00:01:07.958 --> 00:01:11.041
It's too early.
What is it?

00:01:12.833 --> 00:01:16.083
I'll be there tonight at 7.

00:01:18.458 --> 00:01:22.708
No. Come earlier.
I'll be with someone at 7.

00:01:24.125 --> 00:01:26.000
With whom?

00:01:26.583 --> 00:01:30.833
SOMEONE.
I've got people today.

00:01:32.500 --> 00:01:34.875
At 5.

00:01:35.750 --> 00:01:37.625
Confirmed?

00:01:38.291 --> 00:01:42.291
Confirmed. I get out
from school and drop by.

00:01:42.750 --> 00:01:44.458
$1,500.

00:01:45.583 --> 00:01:46.791
OK.

00:01:47.541 --> 00:01:49.083
Kiss.

00:02:35.000 --> 00:02:36.000
Good morning.

00:03:10.291 --> 00:03:11.833
Why don't you check over there?

00:03:17.708 --> 00:03:19.750
Did you know this guy
pays for hookers?

00:03:21.333 --> 00:03:23.083
I saw him in his car
with a girl.

00:03:40.416 --> 00:03:41.708
Let me check your bag.

00:03:45.583 --> 00:03:46.791
Cami, don't let him.

00:04:01.000 --> 00:04:03.166
- Go away.
- Excuse me?

00:04:03.708 --> 00:04:06.083
I'm not showing you my bag.
It's private.

00:04:07.750 --> 00:04:09.625
Romera, let me see your bag.

00:04:09.708 --> 00:04:10.708
Go away!

00:04:11.625 --> 00:04:13.458
Everyone is showing me...

00:04:13.583 --> 00:04:14.583
Romera.

00:04:14.958 --> 00:04:15.958
Come here...

00:04:16.375 --> 00:04:17.375
Go away!

00:04:18.666 --> 00:04:21.000
Romera, come here!

00:04:24.375 --> 00:04:25.375
Romera!

00:04:27.000 --> 00:04:28.458
Come out, Romera!

00:04:38.791 --> 00:04:41.625
Romera, come out.

00:04:49.333 --> 00:04:51.333
Come out, Romera, please.

00:04:53.791 --> 00:04:54.791
Come out of there!

00:05:00.291 --> 00:05:01.916
Could you please come out?

00:05:03.375 --> 00:05:04.833
Come on! Romera!

00:05:38.291 --> 00:05:40.875
I'm talking about the name
of a school project.

00:05:41.000 --> 00:05:42.625
The title
"Pre-Columbian America"

00:05:42.833 --> 00:05:45.041
has to do with an ideology
and organization.

00:05:45.166 --> 00:05:47.000
No, no.
I'm not talking about that.

00:05:47.125 --> 00:05:49.416
You can't talk about
a pre-Columbian period

00:05:49.541 --> 00:05:52.750
because we're splitting history
between invaders and invaded.

00:05:52.875 --> 00:05:53.875
Let's do this.

00:05:54.000 --> 00:05:56.166
For next week do some research

00:05:56.333 --> 00:05:58.500
on the subject
of the name of America,

00:05:58.708 --> 00:06:00.916
and we'll read it here
with all your colleagues.

00:06:01.833 --> 00:06:03.958
The name is the first identity.

00:06:04.708 --> 00:06:06.833
Maybe we don't like it.
We didn't get to choose it.

00:06:06.958 --> 00:06:07.958
My name's Sonya.

00:06:08.083 --> 00:06:09.875
I don't know
if that's the name I like best.

00:06:10.000 --> 00:06:12.125
But you can choose
the name of the work.

00:06:12.375 --> 00:06:13.500
So, be creative.

00:06:13.625 --> 00:06:16.083
Don't call it
"School Project #2"

00:06:16.625 --> 00:06:17.625
Suárez!

00:06:20.083 --> 00:06:23.000
Think about a title
that tells us something.

00:06:25.083 --> 00:06:28.458
If you're working on the history
of pre-Columbian peoples,

00:06:28.583 --> 00:06:30.750
find something interesting
about that story

00:06:30.875 --> 00:06:32.541
and come up
with a creative name.

