours for it.

00:38:00.679 --> 00:38:03.387
Sure, you have to think about
how you express something.

00:38:03.554 --> 00:38:06.679
You take a moment,
then you know what you want,

00:38:07.012 --> 00:38:09.053
you have to think about
the language, right?

00:38:09.596 --> 00:38:10.846
It takes time.

00:38:11.512 --> 00:38:16.012
For details, you need patience
and lots of time.

00:38:16.345 --> 00:38:19.179
It’s different when you
write out of passion

00:38:19.471 --> 00:38:21.512
and when you write a diary.

00:38:22.012 --> 00:38:24.970
Don’t think about it,
you simply write a diary.

00:38:25.137 --> 00:38:26.804
You write about your feelings.

00:38:27.053 --> 00:38:29.429
How you perceived the situation.

00:38:30.345 --> 00:38:35.012
You’ve been writing for
a few months, you have the experience.

00:38:35.804 --> 00:38:38.137
So it’s easier to express yourself.

00:38:38.429 --> 00:38:41.554
As I said, I have to give more details.

00:38:43.053 --> 00:38:47.637
I’ll read out a little of what
I wrote last evening.

00:38:47.762 --> 00:38:50.179
You can also read some more.

00:38:52.762 --> 00:38:55.929
Do you have secrets?

00:39:01.721 --> 00:39:04.804
No, but - you’ll see,
I give a few details,

00:39:04.970 --> 00:39:07.970
but just a few.

00:39:09.095 --> 00:39:12.762
I could have focused on it more,

00:39:12.970 --> 00:39:16.220
but I wrote it all spontaneously.

00:39:23.596 --> 00:39:26.012
You have beautiful
handwriting, Colorado.

00:39:26.929 --> 00:39:29.304
I have many handwritings, different...

00:39:29.596 --> 00:39:33.888
I know how you used
to write, far messier.

00:39:39.969 --> 00:39:42.969
You know, on the basis
of your handwriting,

00:39:43.220 --> 00:39:45.596
one can tell what kind
of person you are.

00:39:45.846 --> 00:39:48.262
Partly, but some have no practice.

00:39:48.512 --> 00:39:50.969
I haven’t written much in my life.

00:39:51.179 --> 00:39:52.804
Only very rarely.

00:39:59.679 --> 00:40:02.969
At first, I gave a lot of details.

00:40:03.137 --> 00:40:08.512
We were first at the World Time Clock.

00:40:08.637 --> 00:40:14.888
For places that I found especially nice,
there are far more details.

00:40:51.262 --> 00:40:53.387
Be quiet. Go to your room.

00:41:11.679 --> 00:41:14.679
I’m starting here now.

00:41:14.969 --> 00:41:18.929
Earlier I spoke of the big cathedral
in front of which we stood.

00:41:19.304 --> 00:41:22.012
The one with John and Luke?
- Exactly.

00:41:22.679 --> 00:41:26.471
To the right, there was something
like the acropolis, that kind.

00:41:26.846 --> 00:41:29.429
I’ve just made up this term.

00:41:31.888 --> 00:41:36.762
Further behind, there was
a structure in Romanic style.

00:41:37.888 --> 00:41:45.596
We went around the building,
took a few photos

00:41:46.095 --> 00:41:51.929
and went to my favourite
building in Romanic style.

00:41:52.762 --> 00:41:58.970
On the top of the stairs,
there was a horse on its hind legs.

00:41:59.220 --> 00:42:03.137
The statue of Emperor Wilhelm.

00:42:04.137 --> 00:42:10.179
To the left, you arrived in
an enclosed area.

00:42:11.179 --> 00:42:16.429
When you turned to
the impressive cathedral,

00:42:17.345 --> 00:42:21.596
- I said which one earlier on -

00:42:21.970 --> 00:42:25.095
you were in a completely
different epoch.

00:42:25.679 --> 00:42:29.888
From this angle, you saw
nothing of the modern city.

00:42:31.387 --> 00:42:35.679
Facing the cathedral, you had
the Roman building to the left,

00:42:37.429 --> 00:42:39.721
which I liked best.

00:42:40.179 --> 00:42:42.679
The museum was on the right.

00:42:43.179 --> 00:42:46.679
There a path began,

00:42:47.012 --> 00:42:50.179
encircled by a magnificent garden.

00:42:50.471 --> 00:42:54.304
I describe it here because
I hadn’t mentioned it before.

00:42:54.596 --> 00:42:57.345
We stood there.

00:42:57.512 --> 00:43:02.512
The path led to the bank
of the canal flowing through the city.

00:43:03.969 --> 00:43:06.970
A bank toward which just the rear

00:43:08.345 --> 00:43:10.596
of the big cathedral faces.

00:43:13.429 --> 00:43:17.095
The garden around us
was magnificient.

00:43:18.929 --> 00:43:25.345
We walked along the path and
stopped at the water’s edge.

00:43:26.095 --> 00:43:29.053
We took a --> 10-15 minute break there.

00:43:29.220 --> 00:43:32.721
We talked and marvelled
at all we’d seen.

00:43:35.387 --> 00:43:37.179
From there,
we walked to the car.

00:43:37.345 --> 00:43:40.804
Four free days that
I made full use of.

00:43:40.970 --> 00:43:43.762
A good time.
Really memorable.

00:43:43.970 --> 00:43:45.387
Beautiful!

00:43:45.929 --> 00:43:48.345
Here are some details
but not as I imagine it.

00:43:48.554 --> 00:43:51.095
I wasn’t free,
it was all spontaneous.

00:43:51.345 --> 00:43:54.137
I didn’t consider how
I could incorporate details.

