00:01:49.458 --> 00:01:52.708
"Chance is fickle," you once told me.

00:02:03.375 --> 00:02:06.041
It was the first time
I'd stayed under for so long

00:02:06.125 --> 00:02:07.625
in my tub at home.

00:02:10.375 --> 00:02:13.000
Under water... submerged,

00:02:13.083 --> 00:02:15.958
I'd just found my favorite place.

00:02:28.458 --> 00:02:30.750
I was only four.

00:02:30.833 --> 00:02:33.500
But I could hold my breath
for a long time.

00:02:36.625 --> 00:02:39.083
You were 19.

00:02:39.166 --> 00:02:42.625
And you were giving me a bath
like every afternoon.

00:03:11.583 --> 00:03:15.291
Nothing happened,
but the fright would never leave you.

00:03:21.000 --> 00:03:28.333
Because you never took
your eyes off of me again, Yari.

00:03:29.333 --> 00:03:31.208
- Yarisa.
- Yes.

00:03:32.500 --> 00:03:36.208
- Nice name.
- Thanks.

00:03:36.291 --> 00:03:37.416
Hope we see you again.

00:03:37.500 --> 00:03:39.625
Look at those, they're beautiful.

00:03:39.708 --> 00:03:42.291
That's still full of sand, look.
Clean them, please.

00:03:44.041 --> 00:03:46.791
- Thank you. You're too kind.
- You're welcome.

00:03:50.041 --> 00:03:52.375
Luckily, you're with us.

00:03:53.708 --> 00:03:56.833
- What do you suggest?
- Egg, honey.

00:03:59.375 --> 00:04:00.458
No.

00:04:00.916 --> 00:04:03.500
- What did you ask?
- Ham and cheese.

00:04:05.333 --> 00:04:07.750
Okay, give me one of those.

00:04:08.458 --> 00:04:11.041
I don't mind following my parents,

00:04:11.125 --> 00:04:12.708
leave Santo Domingo,

00:04:13.500 --> 00:04:15.375
if you stay with us.

00:04:22.333 --> 00:04:25.250
To my family, coming here is a beginning.

00:04:26.125 --> 00:04:29.250
But for you it means coming back.

00:04:32.541 --> 00:04:35.833
Nice to see you, Santa.
What are you doing around here?

00:04:35.916 --> 00:04:37.875
- Damaris.
- Looking good!

00:04:37.958 --> 00:04:40.208
Saw Flora yesterday,
she didn't tell me you were here.

00:04:40.291 --> 00:04:42.666
- You've seen her?
- Not yet.

00:04:42.750 --> 00:04:45.250
You're going to love
your daughter's new haircut.

00:04:45.333 --> 00:04:47.375
- Yes, Damaris.
- She's beautiful!

00:04:47.458 --> 00:04:49.625
I won't take more of your time.

00:04:49.708 --> 00:04:52.458
Talk to you later.
It's great that you came back.

00:04:52.541 --> 00:04:55.291
Coming back scares you.

00:04:59.750 --> 00:05:03.041
And when you're like that, scared,

00:05:03.125 --> 00:05:04.666
you get angry at me.

00:05:04.750 --> 00:05:07.541
Don't throw away your future out of fear!

00:05:12.333 --> 00:05:13.916
As if everything was a mistake.

00:05:17.166 --> 00:05:21.333
As if we were united only by the accident
of you showing up at my house

00:05:21.416 --> 00:05:23.208
when I'd just been born.

00:05:30.333 --> 00:05:31.833
Tell me, Yari.

00:05:31.916 --> 00:05:33.416
Answer.

00:05:35.875 --> 00:05:38.250
Tell me it can't just be that...

00:05:40.500 --> 00:05:41.666
chance.

00:07:20.625 --> 00:07:25.333
How is it I find out you're here
from Damaris' gossip?

00:07:25.416 --> 00:07:26.541
That she ran into you.

00:07:26.625 --> 00:07:30.708
They decided to move here last minute
a few days ago.

00:07:30.791 --> 00:07:33.666
So you've been here
already a few days and nothing.

00:07:33.750 --> 00:07:36.708
Just five days, I was going to tell you.

00:07:36.791 --> 00:07:39.916
Damn it, Mom. You're terrible.

00:07:40.000 --> 00:07:41.958
Come see me.

00:07:44.291 --> 00:07:47.333
Since you won't, then I'll come see you.

00:07:47.416 --> 00:07:48.916
No way, Mallory.

00:07:49.000 --> 00:07:50.500
This is my place of work.

00:07:50.583 --> 00:07:52.041
You know I don't like that shit.

00:07:52.125 --> 00:07:54.333
Wait for the weekend.

00:07:54.416 --> 00:07:56.666
They do understand
you have a family, don't they?

00:07:56.750 --> 00:07:58.291
Shut up, there's someone here.

00:07:58.375 --> 00:08:00.166
Who's that? Your daughter?

00:08:02.375 --> 00:08:04.625
- Mrs. Laura.
- Hi.

00:08:04.708 --> 00:08:08.500
Hello. Is it true
I can't come see my mom later?

00:08:08.583 --> 00:08:10.583
Of course you can.

00:08:17.750 --> 00:08:19.166
Is she gone?

00:08:19.250 --> 00:08:20.458
Yeah.

00:08:21.541 --> 00:08:24.125
See you later then, bye.

00:08:36.000 --> 00:08:37.458
Yarisa!

00:08:38.875 --> 00:08:40.750
Sure, it's great to chill at the beach,

00:08:40.833 --> 00:08:43.416
but I can't stand people talking shit
about this in the city.

00:08:43.500 --> 00:08:48.416
Shut up. Look at what happened yesterday
in Brazil, Argentina, Colombia...

00:08:48.500 --> 00:08:51.416
There are lots of family men behind bars

00:08:51.500 --> 00:08:54.958
and for nothing,
for way smaller contracts.

00:08:55.041 --> 00:08:56.750
Enough of that, gentlemen.

00:08:56.833 --> 00:08:59.458
So let's calm down.

00:08:59.541 --> 00:09:02.958
I want you to tell me
when we can get in again.

00:09:03.041 --> 00:09:06.750
- But in the meantime, we're fine here.
- Madam! Are these for the back too?

00:09:09.833 --> 00:09:11.666
I won't get up now.

00:09:11.750 --> 00:09:13.875
Is that for the event on Saturday?

00:09:13.958 --> 00:09:15.416
Uh-huh.

00:09:15.500 --> 00:09:18.000
The congressman is in the peninsula.

00:09:18.583 --> 00:09:20.166
Let me know if you need anything.

00:09:20.250 --> 00:09:22.250
He should have a good time.

00:09:22.833 --> 00:09:24.458
Pass me that.

00:09:24.541 --> 00:09:29.250
How is it you come visit us on the beach
without a bathing suit?

00:09:30.083 --> 00:09:31.708
Lend me one.

00:09:31.791 --> 00:09:33.541
Lend you one of mine?

00:09:33.625 --> 00:09:37.583
You think that body of yours
fits in one of mine?

00:10:15.166 --> 00:10:18.291
And Diego?

