0000 : 01:01:01:18,01:01:03:14,11

It started out on land.

0001 : 01:01:03:16,01:01:07:01,10

Hunting, breathing,
nursing its young.

0002 : 01:01:07:01,01:01:11:01,10

Under its fins you can still see
the traces of fingers.

0003 : 01:01:11:21,01:01:16:00,10

Four million years ago, the
dolphin chose to return to the sea.

0004 : 01:01:16:05,01:01:19:05,10

But every so often it must
come up for air.

0005 : 01:01:32:00,01:01:33:11,11

This is Maya.

0006 : 01:01:33:14,01:01:36:01,10

She can hold her breath
for several minutes.

0007 : 01:01:38:00,01:01:41:06,10

This summer, she plans to let three
dolphins go.

0008 : 01:01:41:11,01:01:43:19,10

To take them from the Red Sea
to the Black Sea

0009 : 01:01:43:19,01:01:45:16,11

and release them into the wild.

0010 : 01:01:46:18,01:01:50:17,10

Nothing this summer will happen
as she planned.

0012 : 01:02:03:14,01:02:05:13,11

She brought five dolphins from Russia.

0013 : 01:02:05:20,01:02:08:13,10

They mated, multiplied,
and formed a pod.

0013a: 01:02:09:02,01:02:11:04,11

This place was formed around them.

0014 : 01:02:11:08,01:02:13:16,10

There is no other place like it
in the world.


0015 : 01:02:13:18,01:02:15:23,10

The dolphins have an open gate
to the sea.

0016 : 01:02:16:00,01:02:19:00,10

They are free to come and go
as they please.

0017 : 01:02:19:08,01:02:20:24,11

This was Maya's dream.

0018 : 01:02:21:01,01:02:26:13,10

The dolphins are in an environment
that is very close to nature.

0019 : 01:02:26:15,01:02:28:20,10

They are not required to put
on a show,

0020 : 01:02:28:22,01:02:30:17,10

they are not
required to perform...

0021 : 01:02:32:07,01:02:34:08,10

Maya gathered
together the trainers.

0022 : 01:02:34:18,01:02:37:09,10

They live with the dolphins,
feed them, play with them,

0023 : 01:02:37:16,01:02:39:13,11

and take care of their every need.

0024 : 01:02:40:08,01:02:42:09,11

A world unto itself.

0025 : 01:02:43:08,01:02:47:20,10

We don't want to link the touching
and petting with food.

0026 : 01:02:47:22,01:02:49:23,10

We don't use food to make them
perform tricks.

0027 : 01:02:50:00,01:02:52:18,10

The food is theirs, anyway.
-It's all based on friendship.

0028 : 01:02:53:00,01:02:54:19,11

They live in a harem.

0029 : 01:02:54:21,01:02:58:20,10

In this family there's one male
named Sindy and he has...

0030 : 01:02:59:07,01:03:01:24,10

one, two, three,
four mature females,

0031 : 01:03:02:01,01:03:03:17,10

with two of them
being his daughters.

0032 : 01:03:03:19,01:03:05:15,11

With dolphins it's permitted...

0033 : 01:03:07:14,01:03:09:23,10

It's a form of abuse, don't you
think so?

0034 : 01:03:10:00,01:03:11:07,11

He's confined to live within fences

0035 : 01:03:11:09,01:03:15:08,10

so he's making the most of it
and the relationship with you.

0036 : 01:03:15:10,01:03:17:13,10

Let me tell you the whole story,
from the beginning.

0037 : 01:03:17:15,01:03:19:11,10

For the past two years
the dolphins have been confined

0038 : 01:03:19:13,01:03:20:20,10

and unable to swim out
to the open sea.

0039 : 01:03:20:22,01:03:22:18,10

The fences had gates and the
dolphins swam out and came back.

0040 : 01:03:22:20,01:03:23:24,11

Don't reach out with the hands.

0041 : 01:03:24:02,01:03:25:14,10

But at the end of the day,
they all returned here.

0042 : 01:03:25:18,01:03:27:17,11

The gate to the sea was open for six years.

0043 : 01:03:28:00,01:03:29:14,10

But the encounter
between the dolphins,

0044 : 01:03:29:16,01:03:32:07,10

who swam around freely,
and the people on the shore,

0045 : 01:03:32:11,01:03:35:19,10

was not a good one. -Do you know
these animals called human beings?

0046 : 01:03:35:23,01:03:37:18,11

The humans harassed the dolphins,

0047 : 01:03:37:20,01:03:39:20,11

and the dolphins reacted violently.

0048 : 01:03:40:05,01:03:42:20,10

The authorities demanded that the
gates be closed.

0049 : 01:03:42:20,01:03:45:22,10

Touch, touch and touch some more.
-they try to ride on them

0050 : 01:03:45:24,01:03:49:21,10

and please don't throw snacks into
the water under any circumstances.

0051 : 01:03:49:23,01:03:51:11,10

And that's why we had to lock the
dolphins up in here

0052 : 01:03:51:13,01:03:53:01,10

instead of locking the people up in
their homes, ok?

0053 : 01:03:54:15,01:03:57:03,10

The open gate to the sea is now
closed.

0054 : 01:03:57:15,01:04:01:01,10

The pod has been limited to an area
of 500 square meters

0055 : 01:04:01:01,01:04:02:07,11

surrounded by a net.

0056 : 01:04:11:11,01:04:13:20,11

This is Lemon, with the long jaw.

0057 : 01:04:15:07,01:04:16:09,11

And that is Shandy.

0058 : 01:04:16:16,01:04:18:22,11

They are the only immature males in the pod.

0059 : 01:04:19:03,01:04:23:04,10

As soon as the gates to the open sea were
closed, they became persecuted.

0061 : 01:04:24:02,01:04:26:08,10

The mature male,
who is also their father,

0062 : 01:04:26:08,01:04:28:17,10

tries to force them
out of the group.

0063 : 01:04:28:19,01:04:33:07,10

But they have no where else to go.
their lives are in danger.

0064 : 01:04:37:03,01:04:39:17,10

They will be unable to
survive here like this.

0065 : 01:04:39:19,01:04:42:04,11

Neither Shandy nor Lemon

0066 : 01:04:42:06,01:04:45:19,10

will be able to approach any of
the females, because of Sindy.

0067 : 01:04:46:06,01:04:47:12,11

They won't survive.

0068 : 01:04:48:06,01:04:53:06,10

Therefore I have decide that
the best way... for them,

0069 : 01:04:53:08,01:04:56:08,10

is to do what we have been
thinking about for a long time -

0070 : 01:04:56:10,01:04:58:18,11

releasing them in the Black Sea,

0071 : 01:04:58:20,01:05:00:08,11

to the wild.

0072 : 01:05:00:15,01:05:01:18,10

We'll give them
every opportunity...

0073 : 01:05:01:20,01:05:04:18,10

And you're sure about this?
-You're not?

0074 : 01:05:05:10,01:05:07:07,11

Is this final?

0075 : 01:05:07:09,01:05:10:18,10

Lemon is not too young for such a
journey? How will this....

0076 : 01:05:10:20,01:05:14:09,10

He's 7 years old, no he's not too
young. -Lemon is...

0077 : 01:05:14:16,01:05:16:09,11

a dolphin of the sea.

0078 : 01:05:16:14,01:05:20:01,10

He's reached Aqaba, he's reached
Dahab, all on his own.

0079 : 01:05:20:07,01:05:22:22,10

Has this been finalized with the
Russians and everything? -Yes,

0080 : 01:05:22:24,01:05:25:01,11

the Russians are all for it.

0081 : 01:05:25:22,01:05:29:06,10

What we're doing first of all is
Shandy, Lemon,

0082 : 01:05:29:08,01:05:32:05,10

have to be separated from the pod.
-What's the time frame?

0083 : 01:05:32:07,01:05:34:12,10

In my opinion, by the end of the
summer. -Very soon.

0084 : 01:05:34:14,01:05:36:24,10

As soon as possible because the
temperature there's going down.

0085 : 01:05:37:01,01:05:40:14,10

It's hard to say good-bye. -They're
your best friends and you're going

0086 : 01:05:40:16,01:05:44:08,10

to tell them to get lost. -It's the
best thing for them, what to do?

0087 : 01:05:44:10,01:05:47:08,10

But it's difficult. -One of these
days we'll also tell you to go...

0088 : 01:05:49:00,01:05:50:18,11

It's hard to say good-bye.

0089 : 01:05:58:20,01:06:01:07,11

Maya decides to free Shandy and Lemon,

0090 : 01:06:01:14,01:06:05:18,10

but freedom is 1,500 kilometers
away in the Black Sea.

0091 : 01:06:06:17,01:06:10:13,10

It is the only place where they can
find other dolphins of their kind.

0092 : 01:06:11:22,01:06:14:09,10

At the last moment, she decides
to add Pashosh,

0093 : 01:06:14:11,01:06:17:24,11

a female who's a social misfit.

0094 : 01:06:18:01,01:06:21:06,10

Her last two deliveries ended
with still-borns.

0095 : 01:06:21:08,01:06:23:21,11

Sometimes, she hurts herself.

0096 : 01:06:24:24,01:06:28:02,10

Together with Shandy and Lemon,
Pashosh can start a new family,

0097 : 01:06:28:05,01:06:29:23,11

out in the Black Sea.

0098 : 01:06:30:00,01:06:32:22,11

Now, close it! Close.

0099 : 01:06:36:05,01:06:39:20,10

The first stage is to separate Pashosh,
Lemon and Shandy from the pod.

0101 : 01:06:41:23,01:06:45:10,10

The trainers call them to eat, and
then close the gate behind them,

0102 : 01:06:45:22,01:06:47:16,10

confining them
along another beach.

0103 : 01:06:48:18,01:06:52:05,10

For the first time in their lives,
a net separates them from the rest.

0104 : 01:06:52:24,01:06:56:11,10

On the journey to Russia,
they will be confined even more.

0105 : 01:07:07:18,01:07:10:04,11

Dolphins are addicted to touch,

0106 : 01:07:10:06,01:07:12:23,10

and they can touch
with incredible delicacy.