00:06:33.291 --> 00:06:36.833
The title is the first impression
we have about a piece of work.

00:06:36.958 --> 00:06:38.125
HARPOON

00:06:38.291 --> 00:06:39.875
For instance,
when you go to the movies.

00:06:40.000 --> 00:06:43.250
Would you be interested in seeing
a movie called Movie #40?

00:06:43.458 --> 00:06:46.250
I'm not interested in reading
a school project

00:06:46.375 --> 00:06:47.625
called School Project...

00:06:49.166 --> 00:06:50.291
...#2.

00:06:51.083 --> 00:06:52.666
Or this one, for instance.

00:06:54.750 --> 00:06:56.916
"Agriculture in Mayan times."

00:06:58.375 --> 00:06:59.625
Quite creative, right?

00:07:02.666 --> 00:07:04.416
- What is it?
- We need to talk.

00:07:04.833 --> 00:07:07.750
- I can't.
- I need to talk to you now.

00:07:07.916 --> 00:07:08.916
No.

00:07:11.833 --> 00:07:13.416
I'll wait for you in my office.

00:07:20.833 --> 00:07:22.333
Are you out of your mind?

00:07:22.458 --> 00:07:24.625
How can you chase a student
around the school like that?

00:07:24.708 --> 00:07:27.375
You almost broke a door, Germán.
Who do you think you are?

00:07:28.708 --> 00:07:30.750
You don't know
what happened before that.

00:07:30.875 --> 00:07:32.250
What am I supposed to do now?

00:07:32.416 --> 00:07:34.000
Do I take your side
or the parents' side?

00:07:34.333 --> 00:07:37.333
Take their side.
I know what I have to tell them.

00:07:38.083 --> 00:07:41.708
You turn everyone against you
with these attitudes.

00:07:43.541 --> 00:07:44.916
I'm tired, Sonya.

00:07:46.375 --> 00:07:49.750
Of the students, of these walls,
of you, of everyone.

00:07:54.041 --> 00:07:56.583
Being tired does not give you
the right to chase a student.

00:07:58.625 --> 00:08:00.541
You couldn't control
anybody here.

00:08:00.750 --> 00:08:02.625
They would laugh in your face.

00:08:05.708 --> 00:08:09.041
I'm not defending you anymore.
Tell me what I have to do?

00:08:13.291 --> 00:08:16.416
Dora found that in
the girls' restroom two days ago.

00:08:27.666 --> 00:08:29.625
What does the student Romera
have to do with this?

00:08:30.583 --> 00:08:33.375
All students show us their bags,
but she runs away.

00:08:33.500 --> 00:08:34.666
What do you make of that?

00:08:35.833 --> 00:08:37.083
Did you check the restroom?

00:08:38.916 --> 00:08:41.166
Go check it out
and call her parents.

00:08:43.291 --> 00:08:45.375
They called her mother,
but she was not there.

00:08:45.500 --> 00:08:47.125
She's staying
with some relatives.

00:08:47.791 --> 00:08:49.666
I'd rather talk about this
with her mother

00:08:49.708 --> 00:08:50.708
when she gets back.

00:09:23.125 --> 00:09:25.791
I was about to go to sleep.

00:09:29.000 --> 00:09:30.333
You got old.

00:09:37.750 --> 00:09:45.625
I couldn't go today.
Work. Maybe tomorrow.

00:09:49.083 --> 00:09:53.375
Let me know before. Kiss.

00:09:54.250 --> 00:09:57.625
She always sacrificed herself
for me.

00:09:58.708 --> 00:10:03.041
My approach
was to make an effort,

00:10:03.166 --> 00:10:05.833
my best to try to stand out.

00:10:06.708 --> 00:10:08.166
Since I was very little

00:10:08.333 --> 00:10:10.333
I've always wanted her
to be proud of me.

00:10:11.041 --> 00:10:14.583
A trip abroad
was 3,800 dollars, for instance.

00:10:14.750 --> 00:10:16.250
I didn't have that money.