00:10:18.375 --> 00:10:19.666
He's fine.

00:10:20.166 --> 00:10:23.541
Aha... I heard he was around here.

00:10:23.625 --> 00:10:25.875
- Is he? I didn't know.
- Sure you didn't.

00:10:25.958 --> 00:10:26.875
Just finding out.

00:10:26.958 --> 00:10:28.375
He's going to be there, right?

00:10:28.958 --> 00:10:30.416
Yeah, he is.

00:10:30.500 --> 00:10:32.291
Uh-huh...

00:10:32.375 --> 00:10:33.916
That has nothing to do with it.

00:10:35.000 --> 00:10:38.791
- The smile on your face says it all.
- Yes, he's going, yes.

00:10:40.833 --> 00:10:43.750
- You need to tell me a few things.
- Oh.

00:10:43.833 --> 00:10:47.208
- You'll tell me all when you come back.
- I can't tell you everything!

00:10:47.291 --> 00:10:49.166
- Aha?
- He's my friend.

00:10:49.250 --> 00:10:51.000
Don't give me that story. No.

00:10:51.083 --> 00:10:52.458
- Friend?
- Uh-huh.

00:10:52.541 --> 00:10:54.000
The way you look at him?

00:10:54.083 --> 00:10:55.041
What?

00:10:55.625 --> 00:10:57.625
The same way I look at you.
If you must know.

00:10:57.708 --> 00:10:58.583
Like this?

00:11:00.458 --> 00:11:02.875
- I don't look at him like that.
- Uh-huh, sure.

00:11:02.958 --> 00:11:08.041
- I've caught you a few times.
- I look at him like this. Look at me.

00:11:12.458 --> 00:11:14.625
- Hello.
- Hello.

00:11:14.708 --> 00:11:15.791
My love!

00:11:16.958 --> 00:11:19.791
- You're early!
- Yeah. How are you?

00:11:21.625 --> 00:11:23.875
I thought you were coming at nine.

00:11:23.958 --> 00:11:24.916
Yeah, well.

00:11:25.000 --> 00:11:27.416
Come in. Sorry for the mess.

00:11:48.541 --> 00:11:49.541
You try.

00:11:54.958 --> 00:11:55.791
Use both hands.

00:11:55.875 --> 00:11:57.875
- Show me.
- Like this.

00:12:19.833 --> 00:12:21.916
You've been here five days.

00:12:24.500 --> 00:12:25.541
Mallory.

00:12:26.041 --> 00:12:27.916
I've been gone longer than that.

00:12:28.000 --> 00:12:29.666
You could've told me.

00:12:29.750 --> 00:12:31.791
You know I was working.

00:12:31.875 --> 00:12:33.333
That's not an excuse.

00:12:33.416 --> 00:12:35.625
You could've called
and say you were coming.

00:12:35.708 --> 00:12:37.958
You came here to make me feel bad?

00:12:38.041 --> 00:12:41.625
No, I just want to know
why you didn't say anything.

00:12:43.875 --> 00:12:46.541
You think I don't know
there's something else?

00:12:46.916 --> 00:12:49.416
Tell me. Talk to me.

00:12:49.500 --> 00:12:50.875
I know there is.

00:12:54.958 --> 00:12:56.375
I was afraid.

00:12:58.375 --> 00:12:59.458
Afraid?

00:13:00.666 --> 00:13:01.625
Yes.

00:13:02.416 --> 00:13:05.375
Of me. Of you. Of Flora.

00:13:06.041 --> 00:13:07.541
- Scared?
- That I...

00:13:08.625 --> 00:13:10.541
That I wouldn't have a family
to come back to.

00:13:11.750 --> 00:13:13.708
Why do you say that?

00:13:17.833 --> 00:13:21.708
You're my mom no matter what you've done.

00:13:21.791 --> 00:13:24.333
I'll love you anyway.

00:13:25.666 --> 00:13:27.958
God, you've grown up.

00:13:29.541 --> 00:13:32.750
Don't do it again.
You got to let me know next time, okay?

00:13:41.208 --> 00:13:42.875
What's your favorite smell?

00:13:43.666 --> 00:13:45.291
Coconut.

00:13:49.875 --> 00:13:51.375
You smell like coconut.

00:13:51.458 --> 00:13:57.583
Yeah. It's an oil I bought.
I love it 'cause, well, it's coconut.

00:13:59.166 --> 00:14:00.458
It smells great.

00:14:00.541 --> 00:14:03.500
Thanks. Always coconut, nutty coconut.

00:14:30.541 --> 00:14:32.750
I can drive you home.

00:14:32.833 --> 00:14:36.666
No, I'll get off where you go,
and I'll walk from there. Don't worry.

00:14:36.750 --> 00:14:39.833
- It's not that far.
- Exactly, I'll drive you.

00:14:39.916 --> 00:14:41.583
Do you smoke?

00:14:44.083 --> 00:14:46.791
Here. Press the button.

00:14:55.458 --> 00:14:56.916
It's not bad.

00:14:57.000 --> 00:14:58.000
Tastes like cake.

00:14:58.083 --> 00:15:00.250
It's vanilla.

00:15:00.333 --> 00:15:01.666
It's good.

00:15:01.750 --> 00:15:07.416
Do you remember we came here
a long time ago and Yarisa brought you?

00:15:07.500 --> 00:15:08.500
Tell me.

00:15:08.583 --> 00:15:11.208
You won't remember, you were too little.

00:15:11.291 --> 00:15:13.291
Try me.

00:15:13.375 --> 00:15:18.041
We went to the beach,
and you were hunting crabs.

00:15:18.125 --> 00:15:22.500
Remember? You tied some bread to a string.

00:15:22.583 --> 00:15:27.583
And then stuck it
into the crab's holes in the sand.

00:15:27.666 --> 00:15:30.000
When the crab grabbed the bread,

00:15:30.083 --> 00:15:33.125
you'd pull it out.

00:15:33.208 --> 00:15:36.500
Damn. Then you'd grab them from behind.

00:15:36.916 --> 00:15:39.000
- Yeah, I remember.
- You'd grab them from behind.

00:15:39.083 --> 00:15:41.625
We grabbed the pincers
so they wouldn't get us.

00:15:41.708 --> 00:15:44.083
- Remember that?
- Yeah.

00:15:44.166 --> 00:15:47.000
You were such a little chicken.
You didn't like it.

00:15:47.083 --> 00:15:50.708
I always wanted to try.

00:15:51.583 --> 00:15:54.208
- Shit, fucking dog!
- Damn, Álvaro!

00:15:54.291 --> 00:15:57.583
- Dear God.
- That dog's drunker than I am.

00:15:59.125 --> 00:16:01.583
I think you're driving me tonight, Sara.

00:16:03.125 --> 00:16:05.916
- Do you want to come with us?
- Huh?

00:16:06.000 --> 00:16:07.333
To the party.

00:16:08.666 --> 00:16:10.166
Is it going to be really good?

00:16:10.250 --> 00:16:11.916
It's going to be lit!

00:16:54.166 --> 00:16:55.916
Sara, Sara!

00:16:56.833 --> 00:16:58.916
Here, you're driving.