00:43:54.762 --> 00:43:56.596
Do you know what’s missing?

00:43:56.888 --> 00:44:00.596
Your feelings.
The impression of your feelings.

00:44:00.846 --> 00:44:02.345
You should have mentioned them.

00:44:02.637 --> 00:44:05.679
I mentioned it up earlier
and also at the end, very briefly.

00:44:05.929 --> 00:44:08.095
I couldn’t go on, I was tired.

00:44:08.345 --> 00:44:10.679
But that’s why it says here:
“Four free days

00:44:10.969 --> 00:44:15.345
that I fully utilised. A wonderful time,
really unforgettable.”

00:44:20.679 --> 00:44:21.888
Have we arrived?

00:44:22.137 --> 00:44:24.345
We can see Barcelona from here.

00:44:24.637 --> 00:44:26.721
Still 6 or 7kms to go.

00:44:30.804 --> 00:44:34.012
I’m filming you!
I’ve landed at Zefir’s.

00:44:34.262 --> 00:44:36.804
Good to see you all.
- Welcome!

00:44:37.012 --> 00:44:38.970
God protect you and bestow
health and luck upon you.

00:44:39.262 --> 00:44:41.220
Film Lulughia in the kitchen.

00:44:43.512 --> 00:44:46.471
Lulughia is preparing
something for us.

00:44:46.721 --> 00:44:49.929
I have prepared this,
this and this.

00:44:50.095 --> 00:44:51.345
Excellent preparation.

00:44:52.512 --> 00:44:54.970
Zefir’s crew.

00:44:57.846 --> 00:45:00.804
You’re really slaving away
this season, yeh? - Yes.

00:45:02.387 --> 00:45:05.762
Simpatic is the most
zealous worker.

00:45:05.969 --> 00:45:09.637
The month of cherries starts
now, then apples and pears.

00:45:09.929 --> 00:45:12.012
We have at least 3 months
of work, right Zefir?

00:45:12.262 --> 00:45:15.637
3-4 months until August.
The potatoes by September.

00:45:16.846 --> 00:45:20.387
Here’s Rața.
Show me the baby!

00:45:20.762 --> 00:45:23.721
We’ll show it to him,
then he can see it too!

00:45:24.053 --> 00:45:25.554
Look! He has grown.

00:45:25.762 --> 00:45:28.888
Paleface!

00:45:41.012 --> 00:45:43.137
Their place is nice, isn’t it?
- Yes.

00:45:52.554 --> 00:45:54.179
Sara, get down there.

00:46:00.969 --> 00:46:03.846
Start of the month.
Start of summer.

00:46:04.053 --> 00:46:06.804
A typical morning
this time of the year.

00:46:07.429 --> 00:46:09.387
Lovely, sunny weather.

00:46:09.888 --> 00:46:13.179
Right now I am
so broke as never before.

00:46:13.637 --> 00:46:17.721
In the past weeks, we’ve
lived on scarcely --> 150 Euros.

00:46:18.554 --> 00:46:24.262
On 4th of the month, 616 Euros
were on my account. My salary.

00:46:24.888 --> 00:46:29.762
From it, I paid 500 Euro rent
and --> 116 were left.

00:46:30.095 --> 00:46:32.929
Today we’re lacking
almost everything.

00:46:33.220 --> 00:46:34.888
But it’s not so bad.

00:46:35.095 --> 00:46:36.637
We’re still waiting for better times.

00:46:36.929 --> 00:46:39.969
Times that have seemingly
forgotten us.

00:46:41.679 --> 00:46:43.929
Do you want to film yourself now?

00:46:44.262 --> 00:46:47.429
Film myself?
No, filming us!

00:46:47.679 --> 00:46:49.804
I’m not here alone.

00:46:54.721 --> 00:46:57.220
Do you want to test it?

00:46:57.429 --> 00:47:00.304
Yes, a microphone test.

00:47:03.137 --> 00:47:07.179
I spoke to Paliser about
who would suit our film.

00:47:07.679 --> 00:47:11.970
With our budget,
we can’t afford actors.

00:47:12.304 --> 00:47:14.929
But anyway I like
better the idea that

00:47:15.179 --> 00:47:18.304
family members and
friends act in our film.

00:47:20.137 --> 00:47:21.179
Who’s this?

00:47:21.471 --> 00:47:24.220
Zorro, he’s really nice.
- Looks like Aramis.

00:47:24.387 --> 00:47:26.220
Who’s this again?

00:47:26.429 --> 00:47:28.596
Zorro, Präfekt’s son.

00:47:31.471 --> 00:47:34.387
Ah, that’s him. He really
does look like Aramis.

00:47:36.637 --> 00:47:39.137
Parica shared this photo.

00:47:39.387 --> 00:47:41.804
What despairing eyes he has!

00:47:49.846 --> 00:47:53.512
This one is a boxer.
A champion like Lucian Bute.

00:47:53.721 --> 00:47:55.053
This is how he looks?

00:47:55.429 --> 00:47:56.888
This is Șerlok Holmes?

00:47:57.137 --> 00:47:59.304
It’s not Șerlok Holmes.
It’s Francisco.

00:47:59.512 --> 00:48:01.137
He’s the youngest, isn’t he?

00:48:01.387 --> 00:48:03.512
I don’t know him.

00:48:07.471 --> 00:48:10.179
He looks like
Rodrigo did earlier.

00:48:11.179 --> 00:48:13.846
I think he’s taller
than --> 1.85 meters.

00:48:14.012 --> 00:48:16.471
Seriously? That’s him?
- No, him here above.

00:48:16.721 --> 00:48:19.053
Him there?
– Yes, him.

