00:00:52.625 --> 00:00:55.125
IN THE NORTH OF AFRICA,
NESTLED IN THE RIF, LIES MELILLA,

00:00:55.208 --> 00:00:57.000
A SPANISH CITY
BATHED BY THE MEDITERRANEAN

00:00:57.083 --> 00:00:59.833
AND SURROUNDED BY A FENCE
THAT SEPARATES AFRICA FROM EUROPE,

00:00:59.916 --> 00:01:03.708
A PLACE WHERE CHRISTIANS, MUSLIMS
AND JEWS HAVE COEXISTED FOR CENTURIES.

00:01:17.750 --> 00:01:19.958
That's no fucking way to park!

00:01:20.041 --> 00:01:22.083
Give me medium sized ones.

00:01:22.791 --> 00:01:25.458
-I don't want-- Those, those.
-Sure, these are medium.

00:01:25.541 --> 00:01:28.458
Mohammed, give me mine,
I'm double parked.

00:01:29.000 --> 00:01:31.250
The Guardia Civil were around here.

00:01:36.833 --> 00:01:41.000
Hey! I was worried.
I thought you were at school.

00:01:41.541 --> 00:01:42.708
Go on.

00:01:50.708 --> 00:01:51.791
Hi.

00:02:23.541 --> 00:02:24.500
Esther?

00:02:28.750 --> 00:02:29.791
What?

00:02:32.541 --> 00:02:33.583
Yes, of course.

00:02:36.416 --> 00:02:38.833
No. Stay somewhere else.

00:02:42.625 --> 00:02:44.750
Don't give me that opportunity thing.

00:02:46.708 --> 00:02:50.041
Right.
And he can't even call himself.

00:02:52.458 --> 00:02:55.666
Let's forget about this,
all you do is ask favors.

00:02:55.750 --> 00:02:58.708
Give her my best wishes.

00:02:59.250 --> 00:03:01.708
Yeah. Bye, sure.

00:03:06.208 --> 00:03:07.416
Let's see.

00:03:09.833 --> 00:03:11.500
Go home.

00:03:14.708 --> 00:03:16.791
Give this to Dunia.
Tell her I'll be right there.

00:03:17.541 --> 00:03:18.791
You can cross now.

00:03:48.166 --> 00:03:49.083
Hi!

00:04:00.125 --> 00:04:01.208
Thanks.

00:04:02.041 --> 00:04:03.333
Sara called.

00:04:03.791 --> 00:04:06.166
I know. She called me too.

00:04:06.625 --> 00:04:10.166
-She sounded a bit…
-A bit "Sara".

00:04:10.250 --> 00:04:11.375
Yeah.

00:04:12.375 --> 00:04:14.541
I've made a recipe from Instagram.

00:04:15.250 --> 00:04:17.250
Healthy style. Is that okay?

00:04:50.916 --> 00:04:53.541
Why aren't you in school?

00:04:54.125 --> 00:04:55.416
Well, school…

00:04:56.541 --> 00:04:59.416
I told you not to play with my computer!

00:04:59.916 --> 00:05:02.291
I can't take my eyes away
from him one second. Hi, mom.

00:05:02.375 --> 00:05:03.750
Hi, Sara.

00:05:03.833 --> 00:05:07.833
I think I know why you're calling,
and you're wasting your time.

00:05:07.916 --> 00:05:10.791
They're staying, mom.
That house is theirs too.

00:05:10.875 --> 00:05:14.208
Yeah, sure, like Palestine.

00:05:17.333 --> 00:05:19.416
Are you still breastfeeding?

00:05:20.625 --> 00:05:22.125
Mom, cut it out.

00:05:22.833 --> 00:05:23.958
Besides,

00:05:24.875 --> 00:05:28.583
if you don't like it, leave.
You've never liked that house.

00:05:28.666 --> 00:05:31.375
I came here for some peace and quiet.

00:05:31.458 --> 00:05:34.291
-That's it.
-Ale! Lunch is almost ready.

00:05:35.125 --> 00:05:37.416
Hi, Sara!

00:05:37.500 --> 00:05:40.041
Who's that beautiful boy?

00:05:40.125 --> 00:05:41.916
Don't insist, he doesn't understand.

00:05:42.000 --> 00:05:43.166
His name is Amram.

00:05:44.208 --> 00:05:46.250
He understands everything.

00:05:46.333 --> 00:05:49.625
Well, okay. Bye, Amram!

00:05:52.500 --> 00:05:56.750
Mom, Yael is freaked out with the
wedding, don't make things even harder.

00:05:57.833 --> 00:06:00.833
And when are you coming?
Will they let you?

00:06:00.916 --> 00:06:03.166
Or do I have to sign something?

00:06:04.625 --> 00:06:07.500
We'll go later, with my uncles.

00:06:07.583 --> 00:06:10.833
Wow, I'll get to know my grandchildren
without having to set foot in Israel!

00:06:13.166 --> 00:06:15.291
You're insufferable.

00:06:19.666 --> 00:06:21.541
Has this asshole hung up on me?

00:06:29.166 --> 00:06:31.791
He's not staying, listen to me.

00:06:32.666 --> 00:06:34.250
Don't worry, I…

00:06:35.250 --> 00:06:37.458
Alegría, you're just who I needed.

00:06:37.541 --> 00:06:39.541
We'll do that later. Come with me.

00:06:39.625 --> 00:06:41.875
-Do I fill in his form?
-Fill it in.

00:06:41.958 --> 00:06:44.625
But he says his name is David Bisbal.

00:06:44.708 --> 00:06:46.958
Start filling it in,
and I'll get back to you.

00:06:49.041 --> 00:06:51.083
What's the matter with you?
The girl.

00:06:51.166 --> 00:06:54.208
The girl, her uncle, her cousin,
my niece is getting married

00:06:54.291 --> 00:06:56.250
and they're all staying at my place.

00:06:56.625 --> 00:06:58.125
Don't laugh, you bitch.

00:06:58.208 --> 00:07:01.958
Ale, a zen attitude.
Hold on there, and that's it.

00:07:02.041 --> 00:07:04.000
You can say that,
your family isn't Jewish.

00:07:04.083 --> 00:07:06.375
-All families are the same.
-Maybe.

00:07:06.458 --> 00:07:10.208
But I put up with everything,
and I'm not taking it any more.

00:07:10.708 --> 00:07:12.750
But your girl is okay, right?

00:07:13.625 --> 00:07:15.750
-Think about it that way.
-Yeah.

00:07:16.166 --> 00:07:17.791
Come on.

00:07:19.458 --> 00:07:21.083
Thank you.

00:07:21.750 --> 00:07:23.791
-How are you?
-I'm good.

00:07:24.125 --> 00:07:26.375
Alegría, this is David Bisbal.

00:07:26.458 --> 00:07:29.166
-Hi, David.
-She's a doctor.

00:07:29.250 --> 00:07:30.166
But pay no mind.

00:07:30.250 --> 00:07:32.833
-She's here on vacation.
-What about Mamen?

00:07:32.916 --> 00:07:34.041
She's still temporary.

00:07:34.416 --> 00:07:38.041
No papers.
Zero documents, I promise.

00:07:38.125 --> 00:07:39.250
Look at his arm.

00:07:39.333 --> 00:07:41.833
We have to disinfect it
and give him a few stitches.

00:07:42.666 --> 00:07:46.291
I hope you weren't too fond of your arm.

00:07:46.666 --> 00:07:48.791
Since you have two…

00:07:49.708 --> 00:07:52.458
Look at me. Don't worry.

00:07:53.125 --> 00:07:55.250
Alegría is the best giving stitches.

00:07:55.333 --> 00:07:58.791
-No way.
-You want me to do it? Should I?

00:07:58.875 --> 00:08:00.958
Because David Bisbal says
he won't go to the doctor.

00:08:01.041 --> 00:08:05.458
Imagine the commotion if someone
famous like him shows up there.

00:08:06.333 --> 00:08:08.500
-Go on, bring the suture kit.
-I love you.

00:08:08.583 --> 00:08:10.583
This woman…

00:08:11.958 --> 00:08:14.250
It won't hurt much, okay?

00:08:27.041 --> 00:08:29.666
I should start
getting the rooms ready, shouldn't I?

00:09:10.583 --> 00:09:12.125
I've never been in there.

00:09:12.750 --> 00:09:14.500
Lucky you.

00:09:35.208 --> 00:09:38.250
When… When everyone gets here…

00:09:38.708 --> 00:09:40.875
You'll stay here with me, right?

00:09:41.500 --> 00:09:42.666
I won't make it, if not.

00:09:43.458 --> 00:09:44.500
My brother…

00:09:44.583 --> 00:09:47.416
Tell your brother to fuck off
once and for all.

00:11:04.291 --> 00:11:08.833
Welcome to Melilla's daily news.
These are our headlines.

00:11:09.583 --> 00:11:12.375
Today is Zero Discrimination Day.

00:11:40.000 --> 00:11:40.958
It's late.

00:11:41.458 --> 00:11:42.375
Hi.

00:11:47.041 --> 00:11:48.416
What is that?

00:11:54.541 --> 00:11:55.833
Can I eat the koftas?

00:11:55.916 --> 00:11:58.041
Lower your voice! The kids are asleep.

00:12:05.500 --> 00:12:09.333
-These taste great, sister in law.
-I asked you something.

00:12:10.250 --> 00:12:11.708
You've already seen what it is.

00:12:12.500 --> 00:12:14.708
Let's see if I can finally
get out of here.

00:13:23.125 --> 00:13:27.000
Can't I do the interview in French?

00:13:27.083 --> 00:13:29.000
Classes are in French, right?

00:13:30.666 --> 00:13:35.000
No, no problem.
In English, okay. Thanks.

00:13:36.708 --> 00:13:37.833
Welcome!

00:13:45.375 --> 00:13:46.916
Does Alegría Benhamú live here?

00:13:47.000 --> 00:13:49.666
Yes. It's a bit early for her…

00:13:50.583 --> 00:13:52.291
Come on in.

00:13:53.291 --> 00:13:56.375
Alegría! Your niece is here.
With…

00:13:56.458 --> 00:13:58.666
-Yael's cousin.
-Right.

00:14:01.333 --> 00:14:02.625
Auntie!

00:14:04.125 --> 00:14:05.625
How are you?

00:14:08.791 --> 00:14:11.041
It's been so long.
I was dying to get here.

00:14:11.125 --> 00:14:12.916
Hi.

00:14:13.458 --> 00:14:15.541
This is Sami, my cousin from Seattle.

00:14:15.625 --> 00:14:17.083
Sami Menashe.