00:16:59.000 --> 00:17:00.625
You take me home.

00:17:00.708 --> 00:17:02.666
You're crazy, Álvaro.

00:17:08.791 --> 00:17:10.875
- Having fun?
- Yeah.

00:17:13.291 --> 00:17:15.083
What do you think about the party?

00:17:15.166 --> 00:17:16.500
It's cool, you know.

00:17:16.583 --> 00:17:18.375
Come on!

00:17:19.083 --> 00:17:21.500
Drinks are on me tonight!

00:17:46.416 --> 00:17:48.958
Harder, harder, harder!

00:17:56.375 --> 00:17:59.375
Jump, jump, jump!

00:17:59.583 --> 00:18:01.083
Jump, jump, jump!

00:18:01.291 --> 00:18:02.708
Jump, jump, jump!

00:18:03.625 --> 00:18:06.333
Hi. Bored already?

00:18:06.416 --> 00:18:08.833
No, I was looking for a dog
that went that way.

00:18:14.125 --> 00:18:15.375
I don't see any dog.

00:18:15.458 --> 00:18:17.958
He came from the party and passed me by.

00:18:18.041 --> 00:18:19.583
He looked drunk. You didn't see it?

00:18:19.666 --> 00:18:21.125
- No.
- You didn't?

00:18:21.208 --> 00:18:22.500
No.

00:18:22.583 --> 00:18:23.791
Really?

00:18:30.625 --> 00:18:34.208
So, what's up?
Weren't you going away to college soon?

00:18:34.291 --> 00:18:37.166
I'm not sure yet. I don't think I will.

00:18:40.541 --> 00:18:42.125
And you? You finished school?

00:18:42.208 --> 00:18:43.541
Yeah.

00:18:43.625 --> 00:18:46.958
What are you going to do?
What are you going to study?

00:18:47.041 --> 00:18:48.958
I want to open a salon.

00:18:49.041 --> 00:18:52.791
- A salon?
- Yes, hair, nails, all that.

00:18:52.875 --> 00:18:55.000
- Can I see them?
- Sure.

00:18:56.208 --> 00:18:57.750
I can do them for you.

00:18:58.750 --> 00:19:01.708
I don't think they'd look good on me.

00:19:01.791 --> 00:19:03.458
What do you mean? Why not?

00:19:04.708 --> 00:19:05.666
I'll do them for you.

00:19:05.750 --> 00:19:06.833
No.

00:19:08.125 --> 00:19:10.875
I don't know...
I don't think they're my style.

00:19:12.916 --> 00:19:13.833
But thank you.

00:19:24.791 --> 00:19:27.333
You know nobody calls her Yari?

00:19:27.875 --> 00:19:29.791
That's your family's thing.

00:19:31.791 --> 00:19:33.916
Everyone knows her by Santa
in the neighborhood.

00:19:51.291 --> 00:19:53.333
What does my mom do with you?

00:19:53.833 --> 00:19:57.333
Does she clean, cook, and fix your room?

00:19:58.458 --> 00:19:59.708
No.

00:19:59.791 --> 00:20:02.541
It's been a long time
since she's fixed my room.

00:20:02.625 --> 00:20:03.916
And what else?

00:20:04.000 --> 00:20:06.625
Does she laugh with you?
Tells you things, jokes?

00:20:06.708 --> 00:20:10.083
Yeah. We laugh a lot.

00:20:10.625 --> 00:20:13.250
She has a lot of interesting opinions.

00:20:14.666 --> 00:20:16.458
Does she fart with you?

00:20:18.625 --> 00:20:19.500
Yeah.

00:20:19.583 --> 00:20:22.375
She farts so much all the time,

00:20:22.458 --> 00:20:24.083
but you ask her, and she refuses!

00:20:24.166 --> 00:20:26.375
I know, right?
She says, "No, of course not."

00:20:26.458 --> 00:20:29.500
- She looks at you cluelessly.
- Yeah.

00:20:29.583 --> 00:20:32.375
She always does that,
and she blames me too!

00:20:32.458 --> 00:20:33.750
I look at her clueless.

00:20:33.833 --> 00:20:35.875
- Yeah.
- Literally!

00:20:46.208 --> 00:20:47.708
Does she love you?

00:20:49.500 --> 00:20:50.500
Yes.

00:20:51.291 --> 00:20:52.916
She loves me.

00:21:11.458 --> 00:21:14.000
But she also talks a lot about you.

00:21:14.083 --> 00:21:16.666
Yeah? What does she say?

00:21:17.750 --> 00:21:21.958
She shows me pictures of you.
She says, "Look how beautiful my girl is."

00:21:22.041 --> 00:21:23.291
She does?

00:21:25.000 --> 00:21:26.041
Yeah.

00:21:30.208 --> 00:21:33.083
Well, I'll go grab another drink
and then I'll head home.

00:21:33.166 --> 00:21:35.291
Are you sure you don't want a ride?

00:21:35.375 --> 00:21:37.416
No, it's not that far. I can walk.

00:21:37.500 --> 00:21:39.208
Okay, fine.

00:21:41.458 --> 00:21:43.041
Look! The dog!

00:22:04.875 --> 00:22:06.166
What happened?

00:22:25.416 --> 00:22:30.833
Listen. The only thing that deal's missing
is a conversation.

00:22:30.916 --> 00:22:33.625
- You think you can help me?
- Diego, he's corrupt.

00:22:35.041 --> 00:22:37.750
You shouldn't talk that way
about your dad.

00:22:37.833 --> 00:22:41.000
He's your family, your blood.

00:22:41.083 --> 00:22:42.333
Whatever, shut up.

00:22:42.416 --> 00:22:45.000
Won't we ever be able to talk about that?

00:22:48.000 --> 00:22:50.875
I don't get why you want
to work for a corrupt man.

00:22:53.208 --> 00:22:57.541
He and I talked about it. There's
a spot open on the communications team.

00:22:57.625 --> 00:22:59.708
Where the fuck are we?

00:22:59.791 --> 00:23:04.291
This country needs more men like him.

00:23:04.375 --> 00:23:06.041
Men who'll do whatever necessary.

00:23:06.125 --> 00:23:07.750
- Your dad's an idol.
- Shit!

00:23:09.541 --> 00:23:12.291
- What the hell! Damn.
- What the fuck is this?

00:23:15.208 --> 00:23:17.083
Look, look, Diego.

00:23:18.000 --> 00:23:19.708
What?

00:23:31.500 --> 00:23:34.458
Hey, is it possessed or what?

00:23:36.916 --> 00:23:39.791
- Hey, honk at it.
- Yeah.

00:23:48.833 --> 00:23:50.333
What should I do?

00:23:53.000 --> 00:23:54.625
Keep honking at it.

00:23:55.291 --> 00:23:57.916
- I don't want to scare it.
- Honk it.

00:24:06.375 --> 00:24:08.833
What the hell, man?

00:24:18.000 --> 00:24:19.000
Come on, let's go.

00:24:22.416 --> 00:24:23.416
Where's my kiss?

00:24:23.500 --> 00:24:24.916
Get out.