00:48:23.012 --> 00:48:25.596
He looks nice.
- Yes, quite nice.

00:48:25.969 --> 00:48:28.679
Truly nice, like an actor.

00:48:30.220 --> 00:48:31.969
Rodrigo Box.

00:48:32.512 --> 00:48:34.679
Who’s that with the Porsche?

00:48:35.387 --> 00:48:37.846
Romeo. Crazy,
he’s lost weight!

00:48:38.053 --> 00:48:39.721
Which Romeo?
- Our Romeo.

00:48:40.387 --> 00:48:42.512
He looks totally different.

00:48:42.762 --> 00:48:44.304
The man has no paunch anymore.

00:48:44.637 --> 00:48:47.929
The man looks perfect.
And what arms.

00:48:49.387 --> 00:48:52.137
He never looked better.

00:48:52.888 --> 00:48:55.053
Man, this guy needs to lose weight.

00:48:55.304 --> 00:48:59.471
He looks like a killer,
really, that’s what you think.

00:49:01.429 --> 00:49:02.721
How Rodrigo looks here!

00:49:02.929 --> 00:49:04.846
But he doesn’t look bad.

00:49:05.053 --> 00:49:06.846
What a cool body he has.

00:49:07.304 --> 00:49:09.804
Look, that’s the guy
I was telling you about: Tibre.

00:49:09.970 --> 00:49:12.969
He always called Teodora “Teo”.

00:49:13.762 --> 00:49:16.053
He’s really quite special.

00:49:24.220 --> 00:49:28.220
Oh shit, Atos!
You look Japanese!

00:49:28.471 --> 00:49:31.220
Where did you get the camera?
Did you buy it?

00:49:31.929 --> 00:49:34.345
Is the necklace real?

00:49:34.596 --> 00:49:36.012
I just bought it.

00:49:36.220 --> 00:49:38.888
Just bought it?
Honestly, is it real?

00:49:39.095 --> 00:49:42.429
How much did you pay?
- The price was 2500.

00:49:43.387 --> 00:49:44.970
But you paid less?

00:49:45.262 --> 00:49:48.596
I swaped it for another.

00:49:49.762 --> 00:49:51.512
Gold plus money.

00:49:55.637 --> 00:49:58.262
Died hair, new necklace...

00:49:58.512 --> 00:50:00.179
I’m gifting it to Ion.

00:50:00.387 --> 00:50:02.929
You should dye your
beard the same colour.

00:50:03.137 --> 00:50:05.969
Then you’ll look...
- like a black guy?

00:50:10.721 --> 00:50:12.596
What’s got into you?

00:50:13.637 --> 00:50:16.345
I’m like Nazdravan,
the guy who films everything.

00:50:16.929 --> 00:50:21.888
How are you?
- Good. Children, family, all well.

00:50:22.220 --> 00:50:25.179
And you, you’ve lost weight.

00:50:26.012 --> 00:50:30.053
You’ve lost a lot of weight.
Did you do a diet?

00:50:30.304 --> 00:50:33.929
I jog and go easy on the food.

00:50:34.220 --> 00:50:36.345
Paliser, are you here
with your children?

00:50:36.471 --> 00:50:39.304
No, but my family will follow soon...

00:50:49.012 --> 00:50:50.596
That would be great...

00:50:53.804 --> 00:50:57.137
You look like someone
from “The Devil wears Prada”!

00:50:57.429 --> 00:50:58.721
The Devil wears Prada?

00:50:58.970 --> 00:51:01.012
Don’t you know the film?
– Oh, a film!

00:51:02.721 --> 00:51:05.929
Of course you aren’t
like in the film. You’re real!

00:51:06.137 --> 00:51:07.846
How could it be any different...

00:51:08.179 --> 00:51:11.345
I knew it, he doesn’t talk nonsense.

00:51:17.596 --> 00:51:20.804
Do you want to work with Colorado?

00:51:20.970 --> 00:51:23.596
He’s worked there since day one.

00:51:23.846 --> 00:51:27.762
If I had the chance,
I would come with my family.

00:51:27.969 --> 00:51:30.053
Come here, man!
That would be paradise!

00:51:30.262 --> 00:51:31.929
Will you stay here?

00:51:32.137 --> 00:51:34.637
Sure, I’m staying here.
- Not this constant to and fro.

00:51:34.929 --> 00:51:37.929
The running around
is quite exhausting.

00:51:38.137 --> 00:51:42.721
But I won’t backtrack
anymore, only look ahead.

00:51:43.304 --> 00:51:45.179
And it’s great here.

00:51:45.471 --> 00:51:50.220
Compared to Ireland,
there is wealth here.

00:51:51.721 --> 00:51:53.637
You get by here
with your English?

00:51:53.888 --> 00:51:56.804
Yes, at times I meet people
who speak English.

00:52:00.220 --> 00:52:03.721
I want to film him
coming out of the shop.

00:52:04.471 --> 00:52:08.637
I’ll make you all actors,
Paliser, really big stars.

00:52:09.387 --> 00:52:10.596
Famous actors?

00:52:10.888 --> 00:52:13.095
I’ll make you famous actors.

00:52:13.596 --> 00:52:15.387
From your lips to God’s ears.

00:52:15.679 --> 00:52:17.471
You’re our director.

00:52:21.679 --> 00:52:22.846
Metaxa!

00:52:23.846 --> 00:52:25.304
Good?
- Yes!

00:52:25.762 --> 00:52:28.095
What do you think, Paliser?
- Very good.

00:52:34.846 --> 00:52:39.012
Even if the situation
at home were okay,

00:52:39.345 --> 00:52:43.012
I have to think of the children.