0107 : 01:07:13:10,01:07:15:02,10

Like us, they have sex
for pleasure,

0108 : 01:07:15:02,01:07:17:21,10

and do so in motion,
in the water, all the time.

0109 : 01:07:18:17,01:07:21:00,11

They feel no shame and have no taboos.

0110 : 01:07:21:17,01:07:24:19,10

Females with females,
males with males.

0111 : 01:07:24:21,01:07:29:17,10

I have even seen a mother dolphin
teaching her young how to do it.

0112 : 01:07:30:01,01:07:32:06,11

Sometimes the whole pod joins in.

0113 : 01:07:35:05,01:07:38:02,10

On the other side of the net,
a threesome has formed,

0114 : 01:07:38:24,01:07:40:22,10

too few players
for sexual games...

0115 : 01:07:41:07,01:07:45:08,10

Lemon and Shandy find themselves
fighting over Pashosh.

0116 : 01:07:46:02,01:07:47:15,11

Pashosh chooses Shandy,

0117 : 01:07:47:20,01:07:50:21,11

and Lemon is pushed aside, lonely,

0118 : 01:07:51:12,01:07:54:02,10

He goes into depression
and stops eating.

0120 : 01:07:58:02,01:07:59:23,11

Lemon is by the fence.

0121 : 01:08:02:18,01:08:04:21,10

Lemon is right by the net,
in the corner.

0122 : 01:08:04:23,01:08:06:23,11

Give me a fish! Give me a fish!

0123 : 01:08:09:03,01:08:12:13,10

There's Lemon! -Where?
-There, in your direction!

0124 : 01:08:16:20,01:08:18:11,11

Lemon!

0125 : 01:08:19:02,01:08:22:02,10

Pashosh is coming! -Ok, so
that's it. I'm not trying anymore.

0126 : 01:08:22:04,01:08:24:21,10

Until he comes here of his own
accord, I'm not trying anymore.

0127 : 01:08:24:23,01:08:27:11,10

Lemon is over there,
by the gate, in the corner.

0128 : 01:08:27:13,01:08:30:19,10

What we don't do for you... Lemon!
You go away from here...

0129 : 01:08:33:00,01:08:37:11,10

There he is!
-C'mon! Help me! Lemon?!

0130 : 01:08:56:07,01:08:58:23,11

Pashosh and Shandy have sex.

0131 : 01:08:59:05,01:09:03:03,10

Lemon watches from the side,
stuck in the corner for hours.

0132 : 01:09:08:15,01:09:10:21,10

He has been known
to stop eating before.

0133 : 01:09:11:13,01:09:16:10,10

It takes time, sometimes days,
before he returns to his usual self

0134 : 01:09:17:17,01:09:18:17,11

now we wait.

0135 : 01:09:19:09,01:09:21:05,11

What day is it tomorrow?

0136 : 01:09:21:14,01:09:23:06,11

Sunday.

0137 : 01:09:24:08,01:09:26:10,11

And afterwards it's Monday...

0138 : 01:09:28:05,01:09:29:09,11

Honestly...

0139 : 01:09:29:11,01:09:34:23,10

Monday-Monday, Tuesday at the
maximum. If he doesn't eat well,

0140 : 01:09:35:00,01:09:37:10,10

We have to get him out,
if need be by force,

0141 : 01:09:37:13,01:09:39:22,10

at least to give him water,
otherwise he'll become dehydrated.

0142 : 01:09:46:10,01:09:50:05,10

Pashosh is on her way towards
you, stop! -Such a maniac...

0143 : 01:09:50:07,01:09:51:17,11

Has he eaten? -No.

0144 : 01:09:54:19,01:09:57:09,10

Lemon, Lemon, may you
have a long life...

0145 : 01:10:01:23,01:10:04:18,11

His eyes are sort...

0146 : 01:10:06:03,01:10:08:06,11

of tired...

0147 : 01:10:08:08,01:10:11:12,10

He's in this position all the time.
-No, not all the time.

0148 : 01:10:11:14,01:10:15:15,10

When I was over there, that's how
I found him, going up and down,

0149 : 01:10:15:17,01:10:18:03,10

with a packet
of chips on his tail.

0150 : 01:10:18:07,01:10:21:15,10

Alright, in a short while...
his days here are numbered.

0151 : 01:10:22:07,01:10:24:22,10

Don't say his days are numbered...
-No!

0152 : 01:10:24:24,01:10:27:01,10

As regards this issue,
about catching him.

0153 : 01:10:27:05,01:10:30:02,10

Question is will
he be strong enough.

0154 : 01:10:30:10,01:10:32:17,11

This journey must end in a month,

0155 : 01:10:32:21,01:10:34:23,10

otherwise the Black Sea
will be too cold.

0156 : 01:10:57:21,01:11:01:00,10

Maya enters the water and tries
to touch them everyday.

0157 : 01:11:01:23,01:11:04:05,10

Shandy, Lemon and Pashosh
refuse her efforts.

0158 : 01:11:05:08,01:11:07:20,10

Ever since she separated
them from the pod,

0159 : 01:11:08:08,01:11:09:18,11

they want nothing to do with her.

0160 : 01:11:10:08,01:11:12:16,10

They'll approach the other
trainers, but not Maya.

0161 : 01:11:13:05,01:11:16:21,10

Did you see what a bummer? I'm
going to bring other creatures here

0162 : 01:11:17:00,01:11:20:22,10

of the kind that do like me...
I usually find them in the bars.

0163 : 01:11:25:04,01:11:28:09,10

Pashosh and Shandy are
playing with a plastic bag

0164 : 01:11:28:11,01:11:31:08,11

and Lemon tries to join in.

0165 : 01:11:31:11,01:11:33:06,11

They move away from him,

0166 : 01:11:33:06,01:11:36:07,10

preferring Luna who appears on the
other side of the net.

0167 : 01:11:55:13,01:11:58:15,10

A dolphin can recognize itself
in the mirror.

0168 : 01:11:58:17,01:12:01:13,10

It has a sense of humor
and a love for fun,

0169 : 01:12:01:15,01:12:05:16,10

a long term memory and
extreme mood swings.

0170 : 01:12:05:18,01:12:08:13,10

It has the most advanced
sonar system in nature.

0171 : 01:12:09:11,01:12:13:14,10

It can turn sound waves into an
image and see through objects.

0172 : 01:12:13:16,01:12:18:06,10

When it looks at you, it scans you,
maping your internal organs.

0173 : 01:12:20:06,01:12:23:18,10

Shandy looks at Lemon,
and suddenly, after a long time,

0174 : 01:12:24:15,01:12:27:06,10

he approaches him,
inviting him to swim.

0175 : 01:12:35:22,01:12:40:08,10

Why are you here? Why are you
here? What's your story?

0176 : 01:12:42:02,01:12:45:04,10

What are you doing here?
This is the first time...

0177 : 01:12:45:17,01:12:47:15,11

that he's here.

0178 : 01:12:47:18,01:12:52:24,10

What's happening here? What's
happening with this skinny tadpole?

0179 : 01:12:54:07,01:12:57:02,10

We'll take you out tomorrow.
That's what he understands...

0180 : 01:12:58:03,01:13:00:11,11

Sweatty, 10 o'clock you're eating!

0181 : 01:13:00:13,01:13:02:20,10

Lemon, I'm just so glad
to see you here!

0182 : 01:13:05:17,01:13:09:10,10

Bring me some more!
Wait, don't go! Don't go!

0183 : 01:13:09:12,01:13:11:17,11

We need more! More! -More fish!

0184 : 01:13:11:23,01:13:15:23,10

Go for it, dummy! How much is
it now? This time he caught one.

0185 : 01:13:16:07,01:13:18:05,11

Good for you! Good for you!

0186 : 01:13:19:08,01:13:21:03,11

Eat it! Eat it!

0187 : 01:13:21:05,01:13:24:24,10

How many was that now? -6.
-So you eat it, go on...

0188 : 01:13:26:03,01:13:27:18,11

Bring the oming.

0189 : 01:13:32:10,01:13:33:24,11

He's caught it!

0190 : 01:13:34:03,01:13:38:20,10

How many is that now?
-Lemon eats 4 kilos of fish.

0191 : 01:13:38:22,01:13:41:04,11

Lemon you're a fucking Nemo!

0192 : 01:13:41:15,01:13:42:11,11

yes!

0193 : 01:14:30:10,01:14:34:08,10

A dolphin never sleeps.
Its breathing is voluntary;

0194 : 01:14:35:00,01:14:37:21,10

it doesn't just breath,
it decides to breath.

0195 : 01:14:38:01,01:14:40:17,10

Were it to fall asleep,
it would drown.

0196 : 01:14:41:17,01:14:44:09,10

One part of the brain goes
to sleep for a few seconds

0197 : 01:14:44:10,01:14:46:14,10

while another part
regulates respiration.

0198 : 01:14:48:02,01:14:52:00,10

Dolphins cannot be sedated, that's
the key to this entire story.

0199 : 01:14:52:22,01:14:55:07,10

They will make the journey to
Russia wide awake,

0200 : 01:14:56:02,01:14:58:06,11

no dreams, all reality.

0201 : 01:14:59:00,01:15:01:12,10

After three nights together with
Pashosh and Shandy,

0202 : 01:15:01:14,01:15:04:07,11

Lemon stops eating again.

0203 : 01:15:11:01,01:15:14:23,10

He's so skinny I can't see this
anymore. This is impossible!

0204 : 01:15:15:13,01:15:17:16,11

Come here, Pashoshi, come here...

0205 : 01:15:20:19,01:15:23:07,10

Go bring Lemon, you egotistical
dolphin...

0206 : 01:15:25:12,01:15:26:20,11

Something is wrong.

0207 : 01:15:27:23,01:15:32:01,10

When you try to do good
sometimes it turns out bad.

0209 : 01:15:38:11,01:15:39:18,11

This is the small beach.

0210 : 01:15:40:15,01:15:43:00,11

Here the dolphins can be taken ashore.

0211 : 01:15:43:00,01:15:45:02,10

This is where they
will stay until the trip.

0212 : 01:15:46:04,01:15:47:20,10

Maya decides
that enough is enough.