00:10:16.375 --> 00:10:18.750
I didn't have a way
to get it somewhere.

00:10:21.375 --> 00:10:24.875
Also, one of the subjects that...

00:10:40.250 --> 00:10:41.416
Let me check your bag.

00:11:01.166 --> 00:11:02.166
Here.

00:11:42.583 --> 00:11:43.583
Come!

00:11:43.708 --> 00:11:44.708
What is it?

00:11:48.625 --> 00:11:49.625
Give me!

00:11:52.708 --> 00:11:53.708
Come on, Cata, hit her!

00:11:54.125 --> 00:11:55.791
Hit her harder, Cata!

00:12:00.625 --> 00:12:01.875
Let her go! Stop!

00:12:02.416 --> 00:12:04.625
Stop! Stop it, Cata!

00:12:04.750 --> 00:12:06.000
That's enough, Cata!

00:12:06.375 --> 00:12:07.375
Come here.

00:12:14.708 --> 00:12:16.041
Can you get up?

00:12:16.166 --> 00:12:17.166
Get up.

00:12:32.166 --> 00:12:34.458
Olga knew you had something
in your bag.

00:12:35.833 --> 00:12:38.875
She knew something.
That's why you fought.

00:12:41.708 --> 00:12:43.875
Why didn't you show me
your bag yesterday?

00:12:58.375 --> 00:12:59.666
What? What?

00:13:01.791 --> 00:13:03.125
What are you going to do?

00:13:33.000 --> 00:13:34.000
Hello.

00:13:35.375 --> 00:13:36.500
What's up, Lore?

00:13:37.083 --> 00:13:38.083
Fine, and you?

00:13:38.625 --> 00:13:39.625
Fine.

00:14:07.541 --> 00:14:08.625
Have you seen Mica?

00:14:18.625 --> 00:14:21.541
I'm here.

00:14:34.666 --> 00:14:36.125
Are you looking for Mica?

00:14:37.875 --> 00:14:38.875
Yes.

00:14:39.625 --> 00:14:41.041
Wait for her in the car.

00:14:42.500 --> 00:14:44.041
No, no.
Wait for her in the car.

00:17:03.875 --> 00:17:05.958
Are you taking me for an idiot?

00:17:11.291 --> 00:17:12.291
What does he want?

00:17:12.583 --> 00:17:13.625
What's going on?

00:17:13.958 --> 00:17:15.416
What's the problem with him?

00:17:20.125 --> 00:17:22.250
I'm leaving.
I'm leaving this place.

00:17:24.333 --> 00:17:27.833
I told you I have a daughter.
I'm leaving to be with her.

00:17:32.541 --> 00:17:33.916
When are you leaving?

00:17:34.625 --> 00:17:35.958
As soon as possible.

00:17:36.625 --> 00:17:39.291
Two weeks. One month tops.

00:17:43.166 --> 00:17:44.500
What do they say?

00:17:46.875 --> 00:17:48.583
I have to leave them another girl.

00:17:48.708 --> 00:17:50.791
There always has to be
another one.

00:17:51.541 --> 00:17:53.791
I won't leave
until I find another girl.

00:17:56.750 --> 00:17:58.416
Rubén wants me to stay.

00:17:59.250 --> 00:18:01.000
He still chooses me.

00:18:03.125 --> 00:18:04.125
You?

00:18:08.583 --> 00:18:09.875
I choose you too.

00:18:11.666 --> 00:18:13.125
I didn't mean that.

00:18:14.291 --> 00:18:16.625
I meant if you can't find
another girl.

00:18:24.583 --> 00:18:25.916
Another girl for what?

00:18:29.250 --> 00:18:32.375
You work at a school.
Full of girls.

00:18:38.375 --> 00:18:39.583
Are you serious?

00:18:44.541 --> 00:18:46.166
I'm kidding.

00:18:50.000 --> 00:18:51.416
Can I have one?

00:18:54.958 --> 00:18:57.708
Here. Take the whole pack.

00:19:01.083 --> 00:19:03.833
Before I go, let's have
some mates, at least, OK?

00:19:03.958 --> 00:19:05.250
Of course.