00:52:45.679 --> 00:52:48.471
It’s better to stay in the west.

00:52:50.387 --> 00:52:55.554
It’s only getting worse in our country.

00:52:57.637 --> 00:53:00.095
Hold the phone over there

00:53:00.304 --> 00:53:04.095
so the music is
heard in the background.

00:53:08.387 --> 00:53:12.970
The step I took to come here
after --> 13 years in Ireland...

00:53:17.095 --> 00:53:20.471
That is something, although -

00:53:20.721 --> 00:53:23.304
One can’t hear you anymore!

00:53:27.304 --> 00:53:30.929
I’ll continue as long as I can.

00:53:31.179 --> 00:53:35.179
Although it seems impossible to me.

00:53:35.969 --> 00:53:39.429
But I’ll continue,
always looking ahead.

00:53:39.721 --> 00:53:41.929
God help me make
it my home here.

00:53:42.179 --> 00:53:44.554
You definitely want to live here?
- Yes I’ll stay here.

00:53:44.804 --> 00:53:49.262
Nothing’s impossible for him.
He always manages.

00:53:50.554 --> 00:53:54.721
If someone really wants something,
has set his mind on it,

00:53:54.969 --> 00:53:58.137
if he tries hard,
then he’ll achieve it all.

00:54:00.012 --> 00:54:05.637
The plan for the family,
for the future and also one’s faith.

00:54:05.929 --> 00:54:11.970
God give me patience and more patience.

00:54:12.220 --> 00:54:16.596
Patience to continue to stay here

00:54:18.888 --> 00:54:23.304
and to continue what I began.

00:55:03.804 --> 00:55:07.596
There’s my name: Casino.

00:55:17.387 --> 00:55:18.929
The weekend is over.

00:55:19.179 --> 00:55:22.637
Finally tomorrow Casino
and Noami will go to school.

00:55:22.929 --> 00:55:27.053
It took nearly 6 months for the letter
from the education authority to arrive.

00:55:27.345 --> 00:55:30.512
Eldorado, Calil and Rebeca
have to wait longer

00:55:30.970 --> 00:55:33.970
as there aren’t any free
places for them in the district.

00:55:34.220 --> 00:55:36.387
And they’re not allowed
to go to another district.

00:55:36.637 --> 00:55:39.429
It’s all so complicated.

00:55:40.095 --> 00:55:43.012
I don’t know if I have
enough patience.

00:55:45.345 --> 00:55:47.762
I don’t know how to turn it off.

00:55:56.304 --> 00:56:01.512
Can you tell the boss
that I’ll be at work at 8 or 9?

00:56:02.970 --> 00:56:08.137
Call me when the other bosses arrive.

00:56:24.304 --> 00:56:26.220
Going to school?
– Yes.

00:56:27.137 --> 00:56:29.053
You’re going to another school.

00:56:29.554 --> 00:56:30.804
You and your brother.

00:56:31.721 --> 00:56:35.053
We’re going to another school?
- Yes.

00:56:37.679 --> 00:56:39.471
I’ll go wash my face.

00:57:03.137 --> 00:57:04.596
Noami!

00:57:08.095 --> 00:57:12.179
How do you feel about going to school?

00:57:12.637 --> 00:57:14.262
Are you excited?

00:57:14.969 --> 00:57:18.846
It feels great, but I’m ashamed
to speak before the class.

00:57:19.012 --> 00:57:22.637
Why? You don’t have
to be ashamed.

00:57:22.888 --> 00:57:27.969
It’ll get better with time, you know?

00:57:31.304 --> 00:57:34.053
Don’t go away after school.

00:57:35.762 --> 00:57:37.554
Meet Casino.

00:57:37.929 --> 00:57:40.345
Wait for Nelu.

00:57:40.970 --> 00:57:43.304
He’s picking you up.

00:57:43.969 --> 00:57:45.970
Did you hear me?

00:57:49.762 --> 00:57:51.929
Don’t you have a scarf?

00:57:54.804 --> 00:58:00.262
I’ll pull up the collar,
it’s not cold in the classroom.

00:58:02.471 --> 00:58:06.471
I won’t go out in the break.

00:58:16.969 --> 00:58:20.304
Is that our Mediamarkt there?

00:58:21.679 --> 00:58:25.012
Yes, look, that’s the Mediamarkt.

00:58:47.762 --> 00:58:49.554
Go on, out with all of you.

00:59:04.554 --> 00:59:08.970
I don’t know, since 3 days
I have a sensitive heart.

00:59:09.220 --> 00:59:11.137
Somehow I like it.

00:59:11.387 --> 00:59:16.387
In such moments, I feel far more
intense compassion for others.

00:59:16.762 --> 00:59:20.929
Although I’m more sensitive
than I should be.

00:59:21.053 --> 00:59:22.721
All that the children say to me,

00:59:22.929 --> 00:59:24.846
moves me to tears.

00:59:25.387 --> 00:59:28.179
The mood was good at work today.

00:59:31.888 --> 00:59:37.429
Eldorado arrived this morning and
asked whether he could go to school too.

00:59:45.554 --> 00:59:49.596
Nelu, I told the teacher today
that my name is Izadora.

00:59:49.846 --> 00:59:55.554
She said: Izadora.
Z is pronounced as an S.

00:59:55.804 --> 00:59:59.637
She said Izadora correctly.
But she wanted me to

00:59:59.888 --> 01:00:04.012
add something.
Something like: I, Izadora...

01:00:04.304 --> 01:00:06.637
Or something like that.

01:00:09.262 --> 01:00:11.137
I am Izadora.