0213 : 01:15:48:20,01:15:51:09,10

Lemon is dehydrated,
he needs water,

0214 : 01:15:51:12,01:15:53:20,10

and training for the journey
must begin.

0215 : 01:15:54:12,01:15:57:21,10

Lemon is here, waiting.
-Yes, I know.

0216 : 01:15:59:18,01:16:03:00,10

You're so cute! How long has
it been since you waited here?

0217 : 01:16:03:04,01:16:04:14,10

How long since you waited here?
-If all Three are in,

0218 : 01:16:04:16,01:16:06:10,11

we can close it off.

0219 : 01:16:06:12,01:16:09:11,10

We have to do this before they get
wind of something. He's already

0220 : 01:16:09:13,01:16:11:11,11

staring at as much too much...

0221 : 01:16:12:14,01:16:16:02,10

Shandy by the gate and he's in!
-Are you ready? Ok, begin...

0222 : 01:16:18:18,01:16:22:23,10

Here, she's in! That's it!
Close it! Pull up! Hard!

0223 : 01:16:25:16,01:16:31:07,10

It's closed? Closed at your end?
Live food!

0224 : 01:16:33:12,01:16:35:24,10

Pashosh is hysterical.
-So is he. -No.

0225 : 01:16:36:01,01:16:38:13,11

He's not, Pashosh is hysterical.

0226 : 01:16:42:23,01:16:45:06,10

She knew all along that
something was about to happen

0227 : 01:16:45:08,01:16:49:16,10

and now it's like...
"I knew it!", so she's...

0228 : 01:17:03:06,01:17:06:06,10

I wish they could know this will
lead to something good...

0229 : 01:17:09:05,01:17:11:21,10

because it's going to be so hard
and so different

0230 : 01:17:11:23,01:17:14:01,11

from anything they know.

0231 : 01:17:27:19,01:17:30:05,10

To get to Russia, the dolphins
will have to fly.

0232 : 01:17:30:07,01:17:32:09,10

They must be taken out
of the water.

0233 : 01:17:33:10,01:17:36:10,10

Every day the Russians send a fax
urging them to get started.

0234 : 01:17:37:19,01:17:39:16,11

The dolphins need to be trained

0235 : 01:17:39:24,01:17:41:18,11

to ease the shock of the journey.


0236 : 01:17:42:13,01:17:45:11,10

They are worried that one of them might
have a heart attack on the way.

0237 : 01:17:46:06,01:17:48:21,10

The Russians have experience
airlifting dolphins

0238 : 01:17:49:04,01:17:50:14,10

and they insist on training them
three times a day.

0239 : 01:17:56:05,01:17:58:01,10

Eight people are needed
to lift a dolphin.

0240 : 01:17:58:17,01:18:01:00,11

They average 250 kilos each.

0241 : 01:18:01:10,01:18:04:11,10

Our aim is to get the three
dolphins out of the water,

0242 : 01:18:04:13,01:18:08:15,10

with the help of the stretchers and
lay them down on those mattresses.

0243 : 01:18:08:17,01:18:11:10,10

We should take this opportunity
also to give Lemon water

0244 : 01:18:11:12,01:18:14:22,10

because he's not eating and might
be slightly dehydrated.

0245 : 01:18:15:17,01:18:19:07,10

There are a number of things we
must be careful the most important

0246 : 01:18:19:09,01:18:22:05,10

is to remain quiet and calm
and not cause the dolphin

0247 : 01:18:22:07,01:18:24:17,10

more stress as it's already under
stress. This I say,

0248 : 01:18:24:19,01:18:26:16,10

because I am a fore-leader
as regards being uneasy.

0249 : 01:18:26:18,01:18:30:09,10

Steer clear of the blowhole,
don't grab them there by chance

0250 : 01:18:30:12,01:18:32:24,10

and use it to help you
drag them, or something.

0251 : 01:18:34:22,01:18:39:14,10

Pashosh is the most stressed out,
hysterical. Lemon is the skinniest

0252 : 01:18:39:21,01:18:43:11,10

And Shandy is the most what? Manly!
-Manly!

0253 : 01:18:44:00,01:18:45:23,10

He goes out alone,
and lies on the shore.

0254 : 01:18:47:02,01:18:48:06,11

What else? That's it.

0255 : 01:19:01:19,01:19:04:04,11

Pull the net, the net to the front.

0256 : 01:19:12:24,01:19:15:03,11

Quiet everyone! Quiet!

0257 : 01:19:17:07,01:19:20:12,10

We need boys, not girls!
Take the initiative, boys...

0258 : 01:19:22:21,01:19:26:16,10

Head up! Hands underneath! Put
your hands underneath, Roberto!

0259 : 01:19:50:23,01:19:53:18,10

Be careful of his eye, with your
leg... -No Not inside! Not inside!

0260 : 01:19:59:20,01:20:01:14,11

Roni! Water for lemon?

0261 : 01:20:07:18,01:20:10:05,10

Can we return
Pashosh to the water?

0262 : 01:20:10:24,01:20:13:01,10

Does she look alright?
-looks just fine.

0263 : 01:20:14:20,01:20:16:15,11

No!

0264 : 01:20:17:01,01:20:18:23,10

Lower her down! Lower her!
The fins!

0265 : 01:20:20:06,01:20:21:21,11

10 people can't do this together.

0266 : 01:20:23:22,01:20:28:24,10

Roni! Roni! -Calm down! Calm down!
Lift on the count of two, three...

0267 : 01:20:31:21,01:20:33:18,11

The fin! The fin!

0268 : 01:20:35:04,01:20:37:02,11

Ok, push up and to the front.

0269 : 01:20:39:06,01:20:41:19,11

Pressure again, three-four...

0270 : 01:20:45:07,01:20:47:20,10

Don't touch! Don't touch the mouth,
please.

0271 : 01:20:56:07,01:20:57:13,11

Three-four, lift!

0272 : 01:21:10:16,01:21:12:16,11

Lift the head!

0273 : 01:21:13:08,01:21:15:06,11

Lift! Lift! Lift!

0274 : 01:21:35:06,01:21:37:03,10

Maya's decision
to free the dolphins,

0275 : 01:21:37:13,01:21:39:19,10

rather than sell them to
a Dolphinarium,

0276 : 01:21:40:17,01:21:43:03,10

proves to be
a complicated, expensive,

0277 : 01:21:43:19,01:21:45:16,11

and a romantic choice.

0278 : 01:21:45:18,01:21:48:07,11

What a fighter she is!

0279 : 01:21:48:10,01:21:50:10,10

Did you see how they lifted
them and they stood up calmly?

0280 : 01:21:50:12,01:21:55:16,10

Did you see that? What a...
Back. Back to the wild

0281 : 01:21:57:23,01:22:02:13,10

She just turned herself on to
her side. That was so scary!

0282 : 01:22:03:15,01:22:06:17,10

I was sure she was going to break
her side fin.

0283 : 01:22:06:24,01:22:10:06,10

In five hours they will extract
them from the water again.

0284 : 01:22:10:08,01:22:13:02,10

how much water
did Lemon get? -1.5 L.

0285 : 01:22:13:04,01:22:14:19,10

That's great,
he started to eat!

0286 : 01:22:14:19,01:22:17:08,10

On the final day they'll embark on
a journey much more difficult

0287 : 01:22:17:10,01:22:21:00,10

than what we're doing here and
it will go on for a month

0288 : 01:22:21:04,01:22:23:05,10

until they will
be released in the sea.

0289 : 01:22:23:07,01:22:28:04,10

Shandy and Lemon were quite calm.
-Yes, Lemon is even a bit weak.

0290 : 01:22:28:07,01:22:29:11,11

Shandy was the calmest.

0291 : 01:22:29:13,01:22:33:21,10

Question is whether you're weaker
or stronger. That's all.

0292 : 01:22:34:22,01:22:37:17,10

There were a couple of occasions in
which she was very stressed out,

0293 : 01:22:37:20,01:22:40:05,10

very! -If we take her many times,
she'll eventually breakdown.

0294 : 01:22:40:09,01:22:43:18,10

Of course,
question is how many more times.

0295 : 01:22:43:21,01:22:46:05,10

Is this indeed the right time,
Is this not...

0296 : 01:22:46:07,01:22:48:15,11

Too much for them.

0297 : 01:22:48:19,01:22:51:03,10

I don't think we have
to decide this very moment.

0298 : 01:22:51:05,01:22:54:09,10

I haven't been with her at all.
I want to go in, to feel her.

0299 : 01:22:54:11,01:22:57:08,10

Let's think about it.
-I say take them out.

0300 : 01:22:57:11,01:22:59:24,10

You get into the water and...
we'll talk again later.

0301 : 01:23:16:23,01:23:18:19,11

Shandy is underneath Lemon.

0302 : 01:23:20:13,01:23:22:00,11

He's watching out for him!

0303 : 01:23:22:02,01:23:25:10,10

He's lifting Lemon! Really lifting
Lemon out of the water.

0304 : 01:23:25:19,01:23:28:20,10

Look! Look how he's
lifting his tail!

0305 : 01:23:29:18,01:23:32:13,11

What incredible souls these are!

0306 : 01:23:38:19,01:23:42:22,10

This thing doesn't look good.
This is not a good sign.

0307 : 01:23:53:05,01:23:56:02,10

It doesn't look good to
take them out now.

0308 : 01:23:58:19,01:24:00:09,10

Wherever Lemon swims,
he's with him.

0309 : 01:24:00:11,01:24:04:20,11

He pushed Lemon out! Out!

0310 : 01:24:05:07,01:24:08:14,10

He's doing it even now, when
you're not in the water. Amazing!

0311 : 01:24:10:18,01:24:12:15,11

Shandy lifts Lemon,

0312 : 01:24:12:20,01:24:14:05,11

refusing to let him sink.

0313 : 01:24:15:19,01:24:17:18,11

This time Pashosh watches from the side.

0314 : 01:24:34:02,01:24:36:14,11

I've changed my mind. -So have I.

0315 : 01:24:36:17,01:24:40:15,10

We can't disregard this, they're
completely dejected. -Totally.

0316 : 01:24:40:17,01:24:43:08,10

Shandy is down in the dumps.
-So is Lemon, and so is she,

0317 : 01:24:43:10,01:24:46:02,11

she won't let anyone come near her.