00:24:25.000 --> 00:24:26.875
- You just puked.
- Give me a kiss.

00:24:26.958 --> 00:24:29.166
No! Go!

00:24:29.250 --> 00:24:31.000
Fine.

00:24:31.083 --> 00:24:32.375
Your loss.

00:24:33.500 --> 00:24:35.125
Thanks for the ride.

00:24:35.208 --> 00:24:36.583
Sure.

00:24:36.666 --> 00:24:38.291
Don't you wink at me!

00:24:43.250 --> 00:24:44.708
What are you doing?

00:24:48.791 --> 00:24:50.916
Diego, come on, it's raining.

00:24:56.583 --> 00:24:59.000
Go, go to bed.

00:25:00.625 --> 00:25:04.791
Come on, Diego! Álvaro is going to kill me
if I don't go back now.

00:25:05.916 --> 00:25:07.750
Shut the door!

00:25:30.416 --> 00:25:32.666
Damn, Álvaro! Hold on!

00:27:14.416 --> 00:27:15.875
Álvaro!

00:27:16.333 --> 00:27:22.458
- What are you doing, man?
- Brave Quisqueyans, let's raise

00:27:35.833 --> 00:27:37.458
What are you doing?

00:27:41.708 --> 00:27:42.916
Okay, hush.

00:27:51.833 --> 00:27:53.708
Sorry, Yari.

00:27:53.791 --> 00:27:55.166
Kids...

00:30:34.541 --> 00:30:37.541
Rained a lot? The yard's a mess here.

00:30:37.958 --> 00:30:41.083
You know how Mom's
afraid of thunderstorms.

00:30:50.000 --> 00:30:55.166
Listen, Flora, I was just calling to see
how my girl's doing.

00:30:56.958 --> 00:30:59.583
What do you mean "what girl"? Mallory.

00:31:02.416 --> 00:31:05.791
Yes, she was here yesterday.

00:31:07.666 --> 00:31:09.166
Don't speak to me like that.

00:31:13.750 --> 00:31:15.500
She must be with a friend.

00:31:18.000 --> 00:31:20.041
I'll ask the kids here.

00:31:22.083 --> 00:31:23.666
She left with them yesterday.

00:31:23.750 --> 00:31:25.541
No. Flora.

00:31:26.208 --> 00:31:28.416
Damn you, Flora! Go back to bed!

00:31:28.500 --> 00:31:31.958
Back off! I told you!
Do you want to fight me today?

00:31:39.000 --> 00:31:40.250
Sara.

00:31:43.166 --> 00:31:44.208
Sara.

00:31:46.041 --> 00:31:47.166
Sara.

00:31:47.916 --> 00:31:51.583
Yarisa, Mrs. Laura is looking for you.

00:32:32.416 --> 00:32:36.791
Doña... I'm afraid.

00:32:45.083 --> 00:32:48.208
Get your phone. There's a mess down there.

00:32:59.500 --> 00:33:03.041
I told you, Dad.
Everyone's asleep in that house.

00:33:04.333 --> 00:33:05.916
What's going on?

00:33:06.000 --> 00:33:09.208
Sara, honey. Do you know
if she stayed there last night?

00:33:09.291 --> 00:33:11.458
Call Renata
and ask her if Mallory's there.

00:33:11.541 --> 00:33:13.333
- Mallory?
- Yes, Mallory.

00:33:13.416 --> 00:33:19.000
"On my way walking. Be there in 20."

00:33:19.083 --> 00:33:21.250
That's what she wrote her aunt?

00:33:21.333 --> 00:33:23.458
Her cousin, they all live together.

00:33:23.541 --> 00:33:25.125
She texted she was going home.

00:33:26.458 --> 00:33:28.375
Maybe she changed her mind.

00:33:28.458 --> 00:33:31.000
Sometimes I say I'm going out
and I stay longer.

00:33:32.875 --> 00:33:34.125
Especially these kids.

00:33:34.208 --> 00:33:36.875
If my daughter says she's on her way,
it's because she is.

00:33:38.041 --> 00:33:39.625
She doesn't pick up?

00:33:41.250 --> 00:33:43.375
- No.
- Any news?

00:33:43.458 --> 00:33:44.625
No. Nothing.

00:33:44.708 --> 00:33:49.041
Maybe she has a boyfriend.
I used to disappear a lot at her age.

00:33:49.125 --> 00:33:50.916
My mom was always going crazy
like you are.

00:33:51.000 --> 00:33:54.250
Don't worry, she's probably with a boy.

00:33:54.791 --> 00:33:56.833
Didn't you see her leave the party?

00:33:58.208 --> 00:33:59.666
Hello, Mario!

00:34:02.250 --> 00:34:03.500
Finally.

00:34:03.583 --> 00:34:04.875
What's up?

00:34:07.083 --> 00:34:10.958
No, I just wanted to know
if some kids stayed over last night.

00:34:15.125 --> 00:34:18.000
Not mine. Mine are here.

00:34:18.083 --> 00:34:19.791
It's about a friend of theirs.

00:34:23.458 --> 00:34:25.833
Yes, so we'll clear up our doubt.

00:34:29.000 --> 00:34:34.333
It stinks? I'm sure,
all those sweaty feet.

00:34:36.958 --> 00:34:39.000
Tell him to check Renata's room.

00:34:41.041 --> 00:34:45.541
She's black.
Her hair's got like a little afro.

00:34:51.833 --> 00:34:53.750
I'd wake them all up with a shotgun blast.

00:34:56.458 --> 00:34:58.166
Nine in one bed?

00:34:58.250 --> 00:35:00.708
Damn, you're so modern in that house.

00:35:00.791 --> 00:35:01.666
Yari!

00:35:02.750 --> 00:35:03.958
Yari!

00:35:04.041 --> 00:35:06.208
- Yari, what's wrong?
- Call you back.

00:35:07.625 --> 00:35:10.833
Yarisa... Yarisa.

00:35:20.833 --> 00:35:23.625
Here, turn right.

00:35:39.458 --> 00:35:42.500
Pedro, what about the party?

00:35:43.458 --> 00:35:44.875
Should I call it off?

00:35:46.041 --> 00:35:49.125
We can't. The congressman said he'd come.

00:35:55.291 --> 00:35:58.125
Text Hipólito to go home and set it up.

00:36:12.375 --> 00:36:14.333
Here, it's the yellow house.

00:36:54.333 --> 00:36:57.208
It was a little hard, sir.

00:36:57.291 --> 00:37:00.708
The girl was all covered in mud.

00:37:01.291 --> 00:37:05.625
It rained a lot, we were only able
to see her well when the water went down.

00:37:06.583 --> 00:37:12.916
A man saw her legs sticking out
next to the road.

00:37:14.166 --> 00:37:16.666
- She was all dressed...
- Yes.

00:37:16.750 --> 00:37:20.166
...but very beaten up.

00:37:20.250 --> 00:37:23.833
The doctor assumes
it was probably a hit and run.

00:37:23.916 --> 00:37:25.750
For instance...

00:37:25.833 --> 00:37:28.625
When he examined her,

00:37:28.708 --> 00:37:31.833
he noticed several broken ribs.