00:14:17.166 --> 00:14:19.916
The name is Sicilian.

00:14:20.000 --> 00:14:23.750
Great. I'm going to take a shower.
The rooms are that way.

00:14:23.833 --> 00:14:26.000
Wait. I have something for you.

00:14:26.083 --> 00:14:26.916
Okay.

00:14:48.916 --> 00:14:50.458
A classic.

00:14:53.375 --> 00:14:56.000
You can't talk to her
until she's had her coffee, don't worry.

00:14:56.083 --> 00:14:57.708
I'm not worried.

00:14:57.791 --> 00:15:01.125
She hasn't had her coffee either.

00:15:01.875 --> 00:15:05.458
-Should I make croquettes?
-Yes, that would be perfect.

00:15:06.583 --> 00:15:08.708
And a coffee pot!

00:15:08.791 --> 00:15:13.375
No! No, no, no!
I can't believe it!

00:15:13.458 --> 00:15:16.291
-What is it?
-My dad is going to kill me.

00:15:16.375 --> 00:15:19.750
And with good reason.
Look at Jacobo's tallit.

00:15:19.833 --> 00:15:21.250
I'm sure they sell them on Amazon.

00:15:21.333 --> 00:15:23.708
-What's a tallit?
-Nothing.

00:15:24.625 --> 00:15:27.166
I'll get back to the croquettes!

00:15:27.250 --> 00:15:29.708
-Croquettes?
-Chicken croquettes!

00:15:29.791 --> 00:15:31.416
And white sauce.

00:15:34.000 --> 00:15:34.958
Jacobo.

00:15:46.833 --> 00:15:49.750
Yael! Oh my God! Yael.

00:15:53.791 --> 00:15:55.000
You're here!

00:16:00.083 --> 00:16:01.333
You look great!

00:16:02.791 --> 00:16:04.166
-This is Sami.
-Hey.

00:16:04.250 --> 00:16:06.625
I'm her cousin from Seattle, Sami.

00:16:07.541 --> 00:16:11.416
You pronounce "Seattle" great!
A pleasure. Come, my friends are here.

00:16:12.708 --> 00:16:15.666
-Sorry about the meeting.
-It's okay.

00:16:15.750 --> 00:16:18.458
You look great!
This is my car.

00:16:19.791 --> 00:16:22.583
-Hey!
-What's up?

00:16:22.666 --> 00:16:24.833
Aren't you going to introduce us?

00:16:24.916 --> 00:16:28.041
Give me a bit of space with my fiancée.

00:16:28.125 --> 00:16:31.750
-Please.
-He can't stop talking about you.

00:16:31.833 --> 00:16:33.541
It's incredible!

00:16:33.625 --> 00:16:35.625
This guy?

00:16:35.708 --> 00:16:37.291
This guy doesn't go out anymore.

00:16:37.375 --> 00:16:39.583
Don't freak out,
these guys are all fools.

00:16:39.666 --> 00:16:41.250
Fools? As if you were normal.

00:16:41.333 --> 00:16:44.875
-Let her have a seat.
-Careful with my car.

00:16:44.958 --> 00:16:46.250
Don't be a pain, man.

00:16:46.916 --> 00:16:48.416
Stop worrying about your car.

00:16:50.916 --> 00:16:52.041
How about that?

00:16:53.083 --> 00:16:54.041
Are you okay?

00:16:55.000 --> 00:16:58.083
Hold on a second,
my cousin Zohar's there.

00:16:59.083 --> 00:17:00.250
Hey, Leila wants to know

00:17:00.333 --> 00:17:01.833
if we're going to the Macao.

00:17:01.916 --> 00:17:04.833
The Macao? What a piece of shit.

00:17:04.916 --> 00:17:07.375
-Fuck me.
-Well, Yael.

00:17:07.458 --> 00:17:11.083
Tell us about that camp
where you met Jacobo.

00:17:11.166 --> 00:17:14.041
It's like the Boy Scouts, right?

00:17:14.125 --> 00:17:16.333
Yeah, but so Jews can hook-up.

00:17:16.416 --> 00:17:20.000
I'm going to put on one of those
little hats and get me some.

00:17:20.083 --> 00:17:23.458
What are you talking about?
You look so Muslim!

00:17:23.541 --> 00:17:27.500
-How do you like Melilla?
-I don't know, I just got here.

00:17:28.666 --> 00:17:31.000
Don't worry, Melilla is crazy.

00:17:31.708 --> 00:17:34.166
Is this what you do on weekends?

00:17:34.250 --> 00:17:38.041
Yeah, this is basically it.
From fence to fence, and start again.

00:17:38.125 --> 00:17:41.000
-We also go to the Macao.
-The Macao.

00:17:45.250 --> 00:17:46.125
Want to go for a ride?

00:17:46.208 --> 00:17:48.000
Come on, let's go.

00:17:48.750 --> 00:17:51.666
-Shotgun!
-No!

00:17:51.750 --> 00:17:54.625
Yael will ride shotgun, man.

00:17:54.708 --> 00:17:56.791
I wanted shotgun.
Okay, I'll get in the back.

00:17:56.875 --> 00:17:58.333
Behave, guys.

00:18:00.708 --> 00:18:04.083
Girl, you're so talented.

00:18:05.250 --> 00:18:06.916
These are really cool.

00:18:07.500 --> 00:18:08.583
Thank you.

00:18:08.666 --> 00:18:11.750
What's important is they liked them.

00:18:11.833 --> 00:18:13.250
You have a scholarship, right?

00:18:13.916 --> 00:18:16.750
Not yet. I have to do
an interview in English.

00:18:16.833 --> 00:18:18.208
Do you speak English?

00:18:18.291 --> 00:18:19.583
Me?

00:18:19.666 --> 00:18:22.250
You have
the perfect teacher right there.

00:18:24.000 --> 00:18:27.250
That is one lucky son of a bitch!

00:18:28.791 --> 00:18:33.291
Listen, has my niece told you
what she needs?

00:18:33.375 --> 00:18:35.708
Take a look at this, please.

00:18:37.333 --> 00:18:38.500
What is it?

00:18:40.208 --> 00:18:42.166
These people destroy everything
in their wake.

00:18:42.250 --> 00:18:44.916
I don't even know
what half of these things are.

00:18:45.000 --> 00:18:47.875
Like this Mikveh thing. What's that?

00:18:48.916 --> 00:18:52.541
It's a bath brides take
before the wedding

00:18:52.625 --> 00:18:56.083
to purify their body,
and then when they have their period.

00:18:56.416 --> 00:18:57.625
Only the women?

00:18:57.708 --> 00:19:00.458
For the guys,
purity is in their factory settings.

00:19:02.666 --> 00:19:05.500
And could you book it?

00:19:07.416 --> 00:19:08.708
No way.

00:19:09.291 --> 00:19:11.958
I'd cut my foot off
before stepping into the synagogue.

00:19:12.041 --> 00:19:14.416
-Ale, please.
-No way.

00:19:15.083 --> 00:19:17.541
And don't give me that look.

00:19:17.625 --> 00:19:20.083
That won't work with me. Forget it.

00:19:20.166 --> 00:19:22.458
How can I go in there, Ale?

00:19:23.000 --> 00:19:25.250
They'll freak out
if they see a Muslim woman!

00:19:25.583 --> 00:19:27.041
Go on.

00:19:32.541 --> 00:19:34.041
Ale, really…

00:20:05.750 --> 00:20:07.041
Come in.

00:20:09.208 --> 00:20:12.500
You look great, Alegría Benhamú.

00:20:13.875 --> 00:20:15.625
You don't.

00:20:16.791 --> 00:20:18.125
Simon Eliachar.

00:20:18.208 --> 00:20:21.250
You shouldn't lie to a rabbi.

00:20:25.041 --> 00:20:29.625
Well, if I always did what I should,
you might not be here.

00:20:30.458 --> 00:20:32.500
Nor would you have become a rabbi.

00:20:36.666 --> 00:20:39.916
What about you?
What have you done with your life?

00:20:42.083 --> 00:20:45.375
Don't play stupid.
I'm sure they've told you.

00:20:46.750 --> 00:20:49.000
Yes, they tell me many things.

00:20:49.375 --> 00:20:54.250
What I don't know precisely
if it's been 65 days since you came here

00:20:54.333 --> 00:20:56.958
or 66 days.

00:21:03.958 --> 00:21:06.000
I've been here for months.

00:21:08.250 --> 00:21:10.541
I asked for a leave of absence.

00:21:11.625 --> 00:21:15.791
After the tough streak
we had at the hospital.

00:21:16.708 --> 00:21:20.458
Sure. And you had
to come back to your roots.

00:21:20.916 --> 00:21:22.125
No.

00:21:22.833 --> 00:21:24.458
Don't get it wrong.

00:21:25.125 --> 00:21:28.208
I needed a rest, and this place is…

00:21:28.291 --> 00:21:30.666
Well, it's quiet.

00:21:36.250 --> 00:21:38.041
Although now it's

00:21:38.541 --> 00:21:40.416
a bit more unsettled.

00:21:40.500 --> 00:21:42.791
That's the thing with our roots,
they're unsettling.

00:21:42.875 --> 00:21:45.000
Especially now,
with your niece's wedding.

00:21:48.541 --> 00:21:50.750
They tell you many things.

00:21:51.583 --> 00:21:53.833
Even thought
there's just a handful of you left.

00:21:54.750 --> 00:21:58.125
-Right?
-With you, there's one more of us.

00:22:01.500 --> 00:22:06.333
-I'm hoping to meet the bride.
-You'll meet her soon, you'll love her.

00:22:06.416 --> 00:22:08.791
She's the perfect wife.

00:22:10.125 --> 00:22:14.291
Who told you I wanted the perfect wife?

00:22:20.041 --> 00:22:25.166
A marriage is always a blessing,
Alegría, you should know that.

00:22:30.375 --> 00:22:33.208
It's been lovely seeing you, Simon.

00:22:35.166 --> 00:22:37.291
You should stop lying.

00:22:40.291 --> 00:22:43.291
I wanted to slap him so hard his kippah
would have flown 30 feet away.

00:22:44.083 --> 00:22:45.833
A blessing, he said!

00:22:46.583 --> 00:22:47.500
Come on!

00:22:48.125 --> 00:22:50.291
Can you imagine having married him?

00:22:51.958 --> 00:22:53.500
I'd rather kill myself.

00:22:53.583 --> 00:22:54.666
This is shit.

00:22:54.750 --> 00:22:56.250
I'll roll it.

00:22:56.958 --> 00:22:58.125
No?