0318 : 01:24:48:04,01:24:51:06,10

I don't think we should take
them out. -I agree.

0319 : 01:24:53:11,01:24:57:11,10

Shandy is so dejected...
His eyes are so sad.

0320 : 01:24:59:21,01:25:02:04,-1


0321 : 01:25:02:08,01:25:05:21,10

On the other side of the net,
the pod is preparing for a birth.

0322 : 01:25:10:23,01:25:14:21,10

Dolphins have always figured
strongly in human mythology.

0323 : 01:25:15:02,01:25:18:18,10

In a bay near Delphi, Apollo
transformed himself into a dolphin.

0324 : 01:25:19:08,01:25:20:12,10

That's where the
name comes from:

0325 : 01:25:20:12,01:25:22:07,10

Dolphin-
A fish with a womb.

0326 : 01:25:23:06,01:25:26:03,10

In Brazil, they tell of
a dolphin and a maiden

0327 : 01:25:26:05,01:25:29:22,10

who made love
under the full moon.

0328 : 01:25:29:23,01:25:34:07,10

The Australian Aborigines believe
that they are direct descendants of dolphins.

0329a: 01:25:34:23,01:25:38:10,10

In ancient Greece the dolphin
was likened to a God,

0330 : 01:25:38:10,01:25:41:10,10

and killing one was punishable
by death.

0331 : 01:25:53:11,01:25:58:13,10

Dana delivers a male. He is named
Neo, the chosen one.

0332 : 01:25:58:18,01:26:02:17,10

Moments after he comes into
the world, he begins to nurse.

0333 : 01:26:12:11,01:26:15:00,10

On the small beach the
fourth training is held.

0334 : 01:26:15:23,01:26:19:07,10

Testing out the container in which
the dolphins will make their journey.

0336 : 01:26:21:17,01:26:23:08,10

Where did her
wound come from?

0337 : 01:26:27:10,01:26:28:23,11

Do not do anything, stop.

0338 : 01:26:37:08,01:26:38:21,11

Try to lift it higher...

0339 : 01:26:38:23,01:26:42:07,10

2 meters by 2.5 meters,
40 cms deep. -Lift it up high.

0340 : 01:26:42:09,01:26:45:05,10

The container will await them
on the plane.

0341 : 01:26:45:11,01:26:47:07,10

All together they will have
to spend 10 hours in it:

0342 : 01:26:47:09,01:26:49:24,10

5 in flight,
and 5 on the road.

0343 : 01:26:51:13,01:26:54:18,10

Shandy goes in first,
and Lemon follows.

0344 : 01:26:55:01,01:26:58:05,10

Pashosh finds it hard to breath
and stays on the beach.

0345 : 01:27:30:24,01:27:33:16,10

Go, Lemon, Go!
Eat the fish!

0346 : 01:27:36:14,01:27:38:18,11

Did he eat? -No.

0347 : 01:27:42:02,01:27:44:11,10

This sucks.
Has Pashosh eaten?

0348 : 01:27:50:18,01:27:53:09,10

They are in a very poor state
at the moment,

0349 : 01:27:53:11,01:27:54:21,11

poor state.

0350 : 01:27:54:23,01:27:57:07,10

We can see their behavior
in contrast to yesterday,

0351 : 01:27:57:09,01:28:00:09,10

the eyes tightly shut,
one under the other,

0352 : 01:28:00:11,01:28:03:02,10

they're angry when
we enter the water...

0353 : 01:28:03:04,01:28:06:11,10

We don't want to cause despair, we
don't want to...

0354 : 01:28:06:15,01:28:09:18,11

taking them out, taking them out...

0355 : 01:28:13:09,01:28:16:09,10

Lemon, after the water, hasn't
eaten a thing and I have a feeling

0356 : 01:28:16:11,01:28:19:21,10

that this is going to break his
will and he prefers not to eat.

0357 : 01:28:19:23,01:28:23:20,10

We're of the opinion... We're
of the opinion... what?

0358 : 01:28:23:22,01:28:25:19,11

Let him be.

0359 : 01:28:25:21,01:28:27:24,11

Alright, ok.

0360 : 01:28:41:01,01:28:43:02,11

He's not eating.

0361 : 01:28:43:05,01:28:45:04,11

Full bucket.

0362 : 01:28:47:13,01:28:50:05,11

This causes me great despair.

0363 : 01:28:58:05,01:28:59:24,11

This can't go on.

0364 : 01:29:23:24,01:29:26:15,11

Lemon's not... he's not...

0365 : 01:29:27:07,01:29:29:02,11

He's in a bad state.

0366 : 01:29:30:08,01:29:32:00,10

He's deteriorating.
-Yes.

0367 : 01:29:32:04,01:29:36:16,10

When we're with him we feel
he's more apathetic,

0368 : 01:29:38:18,01:29:40:21,11

he's not alive.

0369 : 01:29:50:20,01:29:53:16,10

Maya, helpless,
and unable to reassure to Lemon

0370 : 01:29:53:17,01:29:57:12,10

that everything will be alright,
decides to open the gates

0371 : 01:29:58:14,01:30:00:16,11

and let the pod approach the small beach.

0372 : 01:30:22:07,01:30:26:06,10

In the water you can hear sounds.
like a conversation.

0374 : 01:30:29:15,01:30:33:07,10

They have no secrets.
What one hears, they all hear.

0375 : 01:30:42:11,01:30:46:10,10

This is the last time that Pashosh,
Shandy and Lemon will meet their pod.

0377 : 01:31:02:23,01:31:05:16,10

There's stress and some serious
dehydration.

0378 : 01:31:05:21,01:31:10:19,10

The urea is higher by about 3 times
than what it's supposed to be

0379 : 01:31:10:21,01:31:14:00,10

meaning he's very dehydrated,
very dehydrated.

0380 : 01:31:14:02,01:31:18:13,10

His AST is supposed
to be around 200,

0381 : 01:31:18:18,01:31:20:14,10

somewhere along those lines.
-Really?

0382 : 01:31:20:16,01:31:22:22,10

This is a battered animal,
a wounded animal.

0383 : 01:31:22:24,01:31:26:03,10

What you see there is muscle
damage, pure muscle damage.

0384 : 01:31:26:05,01:31:28:05,10

If it were a person, we'd say
his muscle was torn.

0385 : 01:31:28:07,01:31:30:06,10

He probably got hit...
-He didn't get hit,

0386 : 01:31:30:08,01:31:32:00,10

but the only
thing that did happen was

0387 : 01:31:32:03,01:31:36:04,10

while taking him out, when he
went beserk, he hurt himself.

0388 : 01:31:36:06,01:31:40:21,10

He might be tearing muscle fibers,
trying to oppose what's happening,

0389 : 01:31:40:23,01:31:43:03,10

even though he doesn't have enough
fluids as he's not eating enough.

0390 : 01:31:43:06,01:31:47:06,10

So what do you say? -This is an
urgent matter. You must give him

0391 : 01:31:47:09,01:31:51:12,10

at least 2 liters of water a day.
-And what about the stress?

0392 : 01:31:51:15,01:31:55:06,10

The fluids? -Yes. -He'll die of
dehydration before the stress...

0393 : 01:31:55:08,01:31:59:09,10

Fact of the matter is that it's not
good to catch an animal, daily.

0394 : 01:31:59:11,01:32:02:12,10

If you can skip these transfer
training sessions,

0395 : 01:32:02:14,01:32:04:20,10

You'll be doing them
a very big favor.

0396 : 01:32:04:22,01:32:06:10,10

There's not a hope they'll
get used to this transfer,

0397 : 01:32:06:12,01:32:07:24,10

but on the other hand,
if you catch them once,

0398 : 01:32:08:01,01:32:09:06,11

20 minutes before the flight,

0399 : 01:32:09:08,01:32:11:13,10

you give them an injection and
they'll be totally high...

0400 : 01:32:11:15,01:32:13:22,10

let them find out where they are at
the end and not at the beginning.

0401 : 01:32:14:00,01:32:17:17,10

We were of the same opinion as you,
but we were convinced

0402 : 01:32:17:19,01:32:20:12,10

that the more they are used to
situations of stress,

0403 : 01:32:20:14,01:32:24:08,10

the better they will undergo it.
-He might surprise and survive it

0404 : 01:32:24:10,01:32:27:03,10

and I'll be very happy,
but I'm not... -What did you say?

0405 : 01:32:27:06,01:32:30:21,10

He might survive the flight
and I'll be very happy.

0406 : 01:32:31:03,01:32:33:09,10

Sometimes they're very surprising,
but...

0407 : 01:32:33:11,01:32:37:05,10

stress freaks me out more than
a disease as the damage from stress

0408 : 01:32:37:07,01:32:40:04,10

can take about two months to undo.
-Alright. If I take him out

0409 : 01:32:40:06,01:32:42:21,10

of the stress he's in now, which
we shouldn't have put him,

0410 : 01:32:42:24,01:32:44:17,10

in the first place, in this mess.
-Take him out of the stress,

0411 : 01:32:44:19,01:32:48:22,10

give him water, it should
be ok in a matter of 5-6 days.

0412 : 01:32:49:17,01:32:52:09,10

Thank you.
-No problem. -Bye. -Bye.

0413 : 01:32:53:05,01:32:55:04,11

Hey, Lemon boy...

0414 : 01:32:56:03,01:33:00:06,10

Just a second, sweetie... just
a second... release, release...

0415 : 01:33:00:24,01:33:02:19,11

He's closing his mouth...

0416 : 01:33:03:09,01:33:05:01,11

Open it! Open it!

0417 : 01:33:05:18,01:33:07:14,11

Damn...

0418 : 01:33:07:19,01:33:11:14,10

He's really clamping
down.... Ok, now.

0419 : 01:33:12:23,01:33:15:12,10

Just a little bit more, sweetie...
that's it!

0420 : 01:33:15:22,01:33:17:21,11

Ouch! Damn it!

0421 : 01:33:18:10,01:33:20:06,11

It's all in, Maya!

0422 : 01:33:20:08,01:33:22:14,11

That's it! He can go back!