01:00:14.721 --> 01:00:17.262
Straight ahead from here and we’re there.

01:00:17.596 --> 01:00:20.679
I know the shop there.

01:00:21.679 --> 01:00:22.721
You know it?

01:00:23.012 --> 01:00:26.429
She said I should buy all kinds of things.
But I can’t remember what.

01:00:26.554 --> 01:00:27.929
Why didn’t you make a list?

01:00:28.179 --> 01:00:32.179
I wrote down something
but it didn’t work.

01:00:33.220 --> 01:00:37.345
It didn’t work?
What are you supposed to buy?

01:00:37.969 --> 01:00:41.554
A notebook, a big book.

01:00:41.804 --> 01:00:45.471
I have to go to the library, I don’t
know what I should do there.

01:00:45.721 --> 01:00:47.846
But I did understand a lot.

01:00:51.429 --> 01:00:53.179
You’ll learn step by step.

01:00:53.679 --> 01:00:56.846
In two months, I’ll be really good.
I’m a quick learner.

01:00:57.095 --> 01:01:00.387
Right. And then you can
teach us everything.

01:01:03.721 --> 01:01:05.969
I brought the milk and bread.

01:01:06.095 --> 01:01:10.762
Already? What time is it?
- Two.

01:01:12.345 --> 01:01:16.762
That was quick.
I didn’t notice how the time flew.

01:01:16.970 --> 01:01:20.053
Did you weep again?

01:01:20.762 --> 01:01:23.012
Watch your step on the stairs!

01:01:23.262 --> 01:01:26.637
Noami, coming with me to
buy a kebab? I have five Euros.

01:01:26.888 --> 01:01:28.471
No.

01:01:28.721 --> 01:01:32.596
Okay, then give me money.
– Come in now.

01:01:38.846 --> 01:01:40.970
Hallo Philip.

01:01:43.721 --> 01:01:45.596
I’m good.

01:01:47.220 --> 01:01:49.721
Did he come back
with you from school?

01:01:49.970 --> 01:01:51.888
What?
- Was he with you in school?

01:01:52.095 --> 01:01:53.095
Who?
- Philip.

01:01:53.345 --> 01:01:54.679
Yes.

01:01:57.721 --> 01:02:01.262
In which school were you?
- In a red-white one.

01:02:04.637 --> 01:02:06.929
Shift into the third gear, Nelu.

01:02:07.304 --> 01:02:08.762
The third?
– The third.

01:02:09.179 --> 01:02:12.304
You’re in the fifth.
- That’s the fifth?

01:02:14.512 --> 01:02:17.969
Today we have something
to celebrate in the family.

01:02:18.387 --> 01:02:21.721
This morning we received
authorisation for child benefits.

01:02:22.220 --> 01:02:25.721
Next week I expect an
answer from the job centre.

01:02:25.929 --> 01:02:27.596
Let’s hope it’s a positive one.

01:02:27.929 --> 01:02:31.429
If not, we’ll continue to fight.
We now have a basis.

01:02:32.220 --> 01:02:34.804
In a few days, I’ll travel home.

01:02:35.012 --> 01:02:38.888
Finally, I’ll be free of the debts
that are stressing me.

01:02:39.095 --> 01:02:42.137
And I’ll see Teodora again.

01:03:34.554 --> 01:03:36.969
Hey, film this.

01:04:07.846 --> 01:04:09.888
Throw it back in.

01:04:30.888 --> 01:04:32.637
Parica!

01:04:33.387 --> 01:04:35.095
Hey, Parry!

01:04:36.471 --> 01:04:39.053
Listen to this melody.

01:05:07.762 --> 01:05:10.679
I worked on it for
2 to 3 days.

01:05:10.970 --> 01:05:14.804
How do you like the song?
- It’s very beautiful, I like it a lot.

01:05:14.929 --> 01:05:17.387
Like it?
- Like it very much.

01:05:17.637 --> 01:05:19.220
I thought we’ll do a song

01:05:19.512 --> 01:05:21.721
about a true story from Fața Luncii.

01:05:21.969 --> 01:05:23.095
Let’s see if we can do it.

01:05:23.345 --> 01:05:24.970
That’s a good idea.

01:05:26.345 --> 01:05:27.554
Okay.

01:05:31.429 --> 01:05:33.471
Hello, here we are!

01:05:35.888 --> 01:05:38.345
What’s wrong with you?
Aren’t you coming in?

01:05:38.637 --> 01:05:40.804
We’ve only just arrived!

01:05:41.053 --> 01:05:43.637
Come here, my little one!

01:05:47.429 --> 01:05:49.220
How are you, Paradis?
- Good.

01:05:49.471 --> 01:05:51.053
You’re pulling in your stomach?

01:05:51.304 --> 01:05:52.471
Like your papa!

01:05:58.304 --> 01:06:00.179
This is the Strada Fața Luncii.

01:06:00.512 --> 01:06:04.345
It gets its name from the area
in which we live in Craiova.

01:06:04.888 --> 01:06:08.053
This is the Strada Fața Luncii,
where I live.

01:06:09.888 --> 01:06:13.429
Good to see you! Good health
and long life to all of you!

01:06:13.762 --> 01:06:17.095
To you and your family too,
good health and best wishes!

01:06:17.262 --> 01:06:19.429
100 years of happiness!
- To you too.

01:06:19.804 --> 01:06:23.970
With all my heart,
I’m happy to see you.

01:06:24.262 --> 01:06:28.137
That you’re healthy
and strong.

01:06:28.345 --> 01:06:30.721
Are you here with all the children?

01:06:30.969 --> 01:06:34.262
No, just with Parica,
the eldest, and the girls.