00:22:58.208 --> 00:22:59.875
You? Here.

00:23:00.250 --> 00:23:02.958
-Here.
-Come on.

00:23:07.875 --> 00:23:10.333
I had a thing
with one of Jacobo Baón's cousins.

00:23:10.416 --> 00:23:12.833
At least I think it was his cousin.

00:23:12.916 --> 00:23:15.333
Don't take my word for it.

00:23:18.791 --> 00:23:20.541
Have you talked with Sara again?

00:23:22.708 --> 00:23:25.416
-You're something else too.
-Hold on.

00:23:26.041 --> 00:23:28.458
Can you imagine a daughter of yours
becoming a nun?

00:23:28.958 --> 00:23:31.000
-No.
-Well, that's exactly it.

00:23:32.958 --> 00:23:34.250
But worse.

00:23:35.333 --> 00:23:37.500
Having one kid after another.

00:23:37.583 --> 00:23:41.791
Working the land for the State of Israel
without getting paid.

00:23:43.375 --> 00:23:45.875
-Can you imagine it?
-Oh, Ale…

00:23:46.583 --> 00:23:48.541
You tell me some really weird shit.

00:23:50.958 --> 00:23:53.083
Here, give me that,
my hands are dry now.

00:23:53.666 --> 00:23:55.458
-I'll kill you!
-Come on.

00:24:17.458 --> 00:24:19.833
Do you have a colander
in another color?

00:24:20.791 --> 00:24:23.625
No, I don't.

00:24:23.958 --> 00:24:27.666
But you can mark them with a pen,
one red, one blue.

00:24:27.750 --> 00:24:32.500
Blue for meat and red for milk.

00:24:32.875 --> 00:24:37.375
But be careful not to mix them,
not even in the bag.

00:24:39.625 --> 00:24:41.875
And I wanted to cook them croquettes.

00:24:42.833 --> 00:24:46.958
This is an incomparable venue
for a wedding, it'll be fabulous.

00:24:47.041 --> 00:24:50.250
Also some bouquets.
But the flowers have to be delicate.

00:24:50.333 --> 00:24:53.375
Peonies, those are delicate, right?

00:24:53.458 --> 00:24:57.083
Peonies? Just what
I was thinking, mom. Yeah.

00:24:57.166 --> 00:25:00.708
-Make a note, peonies.
-Great, sweetheart.

00:25:01.041 --> 00:25:02.333
It's going to look amazing.

00:25:02.416 --> 00:25:05.041
-Sure.
-And we have to prepare the Berber night.

00:25:05.125 --> 00:25:08.208
The Berber night, she says!
There's no time for that.

00:25:08.291 --> 00:25:13.416
And if you need to ask me anything
before your mother comes, I'm all yours.

00:25:14.583 --> 00:25:16.291
She means
if you have any doubts about sex.

00:25:16.875 --> 00:25:19.708
Mom, who cares?
In the beginning we'll skip abstinence.

00:25:19.791 --> 00:25:23.166
Pay no mind to him.
Deep down he's a gentleman.

00:25:23.250 --> 00:25:25.416
-Don't you want grandchildren?
-Shut up!

00:25:25.500 --> 00:25:29.208
Yael, Miki wants
to drink a beer with us.

00:25:31.708 --> 00:25:32.708
Come on!

00:25:37.083 --> 00:25:38.458
Auntie, is that you?

00:25:41.666 --> 00:25:42.958
Don't you have a screwdriver?

00:25:43.041 --> 00:25:46.416
You shall not boil a kid
in its mother's milk.

00:25:46.500 --> 00:25:48.208
What are you saying?

00:25:48.291 --> 00:25:49.833
-Hi all!
-Hey.

00:25:49.916 --> 00:25:52.583
A fish that only has fins and scales.

00:25:52.666 --> 00:25:55.291
All fish have fins and scales.

00:25:55.375 --> 00:25:57.208
The swordfish doesn't.

00:25:57.291 --> 00:26:00.500
It's true.
I didn't taste it until I was 20.

00:26:00.583 --> 00:26:03.583
-Filikas!
-That's what your niece calls them.

00:26:03.666 --> 00:26:06.500
-But these have always been briwats.
-You don't say.

00:26:06.583 --> 00:26:09.958
Auntie, a screwdriver, please.

00:26:10.041 --> 00:26:12.958
-Well…
-Are you going to hang the mezuzah?

00:26:13.041 --> 00:26:15.791
Glue them on.

00:26:16.458 --> 00:26:18.291
I've made these a thousand times.

00:26:19.875 --> 00:26:23.041
-Yael.
-Leave her.

00:26:23.666 --> 00:26:25.041
Leave her.

00:26:32.750 --> 00:26:33.916
Auntie…

00:26:34.666 --> 00:26:35.708
Can I come in?

00:27:03.250 --> 00:27:05.041
You're very busy, right?

00:27:09.000 --> 00:27:10.625
Have some dinner.

00:27:57.750 --> 00:27:59.125
-Good morning.
-I'm sorry!

00:27:59.208 --> 00:28:00.833
-Don't.
-I thought…

00:28:23.333 --> 00:28:25.541
Let's see.

00:28:32.250 --> 00:28:33.875
Are you stupid?

00:28:40.916 --> 00:28:42.833
Or you can also say…

00:28:46.458 --> 00:28:47.833
Which is easier.

00:28:48.375 --> 00:28:50.166
I don't want it to be easy.

00:28:50.541 --> 00:28:52.041
I want to be the best.

00:28:55.375 --> 00:28:58.000
Honey, let me introduce you
to my cousin, please.

00:28:58.083 --> 00:28:59.041
No way.

00:28:59.125 --> 00:29:00.958
Sami!

00:29:01.875 --> 00:29:03.708
Weren't you going to hang this?

00:29:03.791 --> 00:29:05.791
-What's up?
-I don't know.

00:29:05.875 --> 00:29:07.208
What's up with all this shouting?

00:29:07.291 --> 00:29:08.958
Nothing. Nothing is ever up here.

00:29:10.458 --> 00:29:12.250
Have a beer.

00:29:12.333 --> 00:29:15.166
-What is your thing with beers?
-And some shrimp?

00:29:15.708 --> 00:29:17.041
You do it on purpose, right?

00:29:17.125 --> 00:29:18.291
Come on, give me that.

00:29:18.375 --> 00:29:19.916
A man has to do it.

00:29:20.000 --> 00:29:21.625
Do you want it or not?

00:29:22.208 --> 00:29:25.166
-Sami isn't here.
-Yes or no?

00:29:26.875 --> 00:29:28.250
Good!

00:29:50.375 --> 00:29:51.833
What's bothering you?

00:29:52.666 --> 00:29:54.375
Problems with Jacobo?

00:29:55.291 --> 00:29:56.458
Do you know Jacobo?

00:29:56.541 --> 00:29:58.916
I know the cousin.
But here we all know each other.

00:29:59.000 --> 00:30:00.250
Done.

00:30:01.750 --> 00:30:02.750
What is it?

00:30:03.708 --> 00:30:05.000
A lot of things.

00:30:05.083 --> 00:30:07.541
Tell me some,
let's see if we can fix it.

00:30:08.666 --> 00:30:11.541
-I don't have a tallit.
-A tallit?

00:30:11.625 --> 00:30:12.583
Never mind.

00:30:12.958 --> 00:30:15.541
My parents get here in two days, Jacobo…

00:30:16.000 --> 00:30:19.458
-Doesn't care about anything.
-What did you expect from Jacobo?

00:30:20.750 --> 00:30:24.166
-My mother-in-law also does…
-Whatever the fuck she wants.

00:30:25.041 --> 00:30:26.166
And what else?

00:30:26.250 --> 00:30:28.000
And I don't have a Berber night.

00:30:28.666 --> 00:30:31.000
Berber night? That sounds racy!

00:30:31.083 --> 00:30:32.291
It's a bachelorette party,

00:30:32.375 --> 00:30:34.166
the Sephardic version.

00:30:35.041 --> 00:30:36.208
Racy.

00:30:36.291 --> 00:30:39.625
Well, you can't miss that.
Don't worry, we'll fix that.

00:30:39.708 --> 00:30:40.916
Let me think…

00:30:44.000 --> 00:30:46.208
Fatima's house. Dunia!

00:30:46.583 --> 00:30:48.083
-Dunia!
-Yeah!

00:30:48.166 --> 00:30:50.916
Dunia's grandmother has
an amazing house in Morocco.

00:30:51.000 --> 00:30:53.791
-In Morocco?
-In Morocco, my love.

00:30:55.250 --> 00:30:57.333
Look at this girl. Dunia! Listen.

00:30:57.416 --> 00:30:59.916
Call your grandmother
and tell her we'll be there tomorrow.

00:31:00.000 --> 00:31:03.208
-I haven't gone in a long time.
-All the better, girl!

00:31:03.291 --> 00:31:04.916
And the border is impossible now.

00:31:05.000 --> 00:31:07.375
Don't worry,
I have a trick at the border.

00:31:08.208 --> 00:31:11.333
We're going on a Berber night!

00:31:59.875 --> 00:32:02.000
I thought there were no bombings here.

00:32:06.541 --> 00:32:11.125
Remember when we crossed to mount Gurugú
and played there, carefree?

00:32:11.208 --> 00:32:12.333
I sure do.

00:32:12.416 --> 00:32:13.916
And look at it now.

00:32:14.000 --> 00:32:15.625
I can't go through there.

00:32:23.541 --> 00:32:26.000
No. I can't go through here.

00:32:26.083 --> 00:32:27.458
Leave this to me.

00:32:28.375 --> 00:32:30.541
What's up? How are you?

00:32:30.625 --> 00:32:33.750
I'm taking the girls
to Fatima's this weekend.

00:32:33.833 --> 00:32:36.291
No problem, right?
I'm happy to see you, handsome.

00:32:36.375 --> 00:32:37.458
Bye.

00:32:37.833 --> 00:32:39.208
Here we go again.

00:32:39.541 --> 00:32:41.458
Let's go, girls!

00:32:48.458 --> 00:32:49.583
Thank you!

00:33:20.000 --> 00:33:21.666
Look who's here!

00:33:24.458 --> 00:33:25.916
They het scared and--

00:33:26.000 --> 00:33:27.750
With Marian's coffee.

00:33:33.458 --> 00:33:36.500
What a sight for sore eyes!

00:33:36.583 --> 00:33:39.208
You look so good, sweetie!

00:33:39.625 --> 00:33:42.000
My love, how are you?

00:33:42.750 --> 00:33:44.500
My goodness, you look great.