00:37:33.250 --> 00:37:34.791
Do you understand, sir?

00:37:34.875 --> 00:37:35.833
Yes.

00:37:36.541 --> 00:37:40.708
When she was hit and fell,

00:37:40.791 --> 00:37:44.500
her face ended up submerged in a puddle.

00:37:44.583 --> 00:37:49.750
When we pulled her body out,
and we turned her over,

00:37:49.833 --> 00:37:51.833
a lot of water came pouring
out of her lungs.

00:37:52.625 --> 00:37:54.833
It was quite confusing, at first.

00:37:55.625 --> 00:37:56.833
Where did you find her?

00:37:57.833 --> 00:37:58.875
Excuse me?

00:37:58.958 --> 00:38:00.666
Where did you find her?

00:38:01.750 --> 00:38:07.333
In the shortcut to Cosón Bay,
the one that goes to Aires del Mar.

00:38:08.583 --> 00:38:09.916
Okay.

00:38:10.000 --> 00:38:15.458
Around 300m from where it joins
with the new highway.

00:38:18.125 --> 00:38:20.750
Anything else, sir?

00:38:20.833 --> 00:38:24.833
No, thank you for your help.
We'll call you if anything.

00:38:24.916 --> 00:38:26.250
At your service.

00:38:30.041 --> 00:38:31.833
Who identified the body?

00:38:33.875 --> 00:38:36.625
- Is it as he says?
- I think so.

00:38:37.583 --> 00:38:39.750
We'll take care of all the expenses.

00:38:39.833 --> 00:38:44.041
- No, you've already done so much.
- Don't worry. I'll take care.

00:38:44.125 --> 00:38:45.416
Thank you.

00:38:45.500 --> 00:38:48.416
We accept. Thank you, sir.

00:38:48.500 --> 00:38:49.583
We'll take care of it.

00:38:50.666 --> 00:38:53.875
Do you think
they'll release the body to you?

00:38:53.958 --> 00:38:56.000
I tried, but I couldn't get it.

00:38:56.583 --> 00:39:01.333
We want her body here,
so we can mourn her as she deserves.

00:39:01.416 --> 00:39:04.125
How's that? Haven't they released it?

00:39:04.208 --> 00:39:08.916
They said they needed a DA to sign it,
and there was no one.

00:39:09.000 --> 00:39:11.250
I'll find out.

00:39:12.041 --> 00:39:13.458
I'll take care of it.

00:39:20.625 --> 00:39:22.375
Who are you calling?

00:39:22.458 --> 00:39:23.500
Don't worry.

00:39:34.125 --> 00:39:36.333
Everything you know.

00:39:36.416 --> 00:39:39.458
We have to accept God's will.

00:39:39.541 --> 00:39:43.666
He is the only one who knows
how things happened.

00:39:43.750 --> 00:39:46.500
We have to accept God's will. We have to.

00:39:48.416 --> 00:39:50.291
We are all going there someday.

00:39:50.375 --> 00:39:55.375
Accept it. Stay calm. Calm. I'm so sorry.

00:39:55.458 --> 00:39:58.333
This woman's burning up.

00:40:00.125 --> 00:40:02.166
We're going to lose her.

00:40:06.958 --> 00:40:08.833
Where's Sara?

00:40:10.708 --> 00:40:12.291
I don't know.

00:40:12.375 --> 00:40:13.958
I want to see her.

00:40:15.666 --> 00:40:20.583
That brat? Now?
That's who you want to see?

00:40:24.166 --> 00:40:26.708
Stay here. Rest.

00:40:30.750 --> 00:40:34.708
I'm so sorry, sister. I'm so sorry.

00:40:34.791 --> 00:40:39.416
What a tragedy.
But we have to accept God's will.

00:40:39.500 --> 00:40:44.625
We are all going to him someday.
We have to accept God's will all right.

00:41:19.041 --> 00:41:22.250
She was such a good girl.

00:41:33.625 --> 00:41:36.708
Oh, my girl!

00:44:12.916 --> 00:44:16.000
My girl.

00:44:16.083 --> 00:44:18.708
Oh, my God.

00:44:19.208 --> 00:44:21.541
Oh, God.

00:44:22.291 --> 00:44:24.375
Oh, my God.

00:44:42.583 --> 00:44:43.625
Hey.

00:44:46.791 --> 00:44:48.791
What happened to your eye?

00:44:48.875 --> 00:44:50.333
Nothing important.

00:44:51.583 --> 00:44:53.041
Was it at the party?

00:44:54.083 --> 00:44:55.291
Yes.

00:44:56.708 --> 00:44:59.750
We kind of drank too much.

00:45:00.625 --> 00:45:02.375
And you know...

00:45:02.458 --> 00:45:04.708
Things got a little out of control.

00:45:05.333 --> 00:45:06.625
But I'm fine.

00:45:12.541 --> 00:45:16.833
Did you notice anything weird
about her at the party?

00:45:16.916 --> 00:45:19.000
- Mallory?
- Aha.

00:45:19.875 --> 00:45:21.375
I saw her have a good time.

00:45:22.250 --> 00:45:23.833
She even danced with me.

00:45:25.166 --> 00:45:27.916
Did she disappear at any point?

00:45:28.958 --> 00:45:30.458
Not that I know of.

00:45:34.500 --> 00:45:36.208
Why did you leave her there?

00:45:36.958 --> 00:45:38.125
What?

00:45:39.041 --> 00:45:40.666
She said she was walking.

00:45:40.750 --> 00:45:45.250
I know,
but you know it's dangerous at night.

00:45:46.541 --> 00:45:48.625
And it was raining.

00:45:50.416 --> 00:45:52.750
I don't remember much from last night.

00:45:52.833 --> 00:45:54.083
I was drunk.

00:45:54.875 --> 00:45:58.708
Fine, you were drunk,
but you got home alive.

00:45:59.333 --> 00:46:01.458
And you do remember things anyway.

00:46:01.541 --> 00:46:04.916
You just told me
she said she was walking home.

00:46:05.541 --> 00:46:06.666
What can I say?

00:46:07.791 --> 00:46:10.000
I'm nobody's nanny.

00:46:10.083 --> 00:46:11.333
What did you just say?

00:46:13.041 --> 00:46:15.083
That you're nobody's nanny?

00:46:15.166 --> 00:46:16.625
What are you then?

00:46:18.375 --> 00:46:21.291
I'll tell you. You're a piece of shit.

00:46:21.958 --> 00:46:25.541
- What?
- You're a shit of a man.

00:46:29.083 --> 00:46:32.958
Do you think it was a piece of shit
you left there?

00:46:33.750 --> 00:46:36.083
Tell me. Say something, damn it.

00:46:36.166 --> 00:46:38.875
- Calm down, girl.
- I won't calm down! Want to know why?

00:46:38.958 --> 00:46:42.791
Because nobody's bringing me
my cousin back!

00:46:42.875 --> 00:46:45.583
No matter what happens here,
no one will bring her back!

00:46:45.666 --> 00:46:47.541
It's fair this shithead understands.

00:46:47.625 --> 00:46:51.166
I understand your pain,
but my son has nothing to do with this.