00:19:05.416 --> 00:19:06.583
Bye.

00:19:58.708 --> 00:20:01.083
Excuse me.
Do you have a minute?

00:20:04.083 --> 00:20:07.833
Several parents called.
Apparently they heard about Cata.

00:20:08.375 --> 00:20:10.625
They uploaded some videos
on the internet.

00:20:10.791 --> 00:20:11.791
What videos?

00:20:12.666 --> 00:20:14.250
The kids were recording

00:20:14.375 --> 00:20:16.375
when she locked herself up
in the restroom.

00:20:16.500 --> 00:20:18.583
Now the parents are calling

00:20:18.708 --> 00:20:21.375
and I really don't know
what to tell them.

00:20:22.500 --> 00:20:26.750
Arguello, the parents are talking
about pressing charges.

00:20:29.125 --> 00:20:30.125
What charges?

00:20:31.458 --> 00:20:32.458
What's going on?

00:20:32.583 --> 00:20:34.833
The parents are threatening
with pressing charges.

00:20:34.958 --> 00:20:36.541
Keep an eye on
the children, please.

00:20:36.666 --> 00:20:38.291
Germán, what are you going to do?

00:20:39.500 --> 00:20:40.791
What are you going to do?

00:20:43.708 --> 00:20:45.625
We're going to tell them
about the syringe.

00:20:45.833 --> 00:20:47.416
What are you talking about?

00:20:47.583 --> 00:20:50.583
You have to set up a meeting
with the parents now.

00:20:51.541 --> 00:20:53.708
We're going to explain
what happened.

00:20:54.125 --> 00:20:57.125
A student brought a syringe.
Endangered the girls.

00:20:58.750 --> 00:21:02.750
That's it. Risk of diseases,
infections and what not.

00:21:05.000 --> 00:21:08.000
This isn't the first time they've
threatened with pressing charges.

00:21:08.375 --> 00:21:09.750
It's better this way.

00:21:09.958 --> 00:21:12.250
They'll learn
what their children do.

00:21:14.833 --> 00:21:16.541
You can't smoke in here.

00:22:01.625 --> 00:22:03.458
Martín confirmed about the river.

00:22:05.083 --> 00:22:06.416
Julio is coming too.

00:22:31.500 --> 00:22:32.875
It's all right. Stay.

00:23:06.708 --> 00:23:08.625
We haven't talked to your parents

00:23:08.708 --> 00:23:11.541
because I thought we could sort
this out between us.

00:23:13.500 --> 00:23:15.166
You know
what I'm talking about, right?

00:23:19.000 --> 00:23:20.708
I'm not going
to chase you around.

00:23:22.458 --> 00:23:24.916
I just want you to tell me
what you have in there.

00:23:33.625 --> 00:23:34.625
Listen, Cata.

00:23:35.833 --> 00:23:38.291
If we talk about this now
between us,

00:23:38.625 --> 00:23:41.166
and you tell me
what you have in that bag,

00:23:41.333 --> 00:23:43.583
it's done, it's over,
end of story.

00:23:44.875 --> 00:23:47.375
If not, I will talk to your parents
and I will expel you.

00:23:49.916 --> 00:23:52.875
No. You're going to get expelled.

00:24:03.416 --> 00:24:04.416
Fine.

00:24:06.791 --> 00:24:08.500
But before I get expelled,

00:24:08.625 --> 00:24:10.708
you will show me
what you have in your backpack.

00:25:03.666 --> 00:25:04.708
What is this for?

00:25:12.791 --> 00:25:13.958
For the lips.

00:25:25.125 --> 00:25:27.666
Some girls have thin lips.

00:25:36.250 --> 00:25:39.666
Are you saying you inject this
into your classmates?

00:25:41.166 --> 00:25:42.166
Who?

00:25:45.333 --> 00:25:46.333
Who?

00:25:47.333 --> 00:25:48.333
Her?

00:25:50.666 --> 00:25:51.666
Or her?

00:26:23.375 --> 00:26:24.375
Here.

00:26:25.833 --> 00:26:26.875
Take it, Cata.