00:33:44.583 --> 00:33:47.583
-You look fantastic, as always.
-So do you.

00:33:47.666 --> 00:33:50.500
-As always.
-Look what I brought you.

00:33:55.083 --> 00:33:56.833
I've been very busy.

00:33:56.916 --> 00:33:59.458
And you can't come see your grandmother?

00:34:00.541 --> 00:34:02.416
Come here, I love you!

00:34:02.833 --> 00:34:04.541
I love you so much!

00:34:12.166 --> 00:34:15.208
-This is Yael, David's daughter.
-She's so pretty!

00:34:15.666 --> 00:34:17.833
-Isn't she?
-Alegría.

00:34:18.166 --> 00:34:20.333
-She's getting married.
-Really?

00:34:20.750 --> 00:34:23.458
That's great, a wedding.

00:34:26.666 --> 00:34:28.583
-Fatima!
-Anyone want some tea?

00:34:31.958 --> 00:34:34.291
You are at your house.

00:34:34.375 --> 00:34:36.791
-Hi, cousin, just a sec.
-Yeah.

00:34:41.916 --> 00:34:45.541
Do you know how many cakes
I've tried today? Guess.

00:34:46.583 --> 00:34:47.583
Five.

00:34:47.666 --> 00:34:51.000
Ha! Twelve. Is that a Melilla thing?

00:34:52.041 --> 00:34:53.833
I wish you were here with me.

00:34:53.916 --> 00:34:55.125
Don't let it get to you.

00:34:55.458 --> 00:34:59.333
The key is a balance
between being firm and flexible.

00:34:59.875 --> 00:35:01.875
Your mom says the same thing.

00:35:03.291 --> 00:35:04.791
Have you told her?

00:35:05.541 --> 00:35:07.208
I hope you haven't said anything.

00:35:07.291 --> 00:35:08.625
Of course not.

00:35:10.666 --> 00:35:12.291
Has she asked about me?

00:35:12.375 --> 00:35:14.666
No, but I know she's dying to see you.

00:35:16.166 --> 00:35:18.958
All I'm saying is you should call her,
she's your mom.

00:35:21.125 --> 00:35:22.583
Cousin, I have to go.

00:35:23.916 --> 00:35:26.458
All right. But keep calm.

00:35:27.416 --> 00:35:29.833
Remember you'll soon have your own home.

00:35:29.916 --> 00:35:31.875
Where you can do things your own way.

00:35:31.958 --> 00:35:33.375
God willing.

00:35:35.458 --> 00:35:37.708
-Bye, cousin.
-Bye.

00:36:05.708 --> 00:36:07.416
-Granny.
-Yeah?

00:36:08.125 --> 00:36:09.416
What ingredients have you used?

00:36:10.208 --> 00:36:14.083
Garlic, cinnamon…

00:36:15.791 --> 00:36:17.833
No cheese?

00:36:17.916 --> 00:36:22.166
How would I put cheese in it?
Do you think I'm crazy?

00:36:22.916 --> 00:36:25.583
Huh? My, my…

00:36:26.458 --> 00:36:29.125
They know there's no cheese in it.

00:36:30.166 --> 00:36:32.625
-Are they ready?
-Yeah.

00:36:34.458 --> 00:36:35.583
Here.

00:36:42.000 --> 00:36:44.083
Well…

00:36:44.583 --> 00:36:45.916
Listen.

00:36:46.708 --> 00:36:49.208
They've told me your moving to France.

00:36:49.291 --> 00:36:51.166
What will you do there, baby?

00:36:52.666 --> 00:36:55.625
I'm going to study drawing.

00:36:55.708 --> 00:36:57.208
Do it here.

00:36:58.416 --> 00:37:01.333
Will you go to France
and leave your granny alone?

00:37:01.833 --> 00:37:05.291
You're my company here,
if you go I'll die.

00:37:05.375 --> 00:37:10.416
Please, my darling,
don't go anywhere.

00:37:10.500 --> 00:37:13.791
You're not going anywhere, all right?

00:37:13.875 --> 00:37:16.208
That eases my worries.

00:37:25.291 --> 00:37:26.708
Enjoy your meal.

00:37:30.708 --> 00:37:34.333
-I love Arab food.
-We're not Arabs, we're Imazighen.

00:37:35.041 --> 00:37:38.666
I'm going to tuck in,
the beach makes me really hungry.

00:37:39.333 --> 00:37:41.625
Always the same. Aren't you ashamed?

00:37:41.708 --> 00:37:43.875
-I have no shame.
-Wait a bit!

00:37:43.958 --> 00:37:45.458
I'm never ashamed, you know that.

00:37:45.541 --> 00:37:49.875
-Let me hand out the bread at least.
-Go on, hand out the bread.

00:37:49.958 --> 00:37:52.458
-This girl doesn't change!
-It's delicious!

00:37:52.541 --> 00:37:55.041
Wait, the others are there looking.

00:38:49.375 --> 00:38:50.250
The bride!

00:38:54.500 --> 00:38:55.875
The bride!

00:40:10.458 --> 00:40:11.958
Beautiful!

00:40:20.791 --> 00:40:22.083
The Kahina

00:40:23.291 --> 00:40:25.083
was a…

00:40:25.500 --> 00:40:28.416
powerful queen sorceress.

00:40:29.333 --> 00:40:31.125
The legend says

00:40:31.500 --> 00:40:34.500
she was alluring like a horse,

00:40:35.708 --> 00:40:37.250
and powerful

00:40:38.083 --> 00:40:39.791
like a fighter.

00:40:41.791 --> 00:40:43.791
She was a tireless warrior

00:40:43.875 --> 00:40:47.458
who fought against the Arabs
when they came here, and won.

00:40:48.208 --> 00:40:51.000
But she had a huge weak spot.

00:40:52.291 --> 00:40:55.291
Her passionate character.

00:40:55.750 --> 00:40:59.416
Which led her to take three husbands.

00:41:02.250 --> 00:41:05.208
And she a son with each of them.

00:41:07.166 --> 00:41:07.916
That's great.

00:41:08.000 --> 00:41:11.875
A Jew, an Arab,

00:41:12.708 --> 00:41:14.375
and a Christian.

00:41:15.041 --> 00:41:18.041
She soon realized that,
no matter who won,

00:41:18.125 --> 00:41:20.041
two of her sons

00:41:20.125 --> 00:41:22.875
would always be defeated.

00:41:24.541 --> 00:41:26.875
She appeared on the battlefield.

00:41:28.750 --> 00:41:30.208
And surrendered.

00:41:33.208 --> 00:41:34.208
Why?

00:41:34.583 --> 00:41:38.708
At first the Arabs thought it was
because she had seen in her dreams

00:41:38.791 --> 00:41:41.875
she was going to lose. But no.

00:41:42.833 --> 00:41:44.250
That wasn't it.

00:41:45.583 --> 00:41:47.875
What I've seen in my dreams,

00:41:48.791 --> 00:41:50.250
the Kahina said,

00:41:51.583 --> 00:41:54.166
is that sooner or later, here,

00:41:55.291 --> 00:41:56.875
in this land,

00:41:58.125 --> 00:42:01.041
the three religions must coexist.

00:42:03.125 --> 00:42:04.125
Muslims.

00:42:07.583 --> 00:42:08.708
Jews.

00:42:12.041 --> 00:42:13.666
And Christians.

00:42:18.500 --> 00:42:19.958
Wow!

00:42:20.791 --> 00:42:22.750
That's great!

00:42:22.833 --> 00:42:25.208
-You liked it, huh?
-I loved it!

00:43:27.250 --> 00:43:28.291
Hi?

00:43:30.083 --> 00:43:32.208
What? I can't understand you, Jacobo.

00:43:33.375 --> 00:43:35.208
What? No!

00:43:36.416 --> 00:43:38.666
I'm sorry, I fell asleep!
I'm coming!

00:43:39.708 --> 00:43:42.875
Dunia, wake up, we have to go.

00:43:42.958 --> 00:43:43.958
Auntie!

00:43:44.041 --> 00:43:47.208
She's always screaming
at the top of her lungs.

00:43:47.750 --> 00:43:48.916
Please.

00:43:49.458 --> 00:43:51.375
I have to meet the rabbi today.

00:43:51.458 --> 00:43:54.625
Don't worry, Jews are used to waiting.

00:43:54.708 --> 00:43:56.125
Auntie, I'm serious.

00:43:56.208 --> 00:43:58.458
Calm down, Yael.

00:43:58.541 --> 00:44:00.458
Take care of that. It's too high.

00:44:01.208 --> 00:44:04.500
-See you soon.
-Give them my regards.

00:44:12.750 --> 00:44:13.958
Let's go.

00:44:17.041 --> 00:44:18.583
No, no, no...

00:44:43.166 --> 00:44:44.666
It's an Imazighen ring.

00:44:45.416 --> 00:44:48.291
Friends make these for the bride
for the party.

00:44:51.500 --> 00:44:54.416
They can't take it off
until after the wedding.

00:44:55.083 --> 00:44:56.416
Thank you.

00:45:15.291 --> 00:45:16.875
The hand of Fatima.

00:45:17.541 --> 00:45:18.666
Of Miriam.

00:45:21.875 --> 00:45:25.083
Violent clashes between
Palestinians and Israelis have left

00:45:25.166 --> 00:45:29.500
at least 56 victims in the Gaza Strip,
among them 14 children.

00:45:29.583 --> 00:45:30.666
-Hi.
-Hi.

00:45:30.750 --> 00:45:31.958
Your papers.

00:45:32.041 --> 00:45:33.041
Right away.

00:45:36.041 --> 00:45:37.541
The picture isn't too flattering.

00:45:40.875 --> 00:45:42.500
When did Dunia Ahmed come in?

00:45:43.291 --> 00:45:44.333
Are you her?

00:45:45.083 --> 00:45:47.750
Is this because of yesterday's attack?

00:45:47.833 --> 00:45:49.708
-The car's papers.
-Sure.

00:45:50.500 --> 00:45:54.375
Is Javier Contreras around? Or Samuel?

00:45:54.458 --> 00:45:56.291
Can I see that can?

00:45:59.125 --> 00:46:00.416
Where there was fire…

00:46:05.250 --> 00:46:07.750
-Get out of the vehicle.
-It's empty.

00:46:08.291 --> 00:46:11.750
Excuse me. Can we go?
They're waiting for us.

00:46:11.833 --> 00:46:13.875
I'm telling you
to get out of the vehicle.

00:46:13.958 --> 00:46:15.500
Fucking nightmare.

00:46:16.291 --> 00:46:18.458
-Take it easy.
-I am.