0423 : 01:33:22:16,01:33:24:12,11

We can release him! Go home!

0424 : 01:33:31:23,01:33:36:19,10

Lemonico, cookie,
look at me. Look.

0425 : 01:33:45:10,01:33:51:05,11

I hope! I hope we can help him.

0426 : 01:33:51:23,01:33:54:24,10

If he won't decide that he wants to
get better, then it won't succeed.

0427 : 01:33:55:18,01:33:59:19,10

For the time being he hasn't shown
any sign of this. Actually,

0428 : 01:33:59:21,01:34:02:20,10

he's even getting worse. -Maya?
-Yes. -After we spoke,

0429 : 01:34:02:22,01:34:07:14,10

I had a thought. There's something
called "capture myopathy" -

0430 : 01:34:09:03,01:34:12:03,10

muscle tissue damage
as a result of capture.

0431 : 01:34:12:07,01:34:15:10,10

The problem is that it's now
very grave.

0432 : 01:34:15:20,01:34:18:18,10

There have been
cases with deers that

0433 : 01:34:18:20,01:34:20:24,10

second capture has
brought about death.

0434 : 01:34:21:01,01:34:26:03,10

In the cases of dolphins, before
they die you see urine with blood,

0435 : 01:34:26:06,01:34:30:18,10

some form of indifference,
loss of appetite, apathy.

0436 : 01:34:31:09,01:34:33:17,10

As for Lemon, handle him
as little as possible

0437 : 01:34:33:19,01:34:35:24,10

and if you have a choice,
don't transfer him.

0438 : 01:34:36:01,01:34:38:12,10

If you have any
choice in the matter.

0439 : 01:34:40:07,01:34:42:03,10

What I'm trying to reiterate here,
again and again,

0440 : 01:34:42:05,01:34:44:06,10

is that the situation
is very grave.

0441 : 01:34:44:08,01:34:47:07,10

If I were to worry about one of
them, it would be about him.

0442 : 01:34:56:15,01:34:58:09,11

Lemon...

0443 : 01:34:58:11,01:35:00:06,11

sweetie...

0444 : 01:35:05:00,01:35:11:03,10

I'm sorry, dear heart.
I'm really-really-really sorry!

0445 : 01:35:32:21,01:35:36:02,10

All the newspapers, and now
the radio station as well.

0446 : 01:35:38:16,01:35:41:09,10

It's an interview with Rafi Reshef,
but never mind, forget about it.

0447 : 01:35:41:11,01:35:46:16,10

Separation is always a difficult
thing but this is in good taste

0448 : 01:35:46:18,01:35:49:18,11

and for a good cause, so it's ok.

0449 : 01:35:49:21,01:35:52:01,11

Are they aware of this?

0450 : 01:35:52:17,01:35:55:10,10

No, unfortunately not, I'd be
really glad to be able to tell them

0451 : 01:35:55:12,01:35:59:16,10

that at the end of these suffering,
the ending will be good.

0452 : 01:35:59:18,01:36:01:04,10

So what,
are they miserable?

0453 : 01:36:01:06,01:36:05:24,10

There is a stage in which they can
be called miserable, but...

0454 : 01:36:06:02,01:36:11:05,10

at the end of the road, the cause
is a good one. -Yes, yes!

0455 : 01:36:11:07,01:36:14:20,10

And you're supposed to accompany
them there until you see them

0456 : 01:36:14:22,01:36:18:20,10

lowered into the Black Sea?
-Yes, yes.

0457 : 01:36:18:22,01:36:22:10,10

So let's agree that we accompany
you in this voyage? -Gladly.

0458 : 01:36:22:13,01:36:25:00,10

I hope everything will
be alright -I hope so.

0459 : 01:36:33:24,01:36:36:09,11

He's not! He's not! He's not...

0460 : 01:36:39:21,01:36:41:18,11

Where is Roni?

0461 : 01:36:43:01,01:36:45:06,11

Oh dear...

0462 : 01:36:47:15,01:36:49:19,11

Save me, Joker! Save me!

0463 : 01:37:22:11,01:37:28:13,10

we want to take them out at 2.
-At 2? -Instead of at 5. -Really?

0464 : 01:37:30:17,01:37:34:03,10

I'll get him together
and arrange some people.

0465 : 01:37:48:07,01:37:51:01,10

As you can see,
Lemon's not feeling too well.

0466 : 01:37:51:05,01:37:53:15,11

We're giving him water,

0467 : 01:37:53:19,01:37:57:06,10

and we hope he'll feel better as a
result of this and he'll recover.

0468 : 01:37:57:08,01:38:02:03,10

We're placing the net. Team Shandy
and team Pashosh...

0469 : 01:38:07:21,01:38:11:04,10

This time, only Lemon isextrackted,
he needs water.

0470 : 01:38:12:12,01:38:15:13,10

He`s gotten use,
and there's no need to use the net.

0471 : 01:38:16:14,01:38:19:16,10

He goes to the trainers and puts
himself right in their hands.

0472 : 01:38:40:18,01:38:42:08,10

Maya!
-it looks like blood.

0473 : 01:38:45:01,01:38:47:13,11

Don't hold anything!

0474 : 01:38:52:24,01:38:55:10,11

Maya, here's the water.

0475 : 01:39:00:14,01:39:01:19,11

Roni!

0476 : 01:40:03:05,01:40:06:20,10

End of story.
There's nothing to be done.

0477 : 01:40:12:17,01:40:17:00,10

Two days before the journey
to Russia, Lemon dies.

0478 : 01:42:29:05,01:42:31:14,10

How sweet, the way
he calms him down

0479 : 01:42:31:17,01:42:34:12,10

I came to say good-bye to Shandy
and Pashosh.

0480 : 01:42:35:23,01:42:41:13,10

I had to see them before
they leave. One more time...

0481 : 01:42:45:02,01:42:47:14,10

I had good relations
also with Lemon.

0482 : 01:42:48:24,01:42:53:13,10

The fact is that when I came
in here, I missed him.

0483 : 01:42:56:00,01:42:58:16,10

There were many
amazing periods here

0484 : 01:42:58:18,01:43:02:23,10

of many births and much happiness
and there are periods when...

0485 : 01:43:03:19,01:43:07:02,11

it's sadder. Things happen,

0486 : 01:43:08:20,01:43:11:16,11

and you can't always control this.

0487 : 01:43:14:11,01:43:19:06,10

I don't have the connection I had
with Pashosh in the past.

0488 : 01:43:20:23,01:43:25:04,10

We were once very good friends.
-And? -That's it.

0489 : 01:43:25:11,01:43:32:15,10

What happened? -Her baby died and
I tried to take it out of the water

0490 : 01:43:33:03,01:43:36:01,10

and since then she stopped
cooperating with me.

0491 : 01:43:37:05,01:43:39:10,11

She doesn't come anywhere near me.

0492 : 01:43:39:14,01:43:43:01,11

I'd really like her to forgive me,

0493 : 01:43:43:09,01:43:45:21,11

to understand why I did it.

0494 : 01:43:50:21,01:43:53:21,10

So, she'll leave without you guys
making up?

0495 : 01:43:55:15,01:43:57:13,11

Looks like it...

0496 : 01:44:14:08,01:44:18:01,10

This is Shandy and Pashosh's last
night on the small beach.

0497 : 01:44:18:04,01:44:22:10,10

Tomorrow, Maya, Delecia and Tal
will fly with them to Russia.

0498 : 01:44:23:12,01:44:24:20,11

The boys will stay behind.

0499 : 01:44:26:00,01:44:28:10,10

The pod hovers by the net
all night long.

0500 : 01:44:29:04,01:44:31:11,10

The water is
overflowing with sounds.

0501 : 01:45:02:04,01:45:04:12,10

Oh dear! Why am
I shaking all over?

0502 : 01:45:08:02,01:45:10:18,10

The Russian plane brings Andre
with it,

0503 : 01:45:11:02,01:45:12:15,11

A former military trainer,

0504 : 01:45:13:04,01:45:17:04,10

today he is head trainer
at the Russian Academy of Science.

0505 : 01:45:19:20,01:45:23:02,10

They are supposed to take a breath
every 25 seconds.

0507 : 01:45:25:04,01:45:27:19,10

Andre will gauge their breathing
throughout the journey.

0508 : 01:45:28:23,01:45:32:07,10

He is in charge now,
from departure to arrival.

0509 : 01:45:32:15,01:45:34:05,11

What time do you want to start?

0510 : 01:45:34:07,01:45:38:09,10

What do you say? -You boss.
-No, you Say what time, hour.

0511 : 01:45:39:15,01:45:42:19,10

Breathing?
-Breathing, ok-ok-ok.

0512 : 01:45:45:04,01:45:49:09,10

The guys at the airport,
everything's arranged.

0513 : 01:45:49:22,01:45:51:18,11

10 minutes. -10 minutes?

0514 : 01:45:57:01,01:46:00:21,10

Lift the fins higher. -Not from
the front, from the back.

0515 : 01:46:00:23,01:46:02:23,10

They must be
horizontal at all times.

0516 : 01:46:12:18,01:46:15:04,11

A dolphin chooses its own name.

0517 : 01:46:15:24,01:46:19:24,10

In the first months,
it invents a signature whistle,

0518 : 01:46:20:01,01:46:22:04,11

recognizable by its mother.

0519 : 01:46:22:24,01:46:26:05,10

These out-of-water whistles are
repetitions of their own name

0520 : 01:46:26:08,01:46:28:19,11

and that of another dolphin.

0521 : 01:46:28:21,01:46:30:17,11

A cry for help.

0522 : 01:46:31:03,01:46:33:05,11

Can we go? -Yes!

0523 : 01:46:40:08,01:46:42:09,11

She's not calm...

0524 : 01:46:43:14,01:46:45:11,11

Roni! Roni!

0525 : 01:47:16:22,01:47:20:15,11

Go! Go! Go!

0526 : 01:47:22:23,01:47:24:22,11

Lower gently!

0527 : 01:47:24:24,01:47:26:24,11

Ok! Take it out!

0528 : 01:47:31:08,01:47:33:06,10

Be careful! Be careful!
I can't see anything

0529 : 01:47:42:12,01:47:43:20,10

How can you make them get
used to such a thing?