00:26:38.958 --> 00:26:39.958
Go ahead.

00:26:43.625 --> 00:26:44.625
Go ahead!

00:27:32.791 --> 00:27:35.958
Look, how cute he is.
Go and talk to him.

00:29:50.625 --> 00:29:51.750
Wait, Martín!

00:29:52.916 --> 00:29:54.083
Come here, Martín!

00:29:54.458 --> 00:29:55.458
It's all right!

00:29:55.583 --> 00:29:56.583
Here, hold this.

00:29:57.375 --> 00:29:58.625
Martín, wait!

00:30:00.166 --> 00:30:01.166
Come here!

00:31:03.708 --> 00:31:04.958
Come on, Cata, get up here!

00:31:05.541 --> 00:31:07.458
Come on, hurry up!
Come on!

00:32:25.458 --> 00:32:26.875
No, she's not my daughter, doctor.

00:32:27.000 --> 00:32:29.083
I'm the principal
of the school she attends.

00:32:29.583 --> 00:32:31.708
They called me because
they can't find her mother.

00:32:31.833 --> 00:32:33.333
It looks like
she's in the capital.

00:32:33.458 --> 00:32:37.291
The thing is we had to drain
her upper lip.

00:32:37.708 --> 00:32:42.041
She had like an oily substance.

00:32:44.541 --> 00:32:47.458
Do you know if the mother
has some kind of health insurance

00:32:47.583 --> 00:32:48.625
or something?

00:32:50.625 --> 00:32:52.916
I just told you
we can't find her mother.

00:32:56.291 --> 00:32:57.291
Fine.

00:32:58.416 --> 00:32:59.875
There's a pharmacy nearby.

00:33:00.375 --> 00:33:04.833
You will get her this.
It's to prevent infections.

00:33:05.458 --> 00:33:07.500
One pill every 12 hours.

00:33:07.625 --> 00:33:10.375
One before going to bed
and one before lunch.

00:33:12.333 --> 00:33:16.250
We put some cotton
to prevent the bleeding.

00:33:17.708 --> 00:33:19.333
Don't worry. It's nothing.

00:33:24.625 --> 00:33:25.625
Is that yours?

00:33:26.916 --> 00:33:27.916
Give it to me.

00:33:28.458 --> 00:33:29.916
Let me have it. I'll carry it.

00:33:40.666 --> 00:33:42.666
I don't know, Gastón.
I don't care.

00:33:42.750 --> 00:33:44.666
It's only natural they rebel.

00:33:44.750 --> 00:33:46.375
Whatever.
It's the age, I don't know.

00:33:46.500 --> 00:33:48.708
But they should at least
rebel for something.

00:33:48.791 --> 00:33:50.083
Say something valuable.

00:33:50.250 --> 00:33:51.916
Mine spend all day
with the cell phone

00:33:52.083 --> 00:33:54.416
sending porn pictures and videos.

00:33:54.625 --> 00:33:56.708
I don't see
any transgression in that.

00:33:56.791 --> 00:33:58.708
I've got this student, Olga...

00:33:58.875 --> 00:34:01.500
She gets mixed up in subjects
she doesn't even understand,

00:34:01.625 --> 00:34:02.708
just to fight me.

00:34:02.791 --> 00:34:04.708
She talks to me about America

00:34:04.791 --> 00:34:06.708
and the neo-colonization
and what not.

00:34:06.750 --> 00:34:10.333
It's transgression
just for the sake of it.

00:34:10.791 --> 00:34:13.666
I think it's healthy
to get a little mad.

00:34:14.083 --> 00:34:15.833
They are not robots.

00:34:16.125 --> 00:34:19.666
I'd rather they fight with you
than with each other.

00:34:19.791 --> 00:34:24.333
If I can get a student
to defend their ideas coherently,

00:34:24.875 --> 00:34:28.000
to rebel for something,
I'll be happy.

00:34:32.541 --> 00:34:33.541
Here he comes.

00:34:36.708 --> 00:34:38.291
- And Cata?
- I don't know.

00:34:43.083 --> 00:34:44.083
So?