00:46:40.666 --> 00:46:42.458
Is this also because
of the attack in Palestine?

00:46:42.541 --> 00:46:44.416
So near, so far.

00:46:44.500 --> 00:46:45.500
Let me see.

00:46:47.000 --> 00:46:48.375
Oh, dear.

00:46:48.458 --> 00:46:52.250
I can't take it off.
But don't worry, you look great.

00:46:52.583 --> 00:46:54.166
Kiss my parents on my behalf.

00:46:54.250 --> 00:46:57.041
Okay, and you kiss the rabbi on mine.

00:47:05.625 --> 00:47:08.125
To Esperanza's bakery, please.

00:47:13.250 --> 00:47:15.208
-I'm really sorry, rabbi.
-Don't worry.

00:47:15.291 --> 00:47:17.791
-Come in.
-I've had a special night.

00:47:17.875 --> 00:47:20.125
Where were you?
I've been calling you for two hours.

00:47:20.208 --> 00:47:21.375
In Morocco.

00:47:21.458 --> 00:47:23.083
What do you mean Morocco?

00:47:23.166 --> 00:47:25.083
Haven't you seen what's happened?

00:47:25.458 --> 00:47:27.041
I'm fine, I went with my aunt.

00:47:27.125 --> 00:47:30.541
Yeah, but careful with your aunt.

00:47:30.625 --> 00:47:33.458
Tell her to be careful, okay? Please.

00:47:33.541 --> 00:47:36.916
I think it's great you want
to have a good time, it's perfect.

00:47:37.000 --> 00:47:40.291
But you don't know what this is.
You can't go on your own…

00:47:40.375 --> 00:47:42.083
Enough! Okay?

00:47:42.416 --> 00:47:45.083
I'm not a child and I wasn't alone.

00:47:47.916 --> 00:47:49.125
And another thing.

00:47:49.666 --> 00:47:52.291
You wear the ugliest shirts
I have ever seen.

00:47:53.375 --> 00:47:54.791
-I'm sorry, rabbi.
-It's okay.

00:48:09.291 --> 00:48:10.708
What are you doing here?

00:48:11.083 --> 00:48:12.375
I'm fed up.

00:48:13.583 --> 00:48:15.708
Well, that's a good thing.

00:48:18.750 --> 00:48:20.708
I haven't seen her in five years.

00:48:20.791 --> 00:48:24.791
Since she left for Jerusalem.
Do you think that's normal?

00:48:27.416 --> 00:48:28.916
Look.

00:48:31.666 --> 00:48:35.083
My baby, how I've missed you!

00:48:35.166 --> 00:48:36.666
Me too!

00:48:40.625 --> 00:48:42.125
Alegría, darling.

00:48:42.208 --> 00:48:44.291
-Thank you for taking care of my baby.
-Sure.

00:48:44.375 --> 00:48:45.500
How are you?

00:48:45.583 --> 00:48:47.416
Sure?

00:48:50.416 --> 00:48:52.041
Where's Sara?

00:48:53.625 --> 00:48:54.791
She's not coming.

00:49:48.625 --> 00:49:49.666
Where's Marian?

00:49:49.750 --> 00:49:52.333
She had to go,
they called her from work.

00:49:54.250 --> 00:49:55.500
Okay.

00:49:56.833 --> 00:49:58.416
-Hi, how is it going?
-Hi.

00:49:58.500 --> 00:50:00.916
The girl outside.

00:50:01.333 --> 00:50:03.875
She works with me.

00:50:04.208 --> 00:50:05.583
You can let her in.

00:50:05.666 --> 00:50:08.666
I can't let her in
until my superior gets here.

00:50:08.750 --> 00:50:11.708
-Why not?
-Wait outside. He'll be right here.

00:50:11.791 --> 00:50:14.916
-Please wait outside.
-All right.

00:50:16.416 --> 00:50:17.750
Shit.

00:50:18.416 --> 00:50:20.666
-What a jerk.
-What?

00:50:20.750 --> 00:50:23.625
You have to wait
until another guy comes in.

00:50:24.083 --> 00:50:26.250
They're expecting me for the interview.

00:50:26.333 --> 00:50:28.041
And my phone isn't working!

00:50:28.375 --> 00:50:30.333
-Your interview?
-Yes!

00:50:30.416 --> 00:50:32.458
What do you want me to do?

00:50:37.166 --> 00:50:38.041
Wait here.

00:50:40.000 --> 00:50:41.416
Excuse me.

00:50:41.958 --> 00:50:46.041
The girl has an important job interview.

00:50:46.750 --> 00:50:51.250
Can she use your computer?

00:50:51.583 --> 00:50:53.541
All right, just a minute.

00:50:53.875 --> 00:50:56.000
Thank you so much.

00:50:56.083 --> 00:50:58.625
Come in, you can use his computer.

00:50:59.250 --> 00:51:00.500
Thank you.

00:51:00.583 --> 00:51:01.875
Thanks.

00:51:17.291 --> 00:51:19.208
It's not working.

00:51:19.291 --> 00:51:22.375
Don't worry, let's see
if it works better with the cable.

00:51:31.041 --> 00:51:34.708
I'm really sorry, I've had some trouble.

00:51:53.291 --> 00:51:55.958
I told you I couldn't go in this way,
but you won't listen.

00:51:56.041 --> 00:51:57.125
I'm in no mood for drama.

00:51:57.208 --> 00:51:59.958
This was important for me,
but you couldn't care less!

00:52:00.041 --> 00:52:03.916
Who cares about the little Muslim girl?
And you left me to go with Yael!

00:52:04.000 --> 00:52:05.375
My family is my business.

00:52:05.458 --> 00:52:06.916
When it suits you, as always.

00:52:07.000 --> 00:52:08.500
Make no mistake.

00:52:09.041 --> 00:52:10.625
I'm the one paying here.

00:52:10.708 --> 00:52:13.833
If you don't like it,
you know where the door is. There!

00:52:24.625 --> 00:52:26.083
What is it, Yael?

00:52:27.125 --> 00:52:30.041
-You don't like it.
-Sure, it's great.

00:52:31.708 --> 00:52:34.083
I had it made especially for you.

00:52:34.166 --> 00:52:38.000
Look, it has the parting, the fringe.

00:52:43.916 --> 00:52:45.583
-What's this?
-Nothing.

00:52:58.375 --> 00:53:00.000
Dunia, is that you?

00:53:03.375 --> 00:53:06.000
What happened? Dunia?

00:53:06.083 --> 00:53:07.583
Hi, Alegría, how are you?

00:53:12.875 --> 00:53:15.000
-Is it the only one in the house?
-Yes.

00:53:15.083 --> 00:53:18.833
-And it's mine.
-We want to watch the game later.

00:53:20.458 --> 00:53:22.833
Okay, do whatever you like.

00:53:26.791 --> 00:53:30.208
Let me explain, please. Dunia!

00:53:30.666 --> 00:53:32.666
If you're not going to wear it,
give it back.

00:53:32.750 --> 00:53:36.458
-I love it, really, but…
-Don't give it back if you don't want to.

00:53:36.541 --> 00:53:38.666
-But this…
-No.

00:53:39.333 --> 00:53:40.625
I don't want it.

00:53:45.875 --> 00:53:47.583
Did the girl leave?

00:53:48.083 --> 00:53:49.208
Where's Dunia?

00:54:01.666 --> 00:54:02.958
Dunia.

00:54:03.541 --> 00:54:05.291
She's stressed, forget her.

00:54:05.375 --> 00:54:06.666
And I'm not?

00:54:06.750 --> 00:54:10.125
I'm sick of this place and of everything.
It's like a prison!

00:54:10.625 --> 00:54:12.708
Yeah, and…

00:54:13.458 --> 00:54:16.875
isn't there any corner
of this house you like?

00:54:38.458 --> 00:54:40.166
You have to show them this.

00:54:42.041 --> 00:54:44.375
Really. You can tell…

00:54:45.500 --> 00:54:46.875
I don't know,

00:54:46.958 --> 00:54:49.583
that they come from the inside,
they're authentic.

00:54:49.666 --> 00:54:51.583
Yeah. Whatever.

00:54:53.333 --> 00:54:55.958
Look, show them these

00:54:56.041 --> 00:55:00.291
and if they don't like them,
it's their loss.

00:55:01.083 --> 00:55:03.458
Everything's so easy for you lot.

00:55:04.041 --> 00:55:07.750
"You lot"? I'm on your side.

00:55:08.166 --> 00:55:10.750
And I know…

00:55:11.875 --> 00:55:15.500
-I know what it's like being a minority.
-No.

00:55:17.083 --> 00:55:20.708
You're rich. And at the end of the day,
that's all that matters.

00:55:20.791 --> 00:55:24.083
-I'll be a poor Muslim wherever I go.
-Don't say that.

00:55:24.458 --> 00:55:28.416
No wonder people set out to sea
on dinghies or any other way.

00:55:31.958 --> 00:55:36.375
I'm sorry, but you can't
compare yourself to those people.

00:55:37.916 --> 00:55:40.583
You have a lot of good things.

00:55:41.125 --> 00:55:42.833
Use them. You have…

00:55:43.416 --> 00:55:47.208
You have your job, your family.
You have your dream.

00:55:50.416 --> 00:55:51.500
And…

00:55:52.208 --> 00:55:53.833
You have incredible eyes.

00:55:56.250 --> 00:55:58.041
It was taking you long.

00:55:58.125 --> 00:55:59.958
I've said other things too.

00:56:00.041 --> 00:56:02.000
But you've finished
with a shitty compliment.

00:56:04.208 --> 00:56:05.500
I'd better shut up then.

00:56:05.583 --> 00:56:07.666
Yes, you'd better.

00:58:10.375 --> 00:58:11.333
Auntie.

00:58:13.291 --> 00:58:14.791
I'm really sorry.

00:58:15.750 --> 00:58:19.000
Sara asked me not to say anything,
she wanted to tell you herself.

00:58:19.583 --> 00:58:23.458
-And I always want to please everyone…
-That's impossible.

00:58:24.083 --> 00:58:25.250
I know.

00:58:26.750 --> 00:58:28.416
Are those pictures of you?

00:58:29.750 --> 00:58:30.916
May I?

00:58:40.375 --> 00:58:41.708
This is me.

00:58:41.791 --> 00:58:43.041
At the Sacred Heart.

00:58:43.125 --> 00:58:45.750
Are you joking? At a catholic school?

00:58:45.833 --> 00:58:50.333
It was the rich kid's school,
it didn't matter what you were.