0530 : 01:47:43:22,01:47:45:05,10

People that don't need
to be here should leave.

0531 : 01:47:45:07,01:47:49:09,10

Maya, tell them not to use the
flash! -Guys, leave please!

0532 : 01:48:01:11,01:48:03:15,10

Bye, my love!
-Bye, Maya!

0533 : 01:48:03:18,01:48:06:22,10

People, anyone not flying is
requested to leave now

0534 : 01:48:06:24,01:48:09:09,10

so that we can get this
show on the road!

0535 : 01:48:09:11,01:48:10:21,11

Tal!

0536 : 01:48:10:24,01:48:13:13,10

People, we've already asked
you. We can't get on our way...

0537 : 01:48:19:20,01:48:21:16,11

Have a good flight!

0538 : 01:48:31:05,01:48:32:07,11

Sit down please.

0539 : 01:49:36:06,01:49:38:06,10

Throughout the flight,
they must be Restrained.

0541 : 01:49:39:16,01:49:42:24,10

As soon as they are unrestricted,
they start to go wild.

0542 : 01:49:58:10,01:49:59:21,11

This much.

0543 : 01:50:13:11,01:50:15:09,11


Everybody ready?

0544 : 01:50:26:24,01:50:28:02,11

That's it.

0545 : 01:50:28:21,01:50:32:09,10

Where is like this?
Like in El-Al?

0546 : 01:50:34:03,01:50:35:20,11

Welcome of Russia!

0547 : 01:50:41:04,01:50:45:12,10

Upon landing, the rules change.
The Russians take over.

0548 : 01:50:46:19,01:50:49:06,10

This is the first time that Maya,
Delecia, and Tal

0549 : 01:50:49:12,01:50:51:02,11

are separated from the dolphins.

0550 : 01:50:52:07,01:50:54:10,10

Andre and John travel
inside the container,

0552 : 01:50:55:18,01:50:57:19,11

The others take a different car.

0553 : 01:50:57:21,01:51:01:02,10

Anybody of you speak Russian?
-No.

0554 : 01:51:01:04,01:51:03:18,11

Nobody, but driver is speaking...

0555 : 01:51:07:11,01:51:10:03,11

What, four now? 4, 5, 6, 7.

0556 : 01:51:18:23,01:51:21:08,10

The water is spilling out,
abundantly.

0557 : 01:51:41:23,01:51:45:18,10

We must be strong,
because good road is over.

0558 : 01:51:45:24,01:51:48:02,11

Now the bad road? -Yes.

0559 : 01:52:23:08,01:52:25:20,10

It's ok. We're waiting for another
truck to pass.

0560 : 01:52:33:22,01:52:37:06,10

The truck's motion confuses them.
They do not understand.

0561 : 01:52:37:14,01:52:40:18,10

Their instincts tell them to dive
for safety,

0562 : 01:52:40:20,01:52:43:12,11

but they hit the bottom of the container.

0563 : 01:52:43:14,01:52:46:11,11

still, they dive again and again.

0564 : 01:52:51:08,01:52:54:11,10

Ten and a half hours later, they
reach the Marine Research Center,

0565 : 01:52:54:23,01:52:58:04,10

an isolated outpost on Russia's
southwestern edge.

0566 : 01:53:01:14,01:53:05:06,10

The Russian authorities require
the dolphins to be quarantined for a month,

0567a: 01:53:06:17,01:53:09:19,10

in a metal pool on the shores
of the Black Sea.

0568 : 01:53:41:07,01:53:43:02,11

I can hear her!

0569 : 01:53:43:09,01:53:44:17,11

Hey, beautiful!

0570 : 01:53:44:19,01:53:47:13,10

Hey, beautiful!
Hey, beautiful!

0571 : 01:53:47:15,01:53:52:03,10

No, go over there! Over there!
No, don't touch her!

0572 : 01:53:52:09,01:53:55:08,10

Don't touch her now,
it's not appropriate. Over there.

0573 : 01:53:56:17,01:53:58:07,11

Shandy will join you soon.

0574 : 01:54:09:04,01:54:11:05,11

Andre, good for you!

0575 : 01:54:12:10,01:54:14:18,11

Welcome to Marine Station.

0576 : 01:54:16:18,01:54:18:15,11

I take off my cap.

0577 : 01:54:19:24,01:54:22:18,10

Great Shandy,
come and caress her...

0578 : 01:54:23:04,01:54:27:06,10

You're getting on just great,
Pashosha! -Come over here!

0579 : 01:54:27:08,01:54:31:04,10

You can't leap out.
-She's worried all the time.

0580 : 01:54:31:07,01:54:34:12,10

What to do...
-Look at how she's looking at us...

0581 : 01:54:36:07,01:54:39:00,10

Go over to Shany.
You're such a heroine!

0582 : 01:54:40:03,01:54:43:09,11

You're so beautiful! So beautiful!

0583 : 01:54:43:12,01:54:46:21,10

I can't touch her?
-Give her time to adapt.

0584 : 01:54:46:23,01:54:48:23,10

If you touch her now,
you will gain nothing by it.

0585 : 01:54:49:01,01:54:52:01,10

Let Shandy touch her.
Let her adjust. -See fin?

0586 : 01:54:53:06,01:54:57:23,10

In the pool they find Serp-Crescent
a wild dolphin captured nearby.

0587a: 01:54:58:15,01:55:01:23,10

As part of an experiment,
she was outfitted with a transmitter.

0589 : 01:55:02:15,01:55:09:05,10

But the radio transmitter was lost.
-How old is she? -About 6.

0590 : 01:55:09:08,01:55:14:04,10

The fin, with the place for the
radio transmitter. -She's so sweet.

0591 : 01:55:14:06,01:55:16:10,10

She knows the sea,
the Russion explain

0592 : 01:55:17:03,01:55:19:09,10

and can lead the other dolphins
to her pod.

0594 : 01:55:20:04,01:55:24:11,10

Shandy's going to be all over her
in a minute, this injured one...

0595 : 01:55:25:05,01:55:27:06,11

The disabled one...

0596 : 01:55:33:14,01:55:34:23,11

Good for you!

0597 : 01:55:45:07,01:55:48:20,10

I can't do this anymore!
I want to get in there with her

0598 : 01:55:49:13,01:55:52:18,10

Enough! Leave them be.
Tomorrow morning we'll meet them.

0599 : 01:55:52:20,01:55:56:16,10

It's not a matter of leaving
them be. -It won't help her.

0600 : 01:55:56:24,01:56:00:08,10

She has to learn to fend
for herself, and that's it.

0601 : 01:56:12:24,01:56:16:00,10

She doesn't understand!
-Don't cry.

0602 : 01:56:16:05,01:56:18:18,10

You can't explain it to a dolphin,
They're not human beings.

0603 : 01:56:18:21,01:56:24:10,10

But you can't say that! It is
possible! -She'll understand!

0604 : 01:56:24:17,01:56:26:13,10

I promise you that
tomorrow morning she'll understand.

0605 : 01:56:26:15,01:56:28:16,11

I can't... -Come with me.

0606 : 01:56:46:01,01:56:49:10,10

Look at what she's been through.
-So from the first day, that's it?

0607 : 01:56:49:13,01:56:52:13,10

Don't shout. She can hear you.
-She needs to feel secure

0608 : 01:56:52:15,01:56:56:15,10

and they're not letting me give her
this sense of security. What? What?

0609 : 01:56:56:18,01:57:00:06,10

This is what happened to her life,
and now all of a sudden...

0610 : 01:57:00:08,01:57:03:10,10

it doesn't work like this
in nobody's life! Never!

0611 : 01:57:03:12,01:57:05:10,11

You're right, you're right...

0612 : 01:57:17:07,01:57:23:02,10

The marine research facility of the Russian
Institute for Ecology and Science in Utrish.

0614 : 01:57:24:14,01:57:30:01,10

They have seals, sea lions, Beluga
whales and planty of bottlenose dolphins.

0615 : 01:57:31:02,01:57:34:01,10

They used to study sea mammals
for military purposes,

0616 : 01:57:34:15,01:57:36:20,10

but today they do
scientific research.

0617 : 01:57:38:05,01:57:39:13,11

It is the only place in the world

0618 : 01:57:39:15,01:57:42:04,10

Licensed to capture
6 dolphins a year.

0619 : 01:57:43:15,01:57:47:03,10

The staff live here in summer,
and go home in winter.

0620 : 01:57:49:13,01:57:53:06,10

Oh my God! I have never
seen anything like this.

0621 : 01:57:53:10,01:57:55:10,11

So much shit!

0622 : 01:57:56:02,01:57:57:05,10

My only hope is that they
won't get sick from it.

0623 : 01:57:57:07,01:58:01:04,10

Every other day, the water in
the pool blackens with algae.

0624 : 01:58:01:06,01:58:04:18,10

It needs to be replaced with fresh
water from the Black Sea.

0625 : 01:58:09:24,01:58:12:20,10

When the water is emptied,
Lena the veterinarian,

0626 : 01:58:13:02,01:58:16:15,10

takes their blood, measures them,
and gives them their vitamins.

0628 : 01:58:17:05,01:58:20:01,10

She wants to be sure that they are
healthy upon release.

0629 : 01:58:25:06,01:58:29:12,10

They are very strong, I'm
very proud of them. Really!

0630 : 01:58:30:11,01:58:32:13,11

Right, sweetie?

0631 : 01:58:32:17,01:58:34:13,11

Aren't you the man...

0632 : 01:58:36:10,01:58:39:08,10

Maya and the Russians keep arguing
whether to release them -

0633 : 01:58:39:16,01:58:41:14,11

along the shore or in mid-sea.

0634 : 01:58:42:15,01:58:46:19,10

Last time we used the boat,
but...

0635 : 01:58:46:21,01:58:52:08,10

maybe it will be more expedient to
release all of them from the coast.

0636 : 01:58:53:03,01:58:58:11,10

It is more effective and good for
everybody, including the TV

0637 : 01:58:58:16,01:59:01:22,10

and everything. -I agree. -Because
we are making this experiment.

0638 : 01:59:02:10,01:59:05:00,10

Everybody should know that we
have done this experiment.

