WEBVTT

00:00:30.250 --> 00:00:52.000
♪

00:00:52.000 --> 00:00:55.625
(singing in foreign language)

00:00:55.625 --> 00:03:37.291
♪

00:04:13.416 --> 00:04:20.208
♪

00:04:50.750 --> 00:04:54.416
(indistinct shouting)

00:04:54.416 --> 00:05:03.208
♪

00:05:51.041 --> 00:05:54.916
(phone ringing)

00:05:55.125 --> 00:05:59.708
(speaking in foreign language)

00:05:59.875 --> 00:06:03.125
What she said is, \"If
you wanna actually make a film,

00:06:03.125 --> 00:06:04.333
do it good.\"

00:06:04.333 --> 00:06:06.875
(laughing)

00:06:06.875 --> 00:06:16.208
♪

00:06:16.208 --> 00:06:20.000
(speaking in foreign language)

00:06:20.000 --> 00:06:23.375
♪

00:06:25.291 --> 00:06:30.166
♪

00:06:40.625 --> 00:06:43.458
♪

00:06:43.458 --> 00:06:47.041
(shouting in foreign language)

00:06:47.541 --> 00:06:51.750
(cheering)

00:07:03.000 --> 00:07:06.000
(yelling in foreign language)

00:07:07.000 --> 00:07:17.000
♪

00:07:32.791 --> 00:07:35.666
(crowd cheering)

00:08:20.000 --> 00:08:23.333
(indistinct shouting)

00:08:23.333 --> 00:08:27.250
(singing in foreign language)

00:08:27.250 --> 00:08:36.666
♪

00:08:36.666 --> 00:08:39.291
Recent remarks from
a Japanese politician

00:08:39.291 --> 00:08:43.625
saying sex slaves during
World War II were necessary

00:08:43.625 --> 00:08:46.583
have sparked outrage
from the Korean victims.

00:08:46.583 --> 00:08:48.833
Eighty-eight-year-old
Kim Bok-dong,

00:08:48.833 --> 00:08:50.416
and 86-year-old Gil Won Ok,

00:08:50.416 --> 00:08:53.916
the two elderly victims will
embark on a two-week tour

00:08:53.916 --> 00:08:57.041
in Japan to protest
the offensive remarks

00:08:57.041 --> 00:09:01.416
by Japanese politicians,
and spread the truth.

00:09:07.500 --> 00:09:11.208
(murmur of crowd)

00:10:20.375 --> 00:10:22.208
(sighing)

00:10:22.208 --> 00:10:33.708
♪

00:10:42.416 --> 00:10:44.583
(cameras clicking)

00:10:44.583 --> 00:10:48.291
♪

00:10:48.291 --> 00:10:52.250
(speaking in foreign language)

00:10:52.250 --> 00:10:58.791
♪

00:11:21.541 --> 00:11:30.416
♪

00:11:32.833 --> 00:11:56.541
♪

00:11:56.541 --> 00:11:59.041
(goats bleating)

00:11:59.041 --> 00:12:05.958
♪

00:14:54.416 --> 00:15:06.958
♪

00:15:26.708 --> 00:15:38.000
♪

00:15:58.250 --> 00:16:00.375
(hammers banging)

00:16:01.500 --> 00:16:05.083
(murmur of crowd)

00:16:05.083 --> 00:16:22.750
♪

00:16:30.750 --> 00:16:47.166
♪

00:18:09.500 --> 00:18:27.916
♪

00:18:41.833 --> 00:18:45.708
(singing in foreign language)

00:18:45.708 --> 00:19:21.333
♪

00:19:21.333 --> 00:19:25.291
(unintelligible), 82 years old.

00:19:25.291 --> 00:19:27.166
(unintelligible),

00:19:27.166 --> 00:19:30.458
born in August 20, 1930.

00:19:30.458 --> 00:19:31.833
I am 79 years old.

00:19:31.833 --> 00:19:36.583
Adela Barroquillo,
I am 80 years old already.

00:19:36.583 --> 00:19:40.750
I live in (unintelligible),
Lawaan, Roxas City.

00:19:40.750 --> 00:19:45.041
I\'\'m still strong
to fight for the right.

00:19:45.333 --> 00:19:46.916
Perfect, thank you.

00:19:46.916 --> 00:19:51.500
(singing in foreign language)

00:19:58.041 --> 00:19:59.875
Your father never knew.

00:20:32.583 --> 00:20:36.041
♪

00:20:36.041 --> 00:20:37.125
So with your family today,

00:20:37.125 --> 00:20:40.833
you still have to pretend
nothing happened.

00:20:42.250 --> 00:20:44.750
♪

00:21:00.708 --> 00:21:05.375
Will you ever tell
your children?