01:06:34.554 --> 01:06:36.512
We’re only staying for a few days.

01:06:36.762 --> 01:06:39.762
You’re not staying long?
- No, I’m not.

01:06:39.970 --> 01:06:42.969
God grant you health and happiness.
-To you and your children too.

01:06:43.179 --> 01:06:45.888
God willing your wife
will return home soon.

01:06:46.345 --> 01:06:47.554
From your lips to God’s ears.

01:06:47.888 --> 01:06:48.888
How are you?
- Good.

01:06:49.095 --> 01:06:51.053
Tell us, when will
your wife return?

01:06:51.345 --> 01:06:54.804
What can I say, I think
she’ll return in 2-3 months.

01:06:55.012 --> 01:06:56.969
And you live in Germany?

01:06:57.137 --> 01:06:58.679
Yes, I live there.

01:06:59.679 --> 01:07:01.721
Are the two little girls with you?

01:07:02.596 --> 01:07:04.721
No, all three.
The little ones and Noami.

01:07:04.969 --> 01:07:06.304
The older one?
- Yes.

01:07:07.095 --> 01:07:08.969
You’re doing a good job.

01:07:09.220 --> 01:07:12.888
God grant you health and happiness.
- To you too.

01:07:13.095 --> 01:07:16.095
And your children and grandchildren.

01:07:17.262 --> 01:07:18.846
Joy and happiness, my boy.

01:07:22.721 --> 01:07:26.721
After we arrived in Romania,

01:07:27.637 --> 01:07:29.220
we first drove to Craiova.

01:07:29.512 --> 01:07:33.888
Today we’re visiting Teodora
in Targșor close to Ploiesti.

01:07:34.304 --> 01:07:38.471
We’re here already and are
waiting to be allowed inside.

01:07:46.554 --> 01:07:48.762
Did you wake up Rebeca?

01:08:13.262 --> 01:08:16.429
How did it go today with mama?
- Good.

01:08:18.304 --> 01:08:21.596
Better film from this direction.

01:08:26.179 --> 01:08:30.512
We’re now returning from Teodora.

01:08:31.804 --> 01:08:35.137
We brought her food and
spent 2 hours with her.

01:08:35.387 --> 01:08:37.969
She was very happy to see us.

01:08:39.970 --> 01:08:42.429
We had important talks.

01:08:43.969 --> 01:08:46.929
She is doing well.
She is healthy.

01:08:50.304 --> 01:08:52.262
She looks great!

01:08:54.929 --> 01:08:58.095
Now we’ve stopped here
and are eating the rest,

01:08:58.554 --> 01:09:02.137
which we weren’t
allowed to take inside.

01:09:05.053 --> 01:09:07.804
It tastes good, we were hungry.

01:09:33.721 --> 01:09:37.429
Teodora was very happy
to see us after such a long time.

01:09:38.053 --> 01:09:40.888
She hugged and kissed
all the children.

01:09:41.095 --> 01:09:43.804
She undoubtedly
suffered at the thought

01:09:44.053 --> 01:09:47.471
that in the last 3
years, her children

01:09:47.762 --> 01:09:51.596
have grown up and live
so far away from her.

01:09:52.053 --> 01:09:54.804
I could see all this in her eyes.

01:09:55.179 --> 01:09:58.220
I didn’t want to let it
become too emotional,

01:09:58.596 --> 01:10:00.262
it was to be pleasant
for everyone.

01:10:00.554 --> 01:10:03.345
She had tears in her
eyes as we left.

01:10:09.345 --> 01:10:11.012
What’s up, Parica?

01:10:11.304 --> 01:10:14.970
On the occasion of my birthday,
we’re going to Sohodol.

01:10:15.387 --> 01:10:17.721
Me, uncle Leo, papa – just us.

01:10:18.137 --> 01:10:21.637
We should not forget that
we’re going to Sohodor,

01:10:21.929 --> 01:10:24.053
the most beautiful holiday
location in Oltenia.

01:10:24.429 --> 01:10:26.262
It has an ice-cold river,

01:10:26.596 --> 01:10:28.345
in which you must take a dip!

01:10:28.762 --> 01:10:30.637
It’s mandatory
to go into the river!

01:10:32.345 --> 01:10:35.721
And when you come out,
you can drink chilled wine

01:10:35.969 --> 01:10:38.429
and nothing will happen to you.

01:10:52.053 --> 01:10:53.679
Tocaito!

01:10:57.012 --> 01:11:01.012
Oh, it’s starting to rain.

01:11:01.387 --> 01:11:03.721
Come, further!

01:11:03.929 --> 01:11:06.512
Tocaito!

01:11:07.012 --> 01:11:10.137
You’ve developed a deep voice.

01:11:15.721 --> 01:11:17.637
Where are you?

01:11:19.762 --> 01:11:21.387
That was a car.

01:11:21.679 --> 01:11:23.053
Hey, Tocaito!

01:11:25.137 --> 01:11:26.429
But look!

01:11:27.970 --> 01:11:29.762
Philip will really like this.

01:11:29.970 --> 01:11:31.929
Who?
- Philip.

01:11:32.220 --> 01:11:34.679
This will be in the film,
this he’ll keep.

01:11:34.969 --> 01:11:36.721
We found you!

01:11:41.471 --> 01:11:44.262
My goodness, they’ve
done it up really well.

01:11:46.888 --> 01:11:49.095
The others wanted to give up.

01:11:49.220 --> 01:11:52.387
But I said: No,
we’ll go on, we’ll find them!

01:11:55.429 --> 01:11:56.888
Really, it’s great here.