0639 : 01:59:05:02,01:59:08:02,10

I want to talk about it because
it's not green dolphins.

0640 : 01:59:08:04,01:59:10:07,10

They're even more...
-More what?

0641 : 01:59:10:10,01:59:16:08,10

More... delicate
than green I call them blue.

0642 : 01:59:16:08,01:59:17:08,11

Give me time for translate.

0643 : 01:59:19:06,01:59:23:01,10

The female, I have a feeling
she will turn back

0644 : 01:59:23:03,01:59:24:17,10

and come to the beach,
to people...

0645 : 01:59:26:00,01:59:29:20,10

so I want to still think about it.
Can I? -Yes. -ok,

0646 : 01:59:29:22,01:59:34:20,10

but sometimes dolphins can come
back even from behind the horizon.

0647 : 01:59:36:19,01:59:40:16,10

Dolphins born in captivity are
almost never released into the wild

0648 : 01:59:41:13,01:59:44:22,10

Nobody knows if they can survive
their newfound freedom.

0649 : 01:59:44:22,01:59:47:23,10

Will they adjust
to the laws of nature,

0650 : 01:59:48:00,01:59:51:00,10

fend for themselves,
join another pod?

0651 : 01:59:51:03,01:59:54:23,10

Will they go looking for humans,
to whom they have grown so accustomed?

0652 : 02:00:22:18,02:00:25:23,10

On her birthday, the Russians take
Maya to their Dolphinarium.

0653 : 02:01:13:07,02:01:16:17,11

Oh, hey sweetie!

0654 : 02:01:18:07,02:01:20:12,11

Do you want some more food?

0655 : 02:01:24:16,02:01:27:06,11

Hey sweetie...

0656 : 02:01:28:10,02:01:30:09,11

What's happening here?

0657 : 02:01:33:09,02:01:35:02,11

Ready or not...

0658 : 02:01:35:22,02:01:38:13,10

Ok...
Thank you.

0659 : 02:01:52:17,02:01:56:21,10

"Happy birthday to me,
Happy birthday to me..."

0660 : 02:02:04:09,02:02:06:13,11

I am surrounded...

0661 : 02:02:23:06,02:02:24:20,10

For the first time
in three months,

0662 : 02:02:25:04,02:02:29:01,10

Pashosh and Shandy approach Maya,
and they make up.

0663 : 02:02:29:08,02:02:31:07,11

Happy birthday.

0664 : 02:02:31:14,02:02:36:09,10

Oh dear! -Oh dear?
-Not panic, but panic!

0665 : 02:02:36:14,02:02:38:19,11

Pashosh pregnant!

0666 : 02:02:38:22,02:02:42:13,10

What? It's good news!
What oh dear! -Oh dear!

0667 : 02:02:42:24,02:02:45:04,11

that's just great. Good news.

0668 : 02:02:45:06,02:02:48:04,10

What a great birthday you're
having. -What a great birthday!

0669 : 02:02:48:06,02:02:51:22,10

Probably from Shandy, right?
Shandy or Lemon.

0670 : 02:02:51:24,02:02:55:15,10

It's either from him,
or from Lemon. -Yes -Yes.

0671 : 02:02:57:12,02:02:59:15,11

Shandy will finally be a father.

0672 : 02:03:00:12,02:03:03:11,11

So next June she'll have a baby.

0673 : 02:03:23:22,02:03:26:19,10

It's a sort of continuation
to their story.

0674 : 02:03:27:11,02:03:30:21,11

They will live happily ever after.

0675 : 02:03:31:19,02:03:34:01,11

I never believed in those stories.

0676 : 02:03:34:04,02:03:37:20,10

Amazingly she's carrying a baby and
the head of the pod is with her,

0677 : 02:03:37:22,02:03:42:21,10

the father, and they've adopted
a small cute cripple...

0678 : 02:03:44:11,02:03:48:00,10

and together they will
make a happy family.

0679 : 02:03:48:17,02:03:51:09,10

And then Pashosh will want another
man and another man and another man

0680 : 02:03:51:11,02:03:55:12,10

and another man. -Shandy's eyes
will also open to possibilities...

0681 : 02:03:55:14,02:03:58:09,10

All of a sudden he'll have
many choices.

0682 : 02:04:00:06,02:04:02:12,11

That's why Lemon was depressed.

0683 : 02:04:14:18,02:04:17:04,11

Shandy's such a gentleman...

0684 : 02:04:18:09,02:04:23:07,10

Go for it, Serp! How cute!
-She's so big!

0685 : 02:04:23:12,02:04:26:18,10

Pashosh, join them!
Don't remain on your own.

0686 : 02:04:26:20,02:04:30:02,10

It's such fun seeing them like
this. -Shandy, Lemon and Serp.

0687 : 02:04:30:04,02:04:32:04,11

Shandy, Lemon...

0688 : 02:04:34:10,02:04:38:12,10

A dolphin and her newborn moved
into the neighboring pool.

0689 : 02:04:44:15,02:04:46:13,11

Oh dear!

0690 : 02:04:53:06,02:04:57:14,10

Be careful, your baby! -She's going
crazy. -She was just moved here.

0691 : 02:05:22:04,02:05:23:23,11

What do you think?

0692 : 02:05:24:00,02:05:28:23,10

About this size? -Right.
-It's huge. -On all the fin.

0693 : 02:05:29:04,02:05:33:20,10

As a scar it will only be seen as a
line, not so thick.

0694 : 02:05:34:23,02:05:38:18,10

Bummer!
I really didn't want to do this.

0695 : 02:05:39:12,02:05:43:12,10

Shit! I really-really didn't
want this.

0696 : 02:05:44:13,02:05:48:03,10

We're releasing them into the wild,
and at the last minute...

0697 : 02:05:49:21,02:05:51:15,11

Now they need to be marked.

0698 : 02:05:52:10,02:05:54:13,10

According to the agreement
with the Russians,

0699 : 02:05:54:13,02:05:58:00,10

the dolphins from the red sea must
bear a recognizable sign.

0700 : 02:05:58:09,02:06:01:17,11

Maya, Shandyman first. Ok...

0701 : 02:06:01:19,02:06:03:19,11

Ok? -Ok...

0702 : 02:06:12:05,02:06:15:15,10

Maya insists on drawing the sign
On their fins,

0703 : 02:06:15:18,02:06:19:10,10

P and S, before letting Lena do the
engraving.

0704 : 02:07:07:21,02:07:10:04,11

That's it? -That's it.

0705 : 02:07:16:09,02:07:18:24,10

Very beautiful.
-it's not beautiful, but...

0706 : 02:07:19:02,02:07:21:20,11

No, she has very good hands.

0707 : 02:07:23:04,02:07:25:11,11

You know, it looks like...

0708 : 02:07:26:03,02:07:30:18,11

But not the same... like this.

0709 : 02:07:33:01,02:07:36:09,10

Very beautiful, it's good work.
- No, No. -Really.

0710 : 02:07:44:09,02:07:48:00,10

Summer is ending, and the dolphins
are marked and healthy.

0711 : 02:07:48:16,02:07:50:02,11

Shandy has doubled in weight,

0712 : 02:07:50:20,02:07:54:06,10

and pregnancy is pacifying Pashosh
together with Serp,

0713 : 02:07:54:07,02:07:56:14,10

they have formed a threesome
that's ready to go.

0715 : 02:07:57:09,02:08:01:00,10

Lena assures Maya that the scar
will heal in no time.

0716 : 02:08:31:01,02:08:32:18,11

Air!

0717 : 02:08:36:22,02:08:38:03,11

Thank you!

0718 : 02:08:42:13,02:08:44:00,11

I forgot what you looked like!

0719 : 02:08:44:02,02:08:46:22,10

This is great! I'm so
happy you're here!

0720 : 02:08:48:03,02:08:51:17,10

There's dinner, want some?
-We want to say hello first.

0721 : 02:08:52:00,02:08:56:21,10

You look asleep...
-Half asleep, half awake, half....

0722 : 02:08:57:13,02:08:59:06,11

Half hungry.

0723 : 02:08:59:08,02:09:01:08,11

We ate coated peanuts all the way.

0724 : 02:09:04:13,02:09:06:15,11

It's the penthouse.

0725 : 02:09:07:18,02:09:09:17,11

What brown water!

0726 : 02:09:09:22,02:09:13:03,10

Did you see that?
See the "S"? -Yes.

0727 : 02:09:14:11,02:09:17:07,11

What's this? What's this?

0728 : 02:09:19:10,02:09:21:05,11

Come here...

0729 : 02:09:21:24,02:09:24:03,11

How sweet!

0730 : 02:09:25:02,02:09:26:17,11

It's me.

0731 : 02:09:29:05,02:09:34:03,10

Can you believe it?
-Shandy! He's huge!

0732 : 02:09:34:06,02:09:36:15,10

He's becomes so big!
Look at his head!

0733 : 02:09:36:17,02:09:41:01,10

Pashosh...
I missed you so.

0734 : 02:09:41:04,02:09:43:07,11

I'm crazy about you...

0735 : 02:09:47:02,02:09:48:15,11

I'm nervous.

0736 : 02:09:48:20,02:09:53:16,10

They'll have a full moon tomorrow.
It will be perfect.

0737 : 02:10:01:17,02:10:05:22,10

We're releasing or we're
playing... like joke.

0738 : 02:10:05:24,02:10:08:24,10

Better release from the
beach and it's cut.

0739 : 02:10:09:01,02:10:11:16,10

It's not cut. You say cut,
I say no cut.

0740 : 02:10:11:18,02:10:16:15,10

Shandy and Serp go, Pashosh swim
near the beach, Not big deal.

0741 : 02:10:16:17,02:10:19:19,10

Why? -Not big deal. We stay
like this. -Why? Why are you

0742 : 02:10:19:21,02:10:26:07,10

so against doing it in the sea?
-For me, it's stupid way. -Why?

0743 : 02:10:26:09,02:10:29:00,10

I'm not convinced,
if you would convince me...

0744 : 02:10:29:02,02:10:31:14,10

I don't want to go
to the long stress

0745 : 02:10:31:16,02:10:34:19,10

Prolongation, I know about
the boat, You don't know.