00:21:18.416 --> 00:21:21.791
(church bell ringing)

00:21:21.791 --> 00:21:23.791
♪

00:21:23.791 --> 00:21:27.583
(singing in foreign language)

00:21:27.583 --> 00:21:32.208
(speaking in foreign language)

00:21:59.958 --> 00:22:02.750
If you could wish for anything,

00:22:02.750 --> 00:22:04.875
what would it be?

00:22:18.166 --> 00:22:36.500
♪

00:23:19.708 --> 00:23:23.250
♪

00:23:33.708 --> 00:23:36.250
♪

00:23:42.958 --> 00:23:46.666
♪

00:23:50.708 --> 00:23:53.625
♪

00:24:05.416 --> 00:24:08.208
♪

00:24:08.208 --> 00:24:11.333
(train rumbling)

00:25:00.250 --> 00:25:02.958
(laughing)

00:25:02.958 --> 00:25:05.916
(applause)

00:26:55.458 --> 00:26:58.083
The co-leader of Japan\'\'s
Restoration Party,

00:26:58.083 --> 00:27:00.416
Toru Hashimoto, is
refusing to back down

00:27:00.416 --> 00:27:04.416
from the extremely insensitive
comments he made last week

00:27:04.416 --> 00:27:07.416
about Japan\'\'s wartime
use of sex slaves.

00:27:07.416 --> 00:27:08.666
Kyodo News Agency
reported Sunday

00:27:08.666 --> 00:27:12.583
that the Restoration Party\'\'s
co-leader, Shintaro Ishihara,

00:27:12.583 --> 00:27:14.583
and secretary general,
Ichiro Matsui,

00:27:14.583 --> 00:27:18.791
agreed Hashimoto did not need to
withdraw his previous comments

00:27:18.791 --> 00:27:23.000
in which he says sex slavery
was necessary.

00:27:24.041 --> 00:27:45.791
♪

00:28:07.166 --> 00:28:10.833
♪

00:28:32.500 --> 00:28:45.291
♪

00:30:47.791 --> 00:30:49.958
♪

00:30:49.958 --> 00:30:53.208
(applause)

00:30:53.208 --> 00:30:58.083
♪

00:31:00.708 --> 00:31:03.458
♪

00:31:25.708 --> 00:31:30.125
(singing in foreign language)

00:31:30.125 --> 00:32:30.208
♪

00:35:29.666 --> 00:35:54.833
♪

00:35:58.500 --> 00:36:02.875
♪

00:36:06.208 --> 00:36:09.625
♪

00:37:12.041 --> 00:37:17.541
♪

00:37:39.208 --> 00:37:41.500
♪

00:37:41.500 --> 00:37:43.875
(dogs barking)

00:37:43.875 --> 00:37:47.583
♪

00:37:47.583 --> 00:37:50.416
(motor rumbling)

00:37:58.083 --> 00:38:01.791
♪

00:38:01.791 --> 00:38:05.791
(speaking in foreign language)

00:38:05.791 --> 00:38:11.458
♪

00:38:11.458 --> 00:38:13.416
This is the house.

00:38:17.250 --> 00:38:21.666
♪

00:38:39.583 --> 00:38:43.000
♪

00:38:46.583 --> 00:38:56.958
♪

00:39:18.583 --> 00:39:21.666
♪

00:39:28.916 --> 00:39:33.875
♪

00:39:48.500 --> 00:39:52.375
♪

00:39:54.916 --> 00:39:59.333
♪

00:40:02.875 --> 00:40:09.291
♪

00:40:15.500 --> 00:40:22.166
♪

00:40:32.791 --> 00:40:37.625
♪

00:40:49.250 --> 00:40:54.666
♪

00:41:01.583 --> 00:41:05.250
♪

00:41:07.791 --> 00:41:11.458
♪

00:41:23.333 --> 00:41:31.625
♪

00:41:31.625 --> 00:41:34.458
(birds chirping)

00:41:41.916 --> 00:41:45.125
(helicopter blades whirring)

00:41:45.125 --> 00:41:48.125
(speaking in foreign language)

00:42:54.541 --> 00:42:57.833
(crowd shouting)

00:42:58.875 --> 00:43:12.208
♪

00:44:32.791 --> 00:44:35.958
(door dinging and creaking)

00:44:40.000 --> 00:44:45.291
♪

00:44:53.916 --> 00:44:59.625
♪

00:45:40.458 --> 00:45:42.958
(beeping)

00:45:48.583 --> 00:45:53.666
♪

00:49:03.875 --> 00:49:06.250
♪

00:49:32.125 --> 00:49:35.916
♪

00:49:40.708 --> 00:49:44.791
♪

00:49:48.666 --> 00:49:52.500
♪

00:50:06.416 --> 00:50:11.333
♪

00:50:11.750 --> 00:50:14.541
(murmur of crowd)

00:50:30.833 --> 00:50:32.583
Hello?