00:34:44.250 --> 00:34:46.833
She's downstairs.
I got her some medicines.

00:34:46.958 --> 00:34:49.625
It's nothing serious.
What happened with the parents?

00:34:49.750 --> 00:34:51.125
Her mother is not in.

00:34:51.291 --> 00:34:53.166
She's selling clothes
in the capital.

00:34:53.333 --> 00:34:54.333
She won't be back today.

00:34:54.458 --> 00:34:56.250
She asked me to take her
with some relatives,

00:34:56.375 --> 00:34:57.375
where she's staying.

00:34:57.500 --> 00:35:00.041
Here's the address and
the phone numbers, just in case.

00:35:00.541 --> 00:35:02.916
It's a bit far,
after the bridges.

00:35:07.041 --> 00:35:09.333
Sonya, I can't be in charge
of this girl.

00:35:09.458 --> 00:35:11.416
I went to the hospital
and that's it. I'm sorry.

00:35:13.916 --> 00:35:15.041
Germán, wait.

00:35:18.958 --> 00:35:22.125
Listen to me.
Go and talk to them.

00:35:22.583 --> 00:35:24.083
Let them see
everything's all right,

00:35:24.250 --> 00:35:25.666
that you took care of Cata,

00:35:25.708 --> 00:35:27.458
that you took her
to the hospital,

00:35:27.583 --> 00:35:28.875
bought her medicines.

00:35:29.000 --> 00:35:31.166
That you brought her
to their doorstep.

00:35:31.791 --> 00:35:34.708
Let them see everything is fine.
I don't know, talk to them.

00:35:34.750 --> 00:35:35.750
Now more than ever

00:35:35.875 --> 00:35:38.416
you need to have some parents
on your side.

00:35:38.791 --> 00:35:40.458
And some teachers too.

00:35:53.583 --> 00:35:54.583
Let's go.

00:36:34.458 --> 00:36:35.875
Write down my phone number.

00:36:39.750 --> 00:36:43.416
- 1544062018.
- Hold on.

00:36:44.083 --> 00:36:47.125
154406...

00:37:18.333 --> 00:37:19.958
I'm going to talk
to your relatives

00:37:20.083 --> 00:37:22.416
so they won't worry,
I'll be right back.

00:38:11.708 --> 00:38:13.000
Are you sure this is it?

00:39:06.708 --> 00:39:07.708
Cata.

00:39:08.708 --> 00:39:09.708
Cata.

00:39:10.916 --> 00:39:11.916
Listen.

00:39:12.041 --> 00:39:15.000
You're staying with me
until your relatives show up, OK?

00:39:15.500 --> 00:39:17.541
Do you have any idea
where they might be,

00:39:17.666 --> 00:39:19.291
at what time they're coming back
or anything?

00:39:27.750 --> 00:39:30.916
What's the matter, Cata?
You don't want to get back home?

00:39:34.583 --> 00:39:35.583
Is that it?

00:39:44.666 --> 00:39:45.666
Are you hungry?

00:39:49.083 --> 00:39:51.833
Yes, but I can't because of the...

00:39:56.416 --> 00:39:59.000
- Are you mad at me?
- Not at all.

00:40:05.083 --> 00:40:07.166
Corn. Disgusting.
It's yours.

00:40:32.083 --> 00:40:33.458
Give me a napkin.

00:40:55.666 --> 00:40:56.791
What's in yours?

00:40:58.000 --> 00:40:59.333
Ham and cheese.

00:41:34.833 --> 00:41:37.250
At school they're saying
you were with a hooker.

00:41:39.583 --> 00:41:40.583
What?

00:41:41.125 --> 00:41:42.833
That they saw you with a hooker.

00:41:43.708 --> 00:41:46.583
That she was sitting
where I'm sitting now.

00:41:49.166 --> 00:41:50.625
You were fucking her, right?

00:41:54.416 --> 00:41:55.708
Don't you find it gross?

00:41:56.125 --> 00:41:59.250
I mean, fucking a girl
everybody fucks?

00:42:02.708 --> 00:42:03.708
What