00:46:51.250 --> 00:46:52.750
Of course he's responsible!

00:46:52.833 --> 00:46:55.208
If he'd driven her home she'd be alive!

00:46:55.291 --> 00:46:56.916
I had no idea what she was doing, man.

00:46:57.000 --> 00:46:58.791
- Of course you did, fucker!
- Calm down.

00:46:58.875 --> 00:47:02.208
- Let's go.
- You said it! She wanted to walk here.

00:47:03.041 --> 00:47:04.791
Are you stupid or what?

00:47:04.875 --> 00:47:07.083
You had a car!
You could've easily brought her!

00:47:07.166 --> 00:47:10.083
But you left her there,
because why should you care?

00:47:10.166 --> 00:47:12.125
You shouldn't.

00:47:12.208 --> 00:47:17.708
But you should've at least cared
out of respect to Yarisa!

00:47:17.791 --> 00:47:20.291
Damn it! At least out of respect to her,

00:47:20.375 --> 00:47:25.666
who dedicated her life to serving you,
to wiping your asses!

00:47:26.208 --> 00:47:29.875
Huh?! She neglected her daughter here
to go care for you.

00:47:29.958 --> 00:47:33.333
And you come here with this shit?
Are you fucking crazy?

00:47:34.041 --> 00:47:36.208
You need to learn to love others!

00:47:36.291 --> 00:47:38.833
That's what I want you to understand!

00:47:38.916 --> 00:47:42.458
Do you think it's fair
that this place is empty?

00:47:42.541 --> 00:47:44.291
It's not fair!

00:47:49.208 --> 00:47:51.958
Mirta, what's going on in there?

00:47:52.500 --> 00:47:55.958
Is there a problem?
Tell me, do we have to do something?

00:48:05.333 --> 00:48:06.375
Tyron.

00:48:07.125 --> 00:48:08.166
What happened here?

00:48:08.250 --> 00:48:10.875
- It wasn't me.
- Tell me. What's that?

00:48:10.958 --> 00:48:13.375
Tell me. What happened?
Did you break this?

00:48:13.458 --> 00:48:14.875
- It wasn't me.
- Tell me, honey.

00:48:14.958 --> 00:48:17.583
- I just pulled at it and it came off.
- It was like that.

00:48:17.666 --> 00:48:19.541
Don't tell me you broke
those people's light.

00:48:19.625 --> 00:48:21.416
It was like that. Touch it, you'll see.

00:48:21.500 --> 00:48:23.666
- You're not lying to me?
- It wasn't him.

00:48:23.750 --> 00:48:26.250
You know I'll smack you.
It was broken already?

00:48:26.333 --> 00:48:28.291
- You sure?
- There's no glass on the floor.

00:48:28.375 --> 00:48:30.458
Did you break it all off, or just a piece?

00:48:30.541 --> 00:48:32.666
- Tell me the truth.
- Just a piece. Just a little.

00:48:32.750 --> 00:48:34.500
Why can't you keep still?

00:48:34.583 --> 00:48:38.166
Get out of here now, go!

00:49:31.666 --> 00:49:32.875
Sara!

00:49:42.125 --> 00:49:43.750
We're running late, aren't we?

00:49:46.625 --> 00:49:48.083
We'll be in time.

00:50:03.083 --> 00:50:04.375
They're coming.

00:52:09.208 --> 00:52:12.916
"Chance is fickle," you told me that day.

00:52:30.708 --> 00:52:32.458
I want to know how you're doing.

00:52:33.000 --> 00:52:34.541
Where you are.

00:52:35.208 --> 00:52:37.958
At the burial, I guess.

00:52:38.750 --> 00:52:40.250
Surrounded by your family.

00:52:44.041 --> 00:52:46.916
I want you to know
that I'd love to hug you.

00:52:48.791 --> 00:52:50.750
That when all of this is over

00:52:55.666 --> 00:52:58.041
you can come back home.

00:52:58.125 --> 00:53:00.250
We'll be waiting for you.

00:53:00.333 --> 00:53:01.500
I love you.

00:54:11.833 --> 00:54:17.375
I feel a mixture of pride and fear.

00:54:17.458 --> 00:54:19.750
I feel alive.

00:54:20.666 --> 00:54:23.250
Well, we both feel like that.

00:54:33.166 --> 00:54:36.916
Honey, we're busy.
Wait for us outside, please.

00:54:37.750 --> 00:54:39.250
Wait for us outside.

00:55:23.583 --> 00:55:25.208
You're saying it like if it were weird.

00:55:25.291 --> 00:55:26.708
You're offending me.

00:55:27.833 --> 00:55:30.666
So the cat stares at the corner, and what?

00:55:30.750 --> 00:55:34.166
Cats have instincts we don't.
They do things.

00:55:35.250 --> 00:55:39.375
I don't know who's higher,
Renata or the cat.

00:55:39.458 --> 00:55:42.208
- But it could be they have a demon.
- They can sense earthquakes.

00:55:42.291 --> 00:55:44.666
But they don't see paranormal stuff.

00:56:03.916 --> 00:56:05.333
What's wrong?

00:56:19.583 --> 00:56:22.416
Hey, what's going on? Talk to me.

00:56:36.083 --> 00:56:37.583
I killed Mallory.

00:56:43.958 --> 00:56:47.375
The other day after I drove you home.

00:56:49.041 --> 00:56:52.833
I ran her over. In the road to Cosón.

00:56:54.958 --> 00:56:56.875
Who is Mallory?

00:56:56.958 --> 00:56:58.708
Yarisa's daughter.

00:57:00.375 --> 00:57:04.041
Isn't that where all those goats were?

00:57:05.708 --> 00:57:07.583
It wasn't a goat, Diego.

00:57:13.833 --> 00:57:17.708
How are you so sure?

00:57:17.791 --> 00:57:22.833
Did you see her?
Did you see her face specifically?

00:57:25.583 --> 00:57:29.375
Are you sure? You didn't see anything?

00:57:36.541 --> 00:57:38.375
Okay, then.

00:57:38.458 --> 00:57:40.291
Did anyone see you?

00:57:40.375 --> 00:57:41.583
No.

00:57:43.208 --> 00:57:45.875
Have you told anyone else?

00:57:49.291 --> 00:57:53.708
What are you so worried about then?
What the hell, Sara?

00:57:53.791 --> 00:57:55.791
I need to tell Yarisa.

00:57:57.791 --> 00:58:01.500
Are you crazy? Do I need to worry?

00:58:02.083 --> 00:58:05.416
Are you trying to ruin your life?

00:58:07.083 --> 00:58:11.750
You tell her that,
and you lose her forever.

00:58:11.833 --> 00:58:14.458
You'll never see her again.

00:58:15.166 --> 00:58:17.291
She'll never talk to you again.

00:58:17.375 --> 00:58:20.208
You understand? She's going to hate you.

00:58:23.291 --> 00:58:25.375
Do you like that people hating you?

00:58:42.083 --> 00:58:45.041
Hey, do you remember
the house we had in Jarabacoa?