0746 : 02:10:34:21,02:10:38:12,10

We put Pashsosh, jumping like this,
and you will say "Andre,

0747 : 02:10:38:14,02:10:41:13,10

"please releasing because
this, like this..."

0748 : 02:10:41:15,02:10:44:14,10

This is sea.
Not place for a camera,

0749 : 02:10:44:16,02:10:46:11,11

not place for enough people.

0750 : 02:10:46:13,02:10:49:11,10

This is thinking about dolphins,
I'm not thinking about crew.

0751 : 02:10:49:13,02:10:53:14,10

Maya, if I'm thinking just about
dolphins, right now,

0752 : 02:10:53:17,02:10:56:16,11

dolphins in the sea, not here.

0753 : 02:10:56:18,02:10:58:13,10

She doesn't think there's
any difference at all

0754 : 02:10:58:15,02:11:02:05,10

between a km and the beach.
-I don't think she's right.

0755 : 02:11:02:07,02:11:06:12,10

The only logical thing he has said
is about the prolonged stress.

0756 : 02:11:08:04,02:11:12:11,10

We're not getting anywhere.
I will talk again with my staff,

0757 : 02:11:12:13,02:11:15:13,10

and then come back to speak to you.
-Maya, please,

0758 : 02:11:15:16,02:11:21:03,10

We just want to do everything for
dolphins, but nobody knows...

0759 : 02:11:21:19,02:11:23:13,11

Try to understand us.

0760 : 02:11:49:24,02:11:51:13,11

Maya.

0761 : 02:11:52:10,02:11:57:09,10

Because this very important thing
this special official.

0762 : 02:11:57:11,02:12:00:15,10

Special official maritime
inspection....

0763 : 02:12:03:05,02:12:06:05,10

To see how dolphins run.
-Leave.

0764 : 02:12:06:17,02:12:10:04,10

Maybe yes, maybe no,
who knows?

0765 : 02:12:10:18,02:12:12:23,11

So? -I'll kill you...

0766 : 02:12:13:00,02:12:17:09,10

Maya, I understand
you very well. Just...

0767 : 02:12:18:00,02:12:19:17,10

like this...
-Finished.

0768 : 02:12:20:02,02:12:22:24,10

You can't touch,
you can't kiss,

0769 : 02:12:23:01,02:12:27:15,10

can't like this, like this,
like this, about your child.

0770 : 02:12:27:18,02:12:30:05,11

This is your child. Of-course...

0771 : 02:12:30:07,02:12:33:03,10

Maya, Maya, Maya,
You must be strong.

0772 : 02:12:47:05,02:12:48:05,11

Stop!

0773 : 02:13:12:20,02:13:17:13,10

He's so upset! He's going berserk!
-What stress!

0774 : 02:13:28:02,02:13:29:20,11

Hey Shandyman!

0775 : 02:13:38:10,02:13:41:08,11

Shuki (pashosh), baby!

0776 : 02:13:42:07,02:13:45:19,10

My sweet one...
My sweet one...

0777 : 02:14:05:02,02:14:07:03,11

Are you ready? -Yes.

0778 : 02:14:07:13,02:14:09:06,11

Are you steady?

0779 : 02:14:10:00,02:14:11:20,11

Let's go!

0780 : 02:14:11:22,02:14:13:16,11

Good luck!

0781 : 02:14:19:05,02:14:24:10,11

Shandy! Shandy! He's breaking free!

0782 : 02:14:24:20,02:14:28:08,10

A moment before his release,
Shandy leaps off the stretcher,

0783 : 02:14:28:10,02:14:31:19,10

and disappears into the sea.
-Go! Go!

0784 : 02:14:44:09,02:14:45:21,11

Home sweet home...

0785 : 02:14:48:07,02:14:50:06,11

Where is Shandyman?

0786 : 02:14:50:08,02:14:52:09,10

They couldn't hold on,
and he fell off the...

0787 : 02:14:52:17,02:14:56:08,10

Here's Pashosh.
-Pashosh and Serp are here.

0788 : 02:14:56:10,02:15:01:04,10

She's looking, Here she is.
She's calling Shandy, I'm sure of it.

0789 : 02:15:01:06,02:15:04:23,10

Where's Serp? Serp is awaiting her
-She's awesome! -Here's Shandy!

0790 : 02:15:05:00,02:15:07:08,11

Everybody, come here!

0791 : 02:15:09:06,02:15:11:15,10

Good luck to them. -They're
together, for a short moment.

0792 : 02:15:11:17,02:15:14:24,10

Where's Shandy? -Maya, Look in that
direction, we think we're seeing him!

0793 : 02:15:15:01,02:15:17:00,11

It looks like Shandy!

0794 : 02:15:18:00,02:15:21:14,10

Go do that over there!
-Maybe she's calling him?

0795 : 02:15:21:16,02:15:24:00,11

There! I think that's Shandy!

0796 : 02:15:24:04,02:15:28:09,10

Shandy! -Maya? -Yep?
-how are you? -I'm ok.

0797 : 02:15:31:07,02:15:33:09,10

Here they are!
-I thought they were over there.

0798 : 02:15:33:11,02:15:37:19,10

Pashosh stayed here for a while.
Here's Pashosh, she's a loner.

0799 : 02:15:38:03,02:15:40:04,10

You see, Liron?
-There, there!

0800 : 02:15:40:06,02:15:41:15,10

She's going to people!
She's going to people!

0801 : 02:15:41:18,02:15:43:17,11

She's going to people!

0802 : 02:15:43:20,02:15:45:08,10

She's just by herself,
damn it.

0803 : 02:15:45:10,02:15:48:24,11

Maya, Maya, a few minutes. Ok?

0804 : 02:15:49:01,02:15:51:21,10

Is ok we are releasing?
-yeah, yeah.

0805 : 02:15:51:23,02:15:55:07,10

We are introducing dolphin
to the wild. -Yes.

0806 : 02:15:55:09,02:16:01:20,10

Ok, now raining, now day... -we
love you, Andre, really. -Maya...

0807 : 02:16:04:01,02:16:07:23,10

There! In the distance! -No, they
won't leave her. -Really far away.

0808 : 02:16:24:15,02:16:28:04,11

There! Wow! In the distance!

0809 : 02:16:29:22,02:16:33:16,11

There, over the horizon!

0810 : 02:16:34:12,02:16:38:11,10

She's really awesome!
-She is! Larger than life...

0811 : 02:16:38:23,02:16:42:05,10

If she hadn't found him she would
have stayed in this area.

0812 : 02:16:42:09,02:16:43:13,11

In the end she joined them...

0813 : 02:16:43:15,02:16:45:23,11

How could we release them?

0814 : 02:16:46:00,02:16:48:17,11

How could we take our eyes of them.

0815 : 02:16:50:08,02:16:52:17,10

Finally, we had to turn our backs
to the sea.

0816 : 02:16:53:20,02:16:56:01,10

Pashosh, Shandy, and Serp
left us behind,


0817 : 02:16:56:12,02:16:58:23,11

and vanished over the horizon.

0818 : 02:17:02:24,02:17:04:11,11

She...

0819 : 02:17:04:13,02:17:06:03,11

speed...

0820 : 02:17:06:08,02:17:10:10,10

to the sea, understand? -Yes.
-And we think that...

0821 : 02:17:11:01,02:17:16:09,10

She met... we see like...
We see. far-far...

0822 : 02:17:16:11,02:17:18:20,11

Girls, come sit down.

0823 : 02:17:20:13,02:17:22:14,10

I suggest to make this toast
for the health of our animals,

0824 : 02:17:22:16,02:17:25:04,11

which now released to the wild.

0825 : 02:17:25:08,02:17:30:03,10

Let's wish them everything.
Good fish, goos water... - Cheers!

0826 : 02:17:31:02,02:17:32:00,11

Cheers!

0827 : 02:17:32:02,02:17:33:01,11

The man and the legend.

0828 : 02:17:33:03,02:17:39:11,10

I want to thank you for helping us
achieve our dream and being so...

0829 : 02:17:40:13,02:17:43:19,10

how do you say...
-please in English.

0830 : 02:17:43:23,02:17:46:14,11

so devoted to this idea.

0831 : 02:17:47:15,02:17:49:16,11

Cheers!

0832 : 02:17:52:08,02:17:56:13,10

I want to drink this one for
dolphins. -Yes!

0833 : 02:17:57:05,02:17:59:00,11

To the dolphins!

0834 : 02:18:02:20,02:18:05:04,10

What will I do without you,
you know?

0835 : 02:18:11:22,02:18:13:11,11

Slowly, slowly...

0836 : 02:18:14:22,02:18:17:17,10

What haven't we gone
through this year...

0837 : 02:18:17:19,02:18:20:05,11

We gave them the best present...

0838 : 02:18:21:24,02:18:23:22,11

And now he's dead...

0839 : 02:18:24:00,02:18:25:14,10

I was going to die...
When it's happen

0840 : 02:18:26:21,02:18:33:15,10

Say it again... Shandy, Pashosh
and Serp, never in this place again.

0841 : 02:18:33:17,02:18:35:13,11

Perfect match for Serp.

0842 : 02:18:39:14,02:18:41:17,11

Just perfect match!

0843 : 02:18:50:12,02:18:52:02,11

A year later, the Russians report

0844 : 02:18:52:04,02:18:54:09,11

they were spotted by fisherman.

0845 : 02:18:54:12,02:18:57:24,10

Every now and then, they come up
for air somewhere in the Black Sea.

0846 : 02:18:58:15,02:19:01:23,10

Shandy has made appearances
as far as Romania and Turkey.

0848 : 02:19:02:13,02:19:05:03,10

Pashosh is not with him.
She joined a pod,

0849 : 02:19:05:17,02:19:08:20,10

and sometimes tries to contact
with humans by the shore.

0850 : 02:19:09:08,02:19:10:08,11

She has no child.

0851 : 02:19:11:02,02:19:13:00,11

Serp has yet to be seen.

0852 : 02:19:13:06,02:19:16:02,10

Maya says that gradually they
will forget us,

0853 : 02:19:16:04,02:19:18:12,11

becoming more and more free.