00:58:52.291 --> 00:58:54.666
Who's this? Is that the rabbi?

00:58:56.541 --> 00:58:58.666
He was really good looking.

00:58:59.166 --> 00:59:01.125
And great fun, in fact.

00:59:01.708 --> 00:59:03.250
What happened?

00:59:05.500 --> 00:59:08.708
-Melilla is complicated, Yael.
-Right.

00:59:08.791 --> 00:59:12.208
Everyone has their place preassigned,

00:59:12.833 --> 00:59:14.833
and it's hard to change that.

00:59:15.833 --> 00:59:17.625
I'm beginning to see it.

00:59:22.416 --> 00:59:23.875
Are you going to call Sara?

00:59:24.583 --> 00:59:26.083
She misses you very much.

00:59:26.166 --> 00:59:28.666
Then she shouldn't have moved
to the only country in the world

00:59:28.750 --> 00:59:30.250
I'm not setting foot in.

00:59:30.333 --> 00:59:33.416
-You're both too proud.
-She had to get something from me.

00:59:36.791 --> 00:59:37.833
Auntie.

00:59:38.958 --> 00:59:41.541
-Where's did you get this tallit?
-It's your father's.

00:59:42.041 --> 00:59:43.958
-Don't tell him I had it.
-Okay.

00:59:44.291 --> 00:59:45.875
-Don't say anything.
-No.

01:00:52.083 --> 01:00:54.583
You think I can do as I please here.

01:00:54.666 --> 01:00:56.625
-More or less.
-Right.

01:00:56.708 --> 01:00:59.708
And you owe me one
from the issue at the border.

01:00:59.791 --> 01:01:01.000
You bastard.

01:01:03.000 --> 01:01:04.166
Well, then,

01:01:05.291 --> 01:01:06.333
it's all yours.

01:01:06.916 --> 01:01:08.416
Let's see what you come up with.

01:01:20.208 --> 01:01:21.375
Since when

01:01:21.458 --> 01:01:23.333
do you cheat like that on Shabbat?

01:01:23.416 --> 01:01:25.333
I don't touch anything metallic.
Besides, Atleti is playing.

01:01:25.416 --> 01:01:26.500
That's right!

01:01:35.750 --> 01:01:37.083
Your hair, sweetie.

01:01:38.500 --> 01:01:39.833
Thank you.

01:01:59.791 --> 01:02:01.250
Smaller.

01:02:01.333 --> 01:02:04.625
Thinner, smaller pieces.
You cut it like this.

01:02:04.708 --> 01:02:05.958
-Like this?
-Yes, very thin.

01:02:06.041 --> 01:02:07.625
-Come on, quick. Thinner.
-Okay.

01:02:09.958 --> 01:02:11.583
Hello all.

01:02:16.750 --> 01:02:19.333
I'm doing great too. Thanks.

01:02:20.875 --> 01:02:22.083
Really great.

01:02:23.041 --> 01:02:24.000
Okay?

01:02:32.333 --> 01:02:33.416
Let's see…

01:02:35.166 --> 01:02:39.000
Betis isn't the only one wearing that shirt.

01:02:39.083 --> 01:02:40.583
Yaeli!

01:02:41.166 --> 01:02:44.083
Bring me some olives, please.

01:02:49.041 --> 01:02:50.125
I'm sorry.

01:02:52.875 --> 01:02:54.333
What happened?

01:02:55.416 --> 01:02:57.125
David, I'll get them.

01:03:06.125 --> 01:03:07.375
Are there any olives?

01:03:24.708 --> 01:03:26.333
Can you give me a bowl?

01:03:44.041 --> 01:03:46.875
Dunia! Dunia!

01:05:52.750 --> 01:05:55.000
I didn't know how to tell you, mom.

01:05:55.666 --> 01:05:57.791
Sometimes I don't know
how to talk with you.

01:05:58.541 --> 01:06:00.666
You know you're very important to me.

01:06:01.166 --> 01:06:03.458
You know you're very important to me.

01:06:28.833 --> 01:06:32.000
-Shabbat shalom.
-Shabbat shalom.

01:06:32.083 --> 01:06:33.416
Shabbat shalom.

01:06:33.875 --> 01:06:35.375
Everything's ready.

01:06:35.833 --> 01:06:38.541
The menu, the band, the venue.

01:06:38.958 --> 01:06:40.875
I'm not too keen on the square.

01:06:40.958 --> 01:06:44.833
-Wait till you see it tomorrow.
-It's the best place in Melilla.

01:06:44.916 --> 01:06:48.416
Don't worry. The veil, the hair.
The hair!

01:06:49.166 --> 01:06:50.916
A friend of mine is a hairdresser.

01:06:51.000 --> 01:06:53.291
-She's here tomorrow, right?
-Yeah, in the morning.

01:06:53.375 --> 01:06:55.208
So I can have my Berber night.

01:06:55.291 --> 01:06:59.500
-What? Didn't we say not to.
-I'm kidding!

01:06:59.583 --> 01:07:02.166
Auntie has taught me
a lot of things, right?

01:07:02.625 --> 01:07:04.541
What are you thinking?

01:07:04.625 --> 01:07:06.875
Yes, what are you thinking?
Share it with us.

01:07:06.958 --> 01:07:09.250
These filikas are like mom's.

01:07:09.875 --> 01:07:11.000
They're delicious.

01:07:11.083 --> 01:07:13.291
Your dress, my dress…

01:07:13.375 --> 01:07:16.916
We have to go get the pins
tomorrow morning.

01:07:17.000 --> 01:07:19.041
-I'll go, don't worry.
-And the tallit.

01:07:19.125 --> 01:07:21.833
-David, thanks for the tallit.
-Sure.

01:07:21.916 --> 01:07:24.333
I saw it miraculously appeared.

01:07:24.416 --> 01:07:25.791
Don't look at me.

01:07:26.833 --> 01:07:29.250
My sister couldn't stand
seeing me pray with the tallit.

01:07:29.333 --> 01:07:31.583
You suddenly became very intense.

01:07:32.208 --> 01:07:34.541
You were the one
who was going to marry a rabbi.

01:07:34.958 --> 01:07:37.208
The rabbi was breathtaking, right?

01:07:37.291 --> 01:07:38.666
Is he married?

01:07:39.541 --> 01:07:41.666
-I don't know.
-Just because of the mikveh.

01:07:41.750 --> 01:07:44.458
-I want it to be perfect.
-It will be perfect.

01:07:44.541 --> 01:07:46.541
How do we do things here in Melilla?

01:07:46.625 --> 01:07:48.791
-Perfect.
-I'm not saying you do them wrong.

01:07:48.875 --> 01:07:50.791
No. But there can be differences

01:07:50.875 --> 01:07:53.166
-between here and there.
-Sure.

01:07:53.250 --> 01:07:55.708
-I completely forgot.
-Sorry?

01:07:56.416 --> 01:07:58.791
I completely forgot.

01:07:58.875 --> 01:08:00.750
-What?
-What is it?

01:08:02.333 --> 01:08:04.375
To book the mikveh.

01:08:04.875 --> 01:08:06.875
-No.
-You're joking, right?

01:08:08.833 --> 01:08:09.833
I went…

01:08:13.875 --> 01:08:15.833
Who gave my sister any responsibility?

01:08:15.916 --> 01:08:18.250
-David…
-No, don't shut me up.

01:08:18.333 --> 01:08:20.083
She always does the same thing.

01:08:20.416 --> 01:08:22.625
She only thinks about herself.

01:08:23.000 --> 01:08:25.458
She thinks she's so brave and so free.

01:08:25.875 --> 01:08:29.000
And what she's always been
is a coward.

01:08:29.583 --> 01:08:33.291
All you know how to do
is get out of the way.

01:08:33.375 --> 01:08:35.541
Turn your back on your family.

01:08:36.958 --> 01:08:40.708
You think going to Mexico and becoming
a single mother is what we deserved?

01:08:40.791 --> 01:08:42.291
What did you want me to do?

01:08:42.375 --> 01:08:44.541
Not fucking abandon your family!

01:08:45.041 --> 01:08:46.291
I abandoned you?

01:08:46.375 --> 01:08:48.375
Yes! Just like you abandoned Sara.

01:08:48.833 --> 01:08:50.250
What are you talking about?

01:08:52.458 --> 01:08:54.250
When did you see her last?

01:08:54.666 --> 01:08:55.666
What?

01:08:55.750 --> 01:08:57.958
That's why she hasn't told you
she's pregnant.

01:08:58.708 --> 01:09:01.208
-That's exactly why.
-That's not true.

01:09:07.125 --> 01:09:09.416
I wanted to tell you, Auntie, but…

01:09:10.333 --> 01:09:11.458
I'm really sorry.

01:09:20.208 --> 01:09:21.416
Shit.

01:09:26.416 --> 01:09:29.375
Did it have to be tonight?

01:09:32.041 --> 01:09:35.083
This number isn't available.
Please leave a message.

01:09:35.875 --> 01:09:39.416
You're ignorant and ungrateful.

01:09:39.500 --> 01:09:41.791
I feel sorry for you!

01:10:10.958 --> 01:10:13.875
Maybe if we wait a bit,
the wind will calm down.

01:10:13.958 --> 01:10:15.833
I can tell you're not from here.

01:10:16.583 --> 01:10:18.333
Do you have a plan B?

01:10:18.875 --> 01:10:20.083
What did you just say?

01:10:20.166 --> 01:10:23.416
Honey, don't worry,
everything will be fine.

01:10:24.916 --> 01:10:27.125
-We need a plan B.
-Calm down.

01:10:27.208 --> 01:10:29.250
I'm calm.

01:10:35.833 --> 01:10:38.541
-This looks bad.
-Well, no…

01:10:40.083 --> 01:10:42.291
Have you seen my aunt?
She hasn't slept at home.

01:10:42.375 --> 01:10:43.333
No idea.

01:10:43.416 --> 01:10:47.208
Can I leave this with you?
I'm busy with something else.

01:10:47.291 --> 01:10:49.083
Busy with what else?

01:10:49.166 --> 01:10:50.791
-With my things.
-Your things?

01:10:50.875 --> 01:10:54.375
What's the matter with this city?
I can't take it any more. Look.

01:10:55.250 --> 01:10:56.125
Who are they?

01:10:56.208 --> 01:10:59.000
My bridesmaids,
the hairdresser, the nail artist.

01:10:59.083 --> 01:11:02.333
They're stranded in Málaga,
there's no flights due to the wind.

01:11:03.625 --> 01:11:07.000
Well, they don't look too unhappy.

01:11:15.333 --> 01:11:16.916
Yael!