00:58:46.208 --> 00:58:48.541
One day, when I was little,

00:58:48.625 --> 00:58:50.125
during the summer,

00:58:50.208 --> 00:58:51.916
I was playing in the yard,

00:58:52.791 --> 00:58:55.333
and there was a beehive that bothered me.

00:58:56.583 --> 00:59:01.000
I was going to tell the guard
to knock it down,

00:59:01.083 --> 00:59:03.541
but the irresponsible man was not there.

00:59:04.125 --> 00:59:07.416
But his son was, Brayan.

00:59:09.416 --> 00:59:11.833
So I ordered him to do it.

00:59:12.375 --> 00:59:16.833
He climbed up high with a stick and fell.

00:59:17.791 --> 00:59:20.875
He cracked his skull open, and died.

00:59:25.125 --> 00:59:26.250
I saw it.

00:59:29.083 --> 00:59:30.916
I saw the blood.

00:59:35.000 --> 00:59:38.125
And what I did was go to my room

00:59:39.041 --> 00:59:41.291
and study because I had a report to do.

00:59:43.041 --> 00:59:44.916
So...

00:59:45.958 --> 00:59:50.708
I got an A on my report,
and you hit a goat.

00:59:55.833 --> 00:59:57.750
Got it? That's all.

00:59:58.000 --> 00:59:59.083
A goat.

01:00:04.583 --> 01:00:05.666
A goat.

01:00:29.500 --> 01:00:34.166
I abandon this lost ground

01:00:34.250 --> 01:00:38.958
To a nicer ground I'll go

01:00:39.041 --> 01:00:43.291
To drink from the life giving water

01:00:43.458 --> 01:00:45.291
When will we get there?

01:00:46.583 --> 01:00:49.250
You have to do what I told you.

01:00:49.333 --> 01:00:52.125
After the curve
that's to the right of the stream.

01:00:52.208 --> 01:00:56.291
I'm saying we can look in both directions.

01:00:56.375 --> 01:00:59.708
- To the right.
- Fine, it's like you say, then.

01:01:05.625 --> 01:01:08.208
People, we're getting there.

01:01:10.458 --> 01:01:14.291
Jesus came for him

01:01:15.041 --> 01:01:16.833
Don't look for him in...

01:01:16.916 --> 01:01:20.708
- Mirta!
- They found it!

01:01:20.791 --> 01:01:22.333
- Mirta!
- I'm coming! Where?

01:01:22.416 --> 01:01:26.458
- There's something. Come, Mirta, look.
- Let me see.

01:01:26.541 --> 01:01:31.291
- It's here. Come see!
- Look for more! There must be more!

01:01:31.375 --> 01:01:35.125
- Look for more!
- They killed you, my daughter!

01:01:35.208 --> 01:01:38.750
Keep that, that's proof!

01:01:38.833 --> 01:01:41.458
There's more! There's more!

01:01:41.541 --> 01:01:42.500
See?

01:01:43.791 --> 01:01:44.833
Justice!

01:01:44.916 --> 01:01:47.375
Justice must be done. We have proof.

01:01:48.083 --> 01:01:50.750
- Santa!
- There's more proof.

01:01:52.958 --> 01:01:54.375
Oh, Father, dear Lord.

01:01:54.458 --> 01:01:56.125
Look for more.

01:01:57.875 --> 01:02:00.000
Check over there.

01:02:00.083 --> 01:02:01.791
Take a look there.

01:02:01.875 --> 01:02:05.625
- Santa!
- We need to get justice!

01:02:05.708 --> 01:02:07.458
Where is Santa?

01:02:07.541 --> 01:02:09.375
What is she doing there?

01:02:09.458 --> 01:02:10.708
Here it is.

01:02:11.583 --> 01:02:14.916
We need to keep looking. There's more.

01:02:15.000 --> 01:02:16.416
Alberto, why is Santa not coming?

01:02:16.500 --> 01:02:18.000
I don't know.

01:02:20.791 --> 01:02:24.833
She should come see.
These are pieces of the plastic.

01:02:25.458 --> 01:02:27.125
It was them, Santa!

01:02:27.208 --> 01:02:29.125
She doesn't believe you.

01:02:29.416 --> 01:02:34.291
She's left us. She's not with us,
with the family. Understand it, please.

01:02:40.166 --> 01:02:42.250
Who's she with then?

01:02:42.708 --> 01:02:44.375
She is not with you.

01:02:44.458 --> 01:02:46.541
She is not with the family.

01:02:46.625 --> 01:02:49.416
She hasn't been with you
for a long time, Mirta.

01:02:49.875 --> 01:02:50.958
She's far away.

01:04:52.291 --> 01:04:54.083
Yarisa.

01:04:54.166 --> 01:04:55.583
What are you doing here?

01:06:05.541 --> 01:06:06.375
Sara.

01:06:08.541 --> 01:06:09.375
Sara.

01:06:11.583 --> 01:06:12.708
Sara.

01:06:13.375 --> 01:06:14.666
Sara.

01:06:15.375 --> 01:06:16.958
Wake up, it's late.

01:06:17.875 --> 01:06:19.250
Yarisa's here.

01:06:19.333 --> 01:06:20.625
What?

01:06:21.041 --> 01:06:22.833
- Yes.
- Why?

01:06:23.208 --> 01:06:26.250
She's been here for six hours.
She's locked in her room.

01:06:26.583 --> 01:06:28.958
I guess she's resting.

01:06:29.041 --> 01:06:31.250
I need your help cleaning up the kitchen.

01:06:32.041 --> 01:06:34.250
Shouldn't she be with her family?

01:06:34.333 --> 01:06:36.250
Yes, I don't get it.

01:06:36.333 --> 01:06:40.458
I don't want her to wake up
and start cleaning.

01:06:40.541 --> 01:06:42.333
I don't want her to think
we're disgusting.

01:06:42.416 --> 01:06:45.375
- The kitchen?
- We're not like that.

01:06:45.458 --> 01:06:48.000
Will you help me, my good girl?

01:07:45.291 --> 01:07:46.541
Sara!

01:07:47.166 --> 01:07:48.666
Sara!

01:07:48.750 --> 01:07:51.666
Everything's closed now.

01:07:51.750 --> 01:07:54.666
I'm trying to order food,
but they won't pick up.

01:07:54.750 --> 01:07:57.000
I'm so hungry. Is Álvaro up?

01:07:57.083 --> 01:08:01.000
- How should I know?
- You didn't clean anything back there...

01:08:01.083 --> 01:08:03.458
You do it, then.
Or tell Álvaro to do something for once.

01:08:03.541 --> 01:08:05.500
That's not how it is. Hello?

01:08:05.583 --> 01:08:06.541
Do you have--

01:08:07.958 --> 01:08:09.083
What happened?

01:08:10.500 --> 01:08:11.625
Let me see.

01:08:11.708 --> 01:08:13.625
Look.

01:08:13.708 --> 01:08:15.458
Let me see. Come here.

01:08:17.250 --> 01:08:19.458
God knows where those tables have been.

01:08:20.416 --> 01:08:22.208
Did you get your tetanus shot?

01:08:22.291 --> 01:08:24.333
- I don't know.
- What do you mean?