00:50:34.958 --> 00:50:40.083
♪ Happy birthday to you♪

00:50:40.083 --> 00:50:44.708
♪ Happy birthday to you ♪

00:50:44.708 --> 00:50:50.833
♪ Happy birthday,
happy birthday♪

00:50:50.833 --> 00:50:56.458
♪ Happy birthday to you ♪

00:50:56.458 --> 00:51:27.125
♪

00:51:28.583 --> 00:51:33.791
♪

00:51:40.750 --> 00:51:49.666
♪

00:51:52.000 --> 00:51:56.083
♪

00:52:01.541 --> 00:52:16.166
♪

00:53:07.166 --> 00:53:09.500
And they found out?

00:53:12.125 --> 00:53:13.875
But you know that

00:53:13.875 --> 00:53:16.625
because you\'\'re
willing to tell people

00:53:16.625 --> 00:53:21.041
that you allow people
to feel strong.

00:53:21.041 --> 00:53:23.583
You do that for other people.

00:53:23.583 --> 00:53:26.500
(roosters crowing)

00:53:29.875 --> 00:53:31.208
Yes.

00:53:31.208 --> 00:53:39.375
♪

00:53:55.250 --> 00:54:03.375
♪

00:54:29.875 --> 00:54:32.916
(shouting in foreign language)

00:54:34.333 --> 00:54:58.166
♪

00:55:20.250 --> 00:55:22.708
(laughing)

00:55:42.625 --> 00:55:45.125
(rain pattering)

00:56:50.500 --> 00:56:54.000
(thunder rumbling)

00:56:54.000 --> 00:57:05.208
♪

00:57:10.500 --> 00:57:14.583
♪

00:57:28.541 --> 00:57:31.041
♪

00:57:36.416 --> 00:57:39.875
♪

00:58:01.708 --> 00:58:06.708
♪

00:58:26.125 --> 00:58:29.791
♪

00:58:34.791 --> 00:58:37.166
(coughing)

00:58:37.166 --> 00:58:47.375
♪

00:58:52.666 --> 00:58:56.125
(speaking in foreign language)

00:59:05.916 --> 00:59:08.416
(cat mewing)

00:59:09.333 --> 00:59:11.500
(shooing)

00:59:21.208 --> 00:59:24.250
(crackling and exploding)

00:59:50.208 --> 00:59:56.208
♪

01:00:13.916 --> 01:00:16.625
(fireworks exploding)

01:01:21.208 --> 01:01:24.291
(cat purring)

01:01:34.666 --> 01:01:52.166
♪

01:03:04.708 --> 01:03:07.083
(engine revving)

01:03:07.083 --> 01:03:18.583
♪

01:03:43.375 --> 01:03:46.625
(speaking in foreign language)

01:03:46.625 --> 01:04:08.000
♪

01:04:08.000 --> 01:04:10.416
(laughing)

01:04:10.416 --> 01:04:21.500
♪

01:04:21.500 --> 01:04:24.750
(bell dinging)

01:05:38.125 --> 01:05:45.500
♪

01:05:48.500 --> 01:05:51.333
(car horns honking)

01:07:03.083 --> 01:07:04.583
(applause)

01:08:17.000 --> 01:08:24.416
♪

01:08:58.625 --> 01:09:02.125
♪

01:10:19.416 --> 01:10:24.250
♪

01:10:24.250 --> 01:10:26.958
(applause)

01:10:26.958 --> 01:10:31.458
♪

01:10:41.416 --> 01:10:44.083
(applause)

01:10:44.083 --> 01:10:53.375
♪

01:10:53.375 --> 01:10:56.125
(deep sighs)

01:10:56.125 --> 01:11:00.041
♪

01:14:14.541 --> 01:14:28.666
♪

01:15:36.000 --> 01:15:42.500
♪

01:15:56.791 --> 01:16:06.250
♪

01:16:14.708 --> 01:16:18.416
♪

01:16:18.416 --> 01:16:20.541
(crying)

01:16:20.541 --> 01:16:24.000
♪

01:16:40.041 --> 01:16:45.291
♪

01:16:53.458 --> 01:17:24.458
♪

01:17:49.541 --> 01:17:51.708
♪

01:17:51.708 --> 01:17:54.833
(speaking in foreign language)

01:17:54.833 --> 01:17:56.916
♪

01:17:56.916 --> 01:17:58.500
(laughing)