01:12:54.512 --> 01:12:57.888
I think I’ll leave for home
tomorrow morning. For Berlin.

01:12:58.304 --> 01:13:00.888
If nothing comes up,
that’s what I’ll do.

01:13:01.304 --> 01:13:03.345
The thought makes me happy.

01:13:03.679 --> 01:13:05.762
A lot of nice things await me there.

01:13:06.095 --> 01:13:09.596
Our apartment, work,
acquaintances and friends.

01:13:09.888 --> 01:13:12.471
And not least the atmosphere there.

01:13:12.762 --> 01:13:15.095
Maybe everything will
become normal again.

01:13:15.304 --> 01:13:16.970
And the main thing is:

01:13:17.304 --> 01:13:20.512
Teodora will come home
in the next months.

01:13:34.970 --> 01:13:38.345
No, look, this part here.

01:14:10.429 --> 01:14:17.304
It’s a song that
Parica and I wrote.

01:14:19.262 --> 01:14:23.471
A song I’ve thought about a lot.

01:14:24.970 --> 01:14:28.679
A real story like it happens to us,

01:14:29.012 --> 01:14:33.137
us Roma in Fața Luncii.

01:14:35.637 --> 01:14:40.888
Actually it’s also
inspired by my own life.

01:14:43.012 --> 01:14:47.679
And then I thought:
We’ll make a song out of it,

01:14:48.220 --> 01:14:54.262
I’ve finished a few verses
of this story from Fața Luncii.

01:14:54.554 --> 01:14:58.387
On the love between
two young people.

01:15:01.429 --> 01:15:05.471
How a young man
fights to marry a woman

01:15:05.721 --> 01:15:09.053
who he likes and loves deeply.

01:15:09.721 --> 01:15:14.929
He fights with her family
because they’re against it.

01:15:16.596 --> 01:15:20.387
She understands this and as
she loves him deeply too, she knows

01:15:20.846 --> 01:15:25.846
that her only chance is
to run away and to be free,

01:15:26.721 --> 01:15:30.969
possibly in Berlin.

01:15:40.053 --> 01:15:42.846
We’re in Badalona.

01:15:43.721 --> 01:15:50.012
There’s a festival here in the area.
I don’t know what exactly.

01:15:50.262 --> 01:15:55.345
Zefir says it takes place
every week: you dance, sing, eat.

01:16:14.345 --> 01:16:15.762
It’s your turn next!

01:16:15.969 --> 01:16:17.846
You’re up next.

01:16:18.053 --> 01:16:20.929
What should they still dance?

01:16:21.095 --> 01:16:24.220
Why don’t you be quiet?
Why do you ask such things?

01:16:25.637 --> 01:16:28.888
Just shut up.
Back off, I’m her manager.

01:16:29.095 --> 01:16:32.012
Will you choose the music?
- Which song?

01:16:33.345 --> 01:16:36.345
I’m the manager. I have to
make myself presentable first.

01:16:36.637 --> 01:16:38.345
I’m Creatia’s manager.

01:16:38.596 --> 01:16:42.804
We’ll present her shortly.

01:16:43.721 --> 01:16:45.220
Do you think it’s okay like this?

01:16:45.596 --> 01:16:47.596
Isn’t it lovely like this?

01:16:56.970 --> 01:17:01.429
I think in a year you’ll
watch us in a film

01:17:01.679 --> 01:17:04.345
that will be released in Berlin.
- In Berlin?

01:17:04.721 --> 01:17:07.387
Yes. A film about our family.

01:17:08.304 --> 01:17:10.596
We’re working on it now.

01:17:10.969 --> 01:17:15.179
What we’re filming now
will be in the film.

01:17:15.429 --> 01:17:17.012
Closer!

01:17:41.512 --> 01:17:43.679
They’re too far apart.

01:17:53.888 --> 01:17:56.512
Creatia and Rața’s debut.

01:17:56.679 --> 01:18:00.512
I’ll make them big stars.
I’ll get rich with them.

01:18:00.846 --> 01:18:02.262
Are you talking for Philip?

01:18:02.596 --> 01:18:04.304
I am Philip.

01:18:04.679 --> 01:18:07.721
Back off Zefir,
let me be director.

01:18:16.970 --> 01:18:19.220
Alright?
- Okay.

01:19:20.387 --> 01:19:23.137
The second part is good.

01:19:23.429 --> 01:19:26.012
But I don’t like the first part.

01:19:26.471 --> 01:19:28.429
Until the refrain.

01:19:31.012 --> 01:19:34.137
What don’t you like?
What’s missing?

01:19:34.970 --> 01:19:39.637
I just think he can do it
still better. Far better.

01:19:41.262 --> 01:19:44.969
Sing with more depth.
With vibrato, but without shouting.

01:19:45.179 --> 01:19:48.679
A little softer, and not too loud.

01:19:53.721 --> 01:19:55.970
It’s all firming up gradually.

01:19:56.220 --> 01:19:59.053
We’re working on
the title song of the film.

01:19:59.304 --> 01:20:02.345
The shooting of the
music clip will soon begin.

01:20:02.596 --> 01:20:04.512
Only Creatia’s missing now.

01:20:04.929 --> 01:20:07.970
Zefir told me he
would try everything

01:20:08.220 --> 01:20:10.762
to come with her to Berlin.

01:20:10.888 --> 01:20:14.012
Action!
Hey, get out of the image!

01:20:15.888 --> 01:20:17.554
Creatia.
- Yes, Monsieur.

01:20:17.804 --> 01:20:19.804
What do you
want to be one day?

01:20:19.929 --> 01:20:21.888
A star, what else?