01:08:24.416 --> 01:08:27.666
You need to know. I'm not a library.

01:08:27.750 --> 01:08:30.125
You need to know what goes into your body.

01:08:30.208 --> 01:08:32.041
What's this blood on the floor?

01:08:32.125 --> 01:08:33.916
Your sister got hurt.

01:08:34.000 --> 01:08:36.416
Álvaro, baby,
I need you to help me with those tables.

01:08:36.500 --> 01:08:37.500
- What?
- Uh-huh.

01:08:37.583 --> 01:08:39.958
I don't want Yarisa to get up
and start working.

01:08:40.041 --> 01:08:42.041
- Yarisa?
- Yes. Help me, please.

01:08:42.125 --> 01:08:43.375
Relax.

01:08:44.083 --> 01:08:46.333
Does it hurt?

01:08:46.416 --> 01:08:47.791
No.

01:08:47.875 --> 01:08:49.833
Try to open and close. Come on.

01:08:50.833 --> 01:08:52.750
Close, open.

01:08:53.416 --> 01:08:55.083
Relax.

01:09:07.000 --> 01:09:09.166
I brought you vitamins and proteins.

01:09:23.791 --> 01:09:26.083
Your niece was right.

01:09:26.791 --> 01:09:28.583
I forgot about Mallory.

01:09:34.708 --> 01:09:37.083
I like to start early.

01:09:39.208 --> 01:09:42.500
I start drinking at 4pm
to get that feeling

01:09:42.583 --> 01:09:44.958
that everything's alright. All done.

01:09:45.500 --> 01:09:47.833
Like when we put
the last piece to the puzzle

01:09:47.916 --> 01:09:50.291
we used to play with
when we were little...

01:09:50.375 --> 01:09:53.333
It's like, "Check. All ready to go."

01:09:53.416 --> 01:09:54.833
Pure magic.

01:09:56.333 --> 01:09:58.375
I don't know. When I get to a party,

01:09:58.458 --> 01:10:02.208
and everyone's drinking,
dancing, and smoking...

01:10:02.291 --> 01:10:05.791
I feel complete when we connect like that.

01:10:07.666 --> 01:10:10.375
And that's how Mallory was at the party.

01:10:12.583 --> 01:10:15.458
She danced the most, she laughed the most.

01:10:18.000 --> 01:10:20.416
It showed she was having fun.

01:10:21.666 --> 01:10:24.583
She had a little cocktail umbrella
in her ear.

01:10:27.833 --> 01:10:30.875
She was the only one without makeup,

01:10:30.958 --> 01:10:34.708
yet she was the brightest.

01:10:36.416 --> 01:10:39.208
And I keep drinking, and drinking

01:10:40.625 --> 01:10:42.583
and after a while,

01:10:44.166 --> 01:10:48.166
I notice nobody
is paying me any attention.

01:10:49.625 --> 01:10:51.125
And I'm alone.

01:10:56.750 --> 01:10:58.916
You see this bruise?

01:11:01.375 --> 01:11:03.875
I don't care to be beaten.

01:11:05.416 --> 01:11:07.958
I say what I want and I do what I want.

01:11:08.916 --> 01:11:12.166
If the punch comes, it comes.

01:11:14.583 --> 01:11:18.083
And maybe from getting the shit
kicked out of me, I forgot about Mallory.

01:11:21.000 --> 01:11:23.250
Your niece is totally right.

01:11:24.875 --> 01:11:27.916
I should've driven her home
after the party.

01:11:30.875 --> 01:11:32.333
And I didn't.

01:11:34.208 --> 01:11:36.041
You'd better get out, Álvaro.

01:12:54.791 --> 01:12:57.166
Yarisa.

01:12:57.250 --> 01:12:59.916
Were you able to rest
all that time you were in there?

01:13:01.125 --> 01:13:02.500
A little.

01:13:05.208 --> 01:13:06.708
Did you eat?

01:13:07.250 --> 01:13:09.416
There are lots of leftovers.

01:13:19.916 --> 01:13:23.375
I have some pills
if you want to go back to sleep.

01:13:25.666 --> 01:13:27.500
Where's Sara?

01:13:28.083 --> 01:13:29.291
Sara.

01:13:31.083 --> 01:13:33.125
I haven't seen her in a while.

01:13:33.208 --> 01:13:35.041
And the mister? Is he with her?

01:13:35.125 --> 01:13:38.333
No, I haven't seen him in a while either.

01:13:43.416 --> 01:13:45.083
How is Sara?

01:13:46.083 --> 01:13:47.875
Not good at all.

01:13:48.708 --> 01:13:51.916
She doesn't talk, she doesn't do anything.

01:13:54.583 --> 01:13:58.500
But it's weird.
I already told her you were here.

01:14:01.583 --> 01:14:03.250
I thought she'd be with you.

01:15:22.833 --> 01:15:24.208
Yarisa, what are you doing here?

01:15:27.000 --> 01:15:28.416
Shouldn't you be at your sister's?

01:15:30.250 --> 01:15:31.666
Everything okay?

01:15:35.791 --> 01:15:36.791
Yes.

01:16:10.458 --> 01:16:12.750
Oh, look, the phantom of the opera!

01:16:12.833 --> 01:16:14.333
Where were you?

01:16:14.416 --> 01:16:17.208
Running some errands. Nothing important.

01:16:17.291 --> 01:16:19.208
You? How are you doing?

01:16:19.291 --> 01:16:22.500
Drowning in heat and abandonment.

01:16:22.583 --> 01:16:24.125
It's going to be a long summer.

01:16:24.208 --> 01:16:25.500
Where's Sara?

01:16:25.583 --> 01:16:27.500
Heat and abandonment, Pedro.

01:16:32.791 --> 01:16:35.500
Yarisa, what you're doing's not okay.

01:16:36.833 --> 01:16:39.375
I understand it must be tough.

01:16:39.458 --> 01:16:41.541
You're disoriented.

01:16:41.625 --> 01:16:43.958
But I can't have you working.

01:16:55.791 --> 01:17:00.166
- Let's go.
- Pedro. Please, love, sign over here.

01:17:04.750 --> 01:17:06.458
Where is Sara? You didn't answer.

01:17:06.541 --> 01:17:08.125
How should I know?

01:18:19.416 --> 01:18:21.208
Come out!

01:18:22.666 --> 01:18:26.125
Come out, damn you! Come out, Sara!

01:18:33.833 --> 01:18:36.583
Let the devil take me, fuck it!

01:18:38.166 --> 01:18:40.500
Look at me, damn it, look at me!

01:18:51.708 --> 01:18:54.125
Where are you?!

01:18:57.833 --> 01:19:00.250
Look at me!

01:19:01.541 --> 01:19:04.708
Look at me, Sara! Damn it, come out!

01:19:10.916 --> 01:19:13.000
Damn it, Sara!

01:19:18.875 --> 01:19:21.916
Somebody tell me why!

01:21:32.125 --> 01:21:33.541
Sara.

01:21:38.208 --> 01:21:39.333
Sara.

01:21:40.833 --> 01:21:41.791
Come.