01:11:17.625 --> 01:11:18.958
What is it? Where are you going?

01:11:19.625 --> 01:11:21.500
This is a disaster, Jacobo.

01:11:23.791 --> 01:11:28.000
Don't worry. If we can't do it here,
we'll look for somewhere else.

01:11:28.791 --> 01:11:30.541
We don't have anything in common.

01:11:30.625 --> 01:11:31.625
Sorry?

01:11:32.125 --> 01:11:33.750
We'll adapt to each other.

01:11:33.833 --> 01:11:36.500
-Or not. What do you know?
-That's true.

01:11:36.916 --> 01:11:39.166
But you do know?
Do you know everything?

01:11:39.250 --> 01:11:41.791
You exude moral superiority.
You think I don't see it?

01:11:41.875 --> 01:11:44.291
Since you got here
I've seen you happy once!

01:11:44.375 --> 01:11:45.333
Hey!

01:11:49.625 --> 01:11:52.500
Let this be the last time
you make a scene in public.

01:12:00.375 --> 01:12:02.083
I know you're there.

01:12:06.416 --> 01:12:08.625
Although I don't really care anymore.

01:12:14.458 --> 01:12:17.041
That's why I didn't tell you
I was pregnant again.

01:12:20.416 --> 01:12:22.708
I didn't want to see
the disappointment in your face.

01:12:30.291 --> 01:12:32.333
Stop expecting anything from me, mom.

01:12:35.125 --> 01:12:38.750
I'm not like you,
and you won't ever be what I need.

01:12:42.250 --> 01:12:45.208
Not everyone knows
exactly what they want, like you.

01:12:52.083 --> 01:12:54.500
I'll also stop expecting
you'll understand me.

01:13:01.416 --> 01:13:03.666
I don't want you to say you're sorry.

01:13:05.708 --> 01:13:07.541
If it even occurred to you.

01:13:13.458 --> 01:13:15.041
I don't want to talk about this.

01:13:18.291 --> 01:13:19.750
Or about anything else.

01:13:25.041 --> 01:13:27.000
I don't want anything from you, mom.

01:13:32.541 --> 01:13:35.666
You're my mother
and my children's grandmother.

01:13:35.750 --> 01:13:38.416
And that's very important for me.

01:13:42.333 --> 01:13:43.625
I love you.

01:13:46.750 --> 01:13:48.041
But sometimes I feel…

01:13:49.375 --> 01:13:51.250
you've been very bad for me.

01:13:53.208 --> 01:13:55.125
And you continue to hurt me.

01:14:01.625 --> 01:14:03.000
No more.

01:14:08.958 --> 01:14:10.250
Enough is enough.

01:14:50.916 --> 01:14:53.708
-I'll be leaving.
-Sit down.

01:15:09.250 --> 01:15:12.208
Is this how you want to start
your journey together?

01:15:13.958 --> 01:15:16.708
Shouting? Arguing?

01:15:17.666 --> 01:15:21.666
I'm sorry, dad. With all the
preparations, my friends, the wind…

01:15:21.750 --> 01:15:22.833
Yaeli.

01:15:24.000 --> 01:15:25.666
Stop justifying yourself.

01:15:26.333 --> 01:15:29.083
If you want to say something, say it.

01:15:29.791 --> 01:15:31.916
But don't behave like a child.

01:15:34.791 --> 01:15:36.750
Nobody wants to listen
to what I have to say.

01:15:36.833 --> 01:15:38.541
I do. I want to listen to it.

01:15:43.541 --> 01:15:45.166
I don't know if the wedding is
a good idea.

01:15:47.916 --> 01:15:50.041
I think we don't want the same things.

01:15:57.291 --> 01:15:59.208
Why did you choose Jacobo?

01:16:00.708 --> 01:16:04.416
If you wanted to marry a Jew,
you could have stayed in Jerusalem.

01:16:05.958 --> 01:16:07.250
And you?

01:16:08.791 --> 01:16:11.500
I had it harder in Melilla.

01:16:11.583 --> 01:16:14.291
But you could have chosen someone

01:16:14.666 --> 01:16:16.125
more like you.

01:16:17.041 --> 01:16:19.166
Some things
can't be explained by reasoning.

01:16:19.500 --> 01:16:20.375
Like faith.

01:16:20.458 --> 01:16:22.916
And faith is enough?

01:16:23.625 --> 01:16:26.791
I don't know it it's enough,
but I'd like it to be.

01:16:31.416 --> 01:16:32.958
Can we talk later?

01:16:59.208 --> 01:17:00.791
Look, there's your auntie!

01:17:04.583 --> 01:17:06.500
Your auntie is an artist!

01:17:07.500 --> 01:17:10.375
By the way,
we have something for auntie.

01:17:10.791 --> 01:17:12.083
Wait!

01:17:12.833 --> 01:17:14.500
-What is it?
-A surprise.

01:17:14.583 --> 01:17:16.500
Come on.

01:17:17.625 --> 01:17:19.250
I'll open it!

01:17:24.375 --> 01:17:25.583
For your trip.

01:17:27.333 --> 01:17:29.083
I don't think there will be a trip.

01:17:29.416 --> 01:17:31.583
Well, there will be,

01:17:32.583 --> 01:17:33.791
I'm sure.

01:17:36.125 --> 01:17:37.291
Auntie!

01:17:39.666 --> 01:17:41.791
Thank you. Thank you.

01:17:42.791 --> 01:17:44.166
Did things get tough?

01:17:45.041 --> 01:17:46.000
Very much so.

01:17:52.375 --> 01:17:54.166
Yeah, I overdid it a bit.

01:17:54.875 --> 01:17:56.375
Bring it here.

01:18:04.375 --> 01:18:06.500
I think this time she's right.

01:18:08.041 --> 01:18:09.333
I've been selfish.

01:18:10.291 --> 01:18:11.250
Very selfish.

01:18:11.875 --> 01:18:13.041
Very, very selfish.

01:18:14.041 --> 01:18:15.750
Ale, don't go there.

01:18:15.833 --> 01:18:16.958
Don't go there.

01:18:17.041 --> 01:18:19.833
If you were selfish,
you wouldn't be in this state.

01:18:20.958 --> 01:18:22.958
You did what you thought
was best for her,

01:18:23.041 --> 01:18:24.500
and she always did as she pleased.

01:18:24.583 --> 01:18:26.208
Now she can't say…

01:18:26.875 --> 01:18:30.208
It pisses me off.
It really does! You're a great person.

01:18:30.291 --> 01:18:33.791
You're honest, you're strong.
Your our Kanina.

01:18:37.250 --> 01:18:38.458
What is it?

01:18:39.541 --> 01:18:40.875
What is it?

01:18:42.791 --> 01:18:43.708
Kahina.

01:18:44.125 --> 01:18:46.500
Kahina, shit, what do I know?

01:18:48.458 --> 01:18:49.333
God.

01:18:54.250 --> 01:18:56.125
You really overdid it.

01:19:02.083 --> 01:19:04.958
And the mikveh thing
is a huge fuck-up, right?

01:19:05.916 --> 01:19:06.958
Huge, huge.

01:19:07.041 --> 01:19:11.125
We can do it somewhere else.
In a hammam or…

01:19:18.166 --> 01:19:20.041
The water has to be…

01:19:20.125 --> 01:19:22.041
It has to be moving.

01:19:22.125 --> 01:19:24.000
Well then we swirl it around.

01:19:26.250 --> 01:19:27.958
That's the spirit.

01:20:06.208 --> 01:20:08.416
It's the best part of the house!

01:20:32.625 --> 01:20:34.875
You know when you're somewhere

01:20:36.541 --> 01:20:38.375
and everything seems wrong?

01:20:39.250 --> 01:20:42.458
And suddenly,
something unrelated happens

01:20:43.375 --> 01:20:45.166
and everything seems better.

01:20:47.250 --> 01:20:48.916
I sure do know.

01:20:49.500 --> 01:20:50.958
I don't get it.

01:20:53.458 --> 01:20:54.750
It doesn't matter.

01:20:55.416 --> 01:20:58.083
If you feel good, enjoy it.

01:20:59.625 --> 01:21:00.791
Yeah.

01:21:00.875 --> 01:21:02.500
Have you heard about the scholarship?

01:21:04.583 --> 01:21:08.416
I received a message
from the school but I haven't opened it.

01:21:08.500 --> 01:21:10.041
Is that a yes?

01:21:12.875 --> 01:21:15.333
I thought you were raring to go.

01:21:16.625 --> 01:21:18.083
I did too.

01:21:19.458 --> 01:21:20.583
Do you want some?

01:21:23.083 --> 01:21:24.500
Do you want some?

01:21:35.333 --> 01:21:36.333
Look, I've spent

01:21:37.500 --> 01:21:39.500
my whole life wanting to get married,

01:21:40.708 --> 01:21:42.875
and what I really wanted was to escape.

01:21:44.541 --> 01:21:46.000
You no longer want to?

01:21:47.125 --> 01:21:48.375
I think I do.

01:21:49.625 --> 01:21:50.833
I want to try it.

01:21:52.125 --> 01:21:53.208
Well,

01:21:53.833 --> 01:21:55.750
you can always get a divorce.

01:21:58.291 --> 01:22:01.333
-You can get divorced, right?
-Of course I can.

01:22:02.250 --> 01:22:03.666
What do you think we are?

01:22:04.458 --> 01:22:05.458
Weird.

01:22:08.666 --> 01:22:10.958
If it's another party picture…

01:22:11.916 --> 01:22:13.250
It's Jacobo.

01:22:13.750 --> 01:22:14.875
He's downstairs!

01:22:16.291 --> 01:22:18.416
-Is he there?
-Yeah.

01:22:18.500 --> 01:22:20.875
-What shirt is he wearing?
-What?

01:22:21.250 --> 01:22:23.000
What does his shirt look like?

01:22:25.041 --> 01:22:26.833
It's really ugly.

01:22:33.166 --> 01:22:35.208
-I think he saw me.
-No!

01:22:40.166 --> 01:22:41.625
What should I do?

01:22:41.708 --> 01:22:43.625
Do you want me to go down
and let him in?

01:23:47.125 --> 01:23:48.291
You look good.

01:23:51.625 --> 01:23:52.833
You look great.

01:23:55.583 --> 01:23:57.250
And the joint suits you.

01:23:59.916 --> 01:24:02.375
Yael, I know all this shit
is overwhelming.

01:24:04.000 --> 01:24:05.416
Mainly for you.

01:24:06.250 --> 01:24:09.208
But it's what we chose,
and what we have to believe in.