01:17:58.500 --> 01:18:07.000
♪

01:18:24.458 --> 01:18:34.416
♪

01:18:34.583 --> 01:18:37.083
(birds chirping)

01:18:43.916 --> 01:18:46.708
(baby crying)

01:19:05.375 --> 01:19:54.583
♪

01:19:54.583 --> 01:19:57.708
(speaking in foreign language)

01:19:57.708 --> 01:20:01.875
♪

01:21:11.791 --> 01:21:14.750
(applause)

01:21:17.166 --> 01:22:01.916
♪

01:22:47.000 --> 01:22:53.291
♪

01:23:45.750 --> 01:23:48.875
(singing in foreign language)

01:23:48.875 --> 01:24:18.500
♪

01:24:22.291 --> 01:24:25.250
(sobbing)

01:24:31.291 --> 01:24:39.916
♪

01:24:39.916 --> 01:24:42.875
(church bell clanging)

01:24:42.875 --> 01:24:57.541
♪

01:24:57.541 --> 01:24:59.541
(crying)

01:24:59.541 --> 01:25:00.666
♪

01:25:00.666 --> 01:25:04.041
(speaking in foreign language)

01:25:10.791 --> 01:25:17.208
♪

01:25:17.208 --> 01:25:20.083
(trowel clanking)

01:25:20.083 --> 01:25:27.333
♪

01:26:22.250 --> 01:26:32.041
♪

01:28:56.375 --> 01:29:01.500
♪

01:29:57.125 --> 01:30:00.083
♪

01:30:07.458 --> 01:30:18.208
♪

01:30:25.000 --> 01:30:28.208
♪

01:30:34.500 --> 01:30:40.791
♪

01:30:40.791 --> 01:30:43.833
(airplane engine rumbling)

01:30:43.833 --> 01:30:56.833
♪

01:33:20.541 --> 01:33:40.916
♪

01:33:52.625 --> 01:34:05.833
♪

01:34:05.833 --> 01:34:08.125
Oh, yeah.

01:34:08.125 --> 01:34:10.666
Hello, sorry we are late!

01:34:10.666 --> 01:34:11.708
♪

01:34:11.708 --> 01:34:13.708
(speaking in foreign language)

01:34:19.083 --> 01:34:22.125
(door closing)

01:34:29.416 --> 01:34:31.041
(speaking in foreign language)

01:34:31.041 --> 01:34:36.000
We\'\'re humbly here to ask
for your help, it\'\'s important.

01:34:36.000 --> 01:34:40.916
♪

01:34:40.916 --> 01:34:44.041
(speaking in foreign language)

01:34:44.041 --> 01:34:44.500
♪

01:34:44.500 --> 01:34:47.583
It\'\'s been so long,
it\'\'s still not resolved.

01:34:47.583 --> 01:34:52.416
♪

01:34:52.416 --> 01:34:55.541
(speaking in foreign language)

01:34:55.541 --> 01:34:59.708
♪

01:34:59.708 --> 01:35:01.583
It\'\'s frustrating
it\'\'s been so long

01:35:01.583 --> 01:35:04.416
and still they
are denying the truth.

01:35:04.416 --> 01:35:06.541
♪

01:35:06.541 --> 01:35:09.583
(speaking in foreign language)

01:35:09.583 --> 01:35:12.458
♪

01:35:12.458 --> 01:35:16.875
I travel this far
to plead for your support.

01:35:16.875 --> 01:36:20.833
♪

01:36:20.833 --> 01:36:23.458
(speaking in foreign language)

01:36:23.458 --> 01:36:27.375
I\'\'m hoping that you guys
would give us strength.

01:36:27.375 --> 01:36:34.791
♪

01:36:34.791 --> 01:36:36.208
(speaking in foreign language)

01:36:36.208 --> 01:36:38.250
Please help us, please.

01:36:38.250 --> 01:36:40.250
She\'\'s asking you,
\"Please, help us.\"

01:36:40.250 --> 01:36:42.541
We are going to do
our best to do...

01:36:42.541 --> 01:36:45.166
(speaking in foreign language)

01:36:45.166 --> 01:36:47.166
She said, \"Thank you very much.\"

01:36:47.166 --> 01:37:19.375
♪

01:38:46.583 --> 01:38:49.750
(inhales sharply, sighs)

01:38:58.583 --> 01:39:00.958
(inhales sharply, sighs)

01:39:00.958 --> 01:39:07.500
♪

01:39:07.500 --> 01:39:10.083
(crying)

01:39:10.083 --> 01:39:13.750
♪

01:39:13.750 --> 01:39:17.458
(speaking in foreign language)

01:39:25.958 --> 01:39:28.000
(laughing)

01:40:57.958 --> 01:44:30.958
♪