01:20:22.095 --> 01:20:23.304
What kind of a star?

01:20:23.721 --> 01:20:27.053
I want to make films.
These great ones, you know?

01:20:28.554 --> 01:20:33.304
Get lost! Leave us be!

01:20:34.345 --> 01:20:38.846
She wants to make films!
To become a star!

01:20:40.929 --> 01:20:44.095
Come here, don’t listen to them.
As actress, it will happen

01:20:44.345 --> 01:20:47.554
to you often. They throw
cola bottles and eggs at you.

01:20:47.804 --> 01:20:49.095
Come back!

01:27:46.679 --> 01:27:50.220
Where were you all this time?
Shut the door.

01:27:52.596 --> 01:27:55.471
You have the wrong positon.
We’re not seen.

01:27:55.596 --> 01:27:58.596
What do you mean?
- We weren’t visible anymore.

01:27:59.137 --> 01:27:59.969
That’s too close.

01:28:00.179 --> 01:28:02.262
You stood in front of me.
- Go over there.

01:28:02.471 --> 01:28:04.471
Papa said we should
stand like this.

01:28:04.721 --> 01:28:07.012
Should we stand here at the door?
- Stay there.

01:28:07.969 --> 01:28:10.721
Come over a bit more.

01:28:11.179 --> 01:28:13.637
One couldn’t see us well.

01:28:13.888 --> 01:28:15.596
This is how you should stand.

01:28:15.969 --> 01:28:20.012
I’ll tell you when to shut the door.

01:28:20.888 --> 01:28:22.679
What’s the matter with you, boys?

01:28:30.053 --> 01:28:36.137
We’re in Italy, in Reggio-Emilia.
At my older brother’s place.

01:28:39.095 --> 01:28:43.679
I think this is the
last thing we’ll film

01:28:44.053 --> 01:28:48.929
before we send it all to Philip.

01:28:51.262 --> 01:28:55.554
I want to comment
on what we’ve filmed,

01:28:55.846 --> 01:29:00.179
on the life that we’re leading.

01:29:01.554 --> 01:29:05.262
We left Romania
and came to Essen.

01:29:05.512 --> 01:29:08.846
We were there for
about one month,

01:29:09.095 --> 01:29:11.179
I don’t know exactly how long.

01:29:11.888 --> 01:29:15.095
Then we moved to Berlin.

01:29:15.387 --> 01:29:18.095
It was pretty difficult in Berlin.

01:29:18.345 --> 01:29:21.053
We worked hard to
get the papers,

01:29:21.345 --> 01:29:24.262
to get child benefits
and the school registration.

01:29:24.721 --> 01:29:29.762
It took about two months.
They still couldn’t go to school

01:29:30.095 --> 01:29:35.220
because it’s so difficult until
the papers are ready, the appointments

01:29:37.304 --> 01:29:39.137
and so on...

01:29:40.596 --> 01:29:44.970
And then we didn’t know
what we should live on,

01:29:45.929 --> 01:29:49.721
we couldn’t have
continued to live like that.

01:29:50.179 --> 01:29:54.179
No, I don’t like it.
I’m not precise enough.

01:29:59.429 --> 01:30:04.970
We’re no longer in
such a difficult situation.

01:30:06.512 --> 01:30:08.012
You have to see that.

01:30:08.262 --> 01:30:15.304
We’re here and thank God
and the people who helped us

01:30:15.596 --> 01:30:21.429
to be in this situation now.

01:30:21.721 --> 01:30:25.679
Here in Germany. In Berlin.

01:30:26.888 --> 01:30:30.762
I hope that more people
would have these opportunities,

01:30:30.969 --> 01:30:34.929
those who are in difficult situations.

01:30:35.179 --> 01:30:38.262
I hope that more
Roma children from Fața Luncii

01:30:38.596 --> 01:30:41.220
had the chance that you have.

01:30:41.512 --> 01:30:43.304
The chance that we had.

01:30:44.012 --> 01:30:48.012
The chance to live in Berlin,
to go to school here.

01:30:48.429 --> 01:30:52.929
You’ll have a good school,
which would never have been possible

01:30:53.179 --> 01:31:00.970
in school number --> 13 in Fața Luncii.

01:31:07.345 --> 01:31:13.429
I repeat: I wish more
people had this chance.

01:31:13.929 --> 01:31:19.220
And we can only appreciate
the true value of this chance.

01:31:19.596 --> 01:31:23.637
Each one of us.
And mainly, all of you.

01:31:25.512 --> 01:31:32.179
For you, it’s a real chance
for the future.

01:31:38.471 --> 01:31:42.345
That speech was far too long.

01:31:44.262 --> 01:31:47.762
In context,
it won’t be so long.

01:31:48.220 --> 01:31:50.387
What don’t you like again?

01:31:50.679 --> 01:31:53.846
Are you grumbling again
about my acting skills?

01:31:57.053 --> 01:32:00.429
I phoned Mario and Zefir today.

01:32:00.554 --> 01:32:02.304
We talked about a lot of things.

01:32:02.679 --> 01:32:05.637
They’ve not been
doing so well off late.

01:32:05.846 --> 01:32:08.554
They want to return
to Germany with their families,

01:32:08.804 --> 01:32:11.137
probably to Essen.

01:32:11.846 --> 01:32:15.179
This afternoon Teodora’s lawyer
phoned about

01:32:15.387 --> 01:32:18.970
the next court date.
He sounded very optimistic.

01:32:19.387 --> 01:32:22.762
Me? I don’t know
what I should believe.

01:32:23.888 --> 01:32:28.554
Let’s listen to it again.
Let’s see how it turned out.