01:24:09.583 --> 01:24:12.666
Fuck! Sorry,
I've been practicing all afternoon.

01:24:14.208 --> 01:24:17.708
I want a future with you, Yael.
A complete future.

01:24:20.625 --> 01:24:22.833
I have no idea what's going to happen.

01:24:22.916 --> 01:24:25.458
But I do know what I want to happen.

01:24:27.416 --> 01:24:29.125
And I'm going to go for it.

01:24:31.041 --> 01:24:32.666
But I can't do it alone.

01:24:42.375 --> 01:24:44.666
Baby…

01:24:45.125 --> 01:24:46.333
Come on, wake up.

01:24:46.416 --> 01:24:48.958
You have to hurry.

01:24:49.041 --> 01:24:51.791
Your aunt called, we have a mikveh.

01:24:51.875 --> 01:24:53.875
-What?
-Yes.

01:24:57.208 --> 01:24:59.916
-How did you get the keys?
-You don't want to know.

01:25:00.000 --> 01:25:03.750
We have two hours before it opens.
Come on.

01:25:10.666 --> 01:25:11.958
Moving water.

01:25:13.083 --> 01:25:15.208
We've prepared the bath
for both of you.

01:27:06.166 --> 01:27:11.166
When your mother brought you
Into the light

01:27:13.708 --> 01:27:18.916
And took the world away from you

01:27:20.375 --> 01:27:26.125
She didn't give you a heart

01:27:27.750 --> 01:27:33.125
To love with

01:27:34.416 --> 01:27:40.708
She didn't give you a heart

01:27:42.041 --> 01:27:47.541
To love with

01:27:53.291 --> 01:27:57.166
Goodbye, goodbye

01:27:58.541 --> 01:28:03.666
Goodbye my darling

01:28:05.541 --> 01:28:10.666
I don't want life

01:28:12.500 --> 01:28:17.000
You ruined it for me

01:28:22.083 --> 01:28:25.750
Goodbye, goodbye

01:28:27.208 --> 01:28:32.041
Goodbye my darling

01:28:34.666 --> 01:28:39.250
I don't want life

01:28:41.833 --> 01:28:45.250
You ruined it for me

01:28:57.250 --> 01:29:00.083
Since God couldn't be everywhere,

01:29:02.541 --> 01:29:04.416
he made mothers.

01:29:56.375 --> 01:29:59.791
Is your passport full
of stamps from Morocco, Alegría?

01:30:02.541 --> 01:30:03.875
Come here.

01:30:07.416 --> 01:30:08.416
I'll go.

01:33:41.083 --> 01:33:42.166
Look…

01:33:50.041 --> 01:33:52.750
-Ready?
-No. Stay still. I haven't finished.

01:33:52.833 --> 01:33:54.000
Okay, I'm sorry.

01:33:54.791 --> 01:33:57.375
Let's see. I'm almost done, hold on.

01:33:57.458 --> 01:33:58.333
Hold on.

01:33:58.416 --> 01:33:59.875
Wait.

01:34:01.708 --> 01:34:02.708
My brain!

01:34:02.791 --> 01:34:04.916
-Be careful!
-I'm almost done, sorry!

01:34:05.000 --> 01:34:06.583
I'm sorry!

01:34:08.041 --> 01:34:09.750
I'm sorry, it's done.

01:34:09.833 --> 01:34:11.375
-Let me see you.
-We're late.

01:34:11.458 --> 01:34:12.583
-Are you done?
-Yes!

01:34:12.666 --> 01:34:14.541
Yes. You look great!

01:34:14.625 --> 01:34:16.250
Hold on, I have to sew something.

01:34:16.333 --> 01:34:17.750
-Dunia!
-Don't forget this, here.

01:34:17.833 --> 01:34:19.291
-Can you help me?
-Sure!

01:34:19.375 --> 01:34:21.583
Something blue
and something borrowed, okay?

01:34:21.666 --> 01:34:22.625
Thank you.

01:34:22.708 --> 01:34:24.708
You have to wear crazy stuff
from all of us.

01:34:24.791 --> 01:34:27.625
The "something blue"
is a Jewish tradition.

01:34:27.708 --> 01:34:31.125
So now everything is Jewish!
I'm sick and tired of you lot!

01:34:31.208 --> 01:34:33.416
-Say hello!
-Hi!

01:34:33.500 --> 01:34:35.916
Look at your beautiful niece!

01:34:36.000 --> 01:34:37.666
Hi!

01:34:37.750 --> 01:34:39.541
Get up!

01:34:39.625 --> 01:34:41.791
Help me.

01:34:41.875 --> 01:34:44.583
Hold on!

01:34:44.666 --> 01:34:46.583
You look beautiful, cousin!

01:34:46.666 --> 01:34:49.125
Why don't they put zips in these things?

01:34:49.208 --> 01:34:51.500
It has a thousand buttons!

01:34:54.000 --> 01:34:56.541
-Is it okay?
-Look!

01:34:59.291 --> 01:35:00.208
You're so pretty!

01:35:01.375 --> 01:35:02.916
I like it.

01:35:03.750 --> 01:35:05.166
It's gorgeous.

01:35:05.708 --> 01:35:07.375
You look great!

01:35:07.458 --> 01:35:08.541
Sure, great, let's go.

01:35:08.625 --> 01:35:11.291
All right, let's go.
There's no wedding without her.

01:35:11.375 --> 01:35:14.541
I'll call you later, Alegría.
We're off to the wedding.

01:35:14.625 --> 01:35:16.958
-Bye!
-Come on, hurry up!

01:35:17.583 --> 01:35:19.166
Dunia, wait!

01:35:19.250 --> 01:35:21.541
Wait, I wanted
to give you this the other day.

01:35:23.000 --> 01:35:24.458
Turn around.

01:35:35.958 --> 01:35:37.250
See you now.

01:35:37.333 --> 01:35:40.791
-Where's my dress?
-You already ironed it.

01:35:48.666 --> 01:35:49.875
What's the matter?

01:35:57.666 --> 01:36:00.833
-The joy we're experiencing.
-There they are!

01:36:13.250 --> 01:36:14.958
She looks so happy!

01:36:40.833 --> 01:36:42.750
There goes my girl!

01:37:02.041 --> 01:37:03.791
Auntie, cousin!

01:37:04.208 --> 01:37:05.708
We love you, auntie!

01:37:05.791 --> 01:37:07.000
Cousins!

01:37:10.666 --> 01:37:11.791
Rabbi!

01:37:16.916 --> 01:37:20.541
I'm really glad you're doing the aliyah,

01:37:20.625 --> 01:37:24.208
-going back to the promised land.
-Sure, whatever.

01:37:28.291 --> 01:37:33.750
It's okay, everyone has
their own reasons to go back.

01:37:34.375 --> 01:37:35.791
-Accept it.
-Bye.

01:37:35.875 --> 01:37:38.333
-Welcome, mom!
-I've already said goodbye.

01:37:39.250 --> 01:37:43.041
That's it.
Alegría, everything has turned out great.

01:37:43.125 --> 01:37:47.000
Come here, I want to show you something.

01:37:47.083 --> 01:37:48.416
What is it?

01:37:49.833 --> 01:37:51.166
Look at this.

01:37:56.250 --> 01:37:58.208
What about that?

01:38:05.750 --> 01:38:09.541
Alegría, I love you. We've prepared

01:38:09.625 --> 01:38:13.083
a gift for you, okay? So…

01:38:13.166 --> 01:38:15.166
Yael,

01:38:15.250 --> 01:38:16.583
Dunia…

01:38:19.416 --> 01:38:22.166
Listen, please, let's start.

01:38:23.458 --> 01:38:26.166
Alegría, this is for you.

01:38:26.250 --> 01:38:30.375
I love you so much, friend.
Let's go.

01:38:36.083 --> 01:38:38.916
In every wall there's a wail

01:38:39.000 --> 01:38:43.916
In Jerusalem, the golden city

01:38:45.083 --> 01:38:48.875
A thousand wasted lives

01:38:49.416 --> 01:38:53.291
For each commandment

01:38:54.083 --> 01:38:57.708
I'm the dust in your wind

01:38:59.541 --> 01:39:03.500
And even though I bleed
Through your wounds

01:39:03.583 --> 01:39:05.041
That's it!

01:39:05.958 --> 01:39:08.583
Each beloved stone

01:39:09.708 --> 01:39:12.708
Holds my deepest love

01:39:18.291 --> 01:39:21.375
No stone in the world

01:39:22.750 --> 01:39:25.291
Is worth more than a life

01:39:26.916 --> 01:39:30.291
No stone in the world

01:39:30.791 --> 01:39:34.083
Is worth more than a life

01:39:35.000 --> 01:39:39.916
I'm a Jewish Muslim woman

01:39:40.000 --> 01:39:44.041
Who lives with the Christians

01:39:44.833 --> 01:39:49.208
I don't know which goddess is mine

01:39:49.916 --> 01:39:54.291
Or who are my sisters

01:39:55.250 --> 01:39:58.916
I don't know which goddess is mine

01:39:59.958 --> 01:40:03.458
Or who are my sisters

01:40:05.750 --> 01:40:07.416
Bravo!

01:40:22.041 --> 01:40:26.958
When you stumble in life once more

01:40:27.041 --> 01:40:31.666
When the moon has lost its shine

01:40:31.750 --> 01:40:36.125
When the rain is falling no more

01:40:36.208 --> 01:40:40.416
And silence has no answers for me

01:40:41.208 --> 01:40:45.958
When the night seems to be for ever

01:40:46.041 --> 01:40:50.750
When I'm drunk on loneliness

01:40:50.833 --> 01:40:55.333
When the light has gone out

01:40:55.416 --> 01:40:59.666
All I can think of is seeing you again

01:41:00.333 --> 01:41:05.250
I want to live off of joy

01:41:05.333 --> 01:41:09.625
All I want to feel is joy

01:41:09.708 --> 01:41:14.458
When the afternoon starts to slumber

01:41:14.541 --> 01:41:19.416
I dream I'm walking hand in hand with you

01:41:19.500 --> 01:41:24.416
Today I awakened my joy

01:41:24.500 --> 01:41:29.208
I can fly from pure joy

01:41:29.291 --> 01:41:33.708
And walk by your side once again

01:41:33.791 --> 01:41:38.375
So we can sing together anew

01:41:58.000 --> 01:42:02.833
Today I awakened my joy

01:42:02.916 --> 01:42:07.625
I can fly from pure joy

01:42:07.708 --> 01:42:12.083
And walk by your side once again

01:42:12.166 --> 01:42:17.583
So we can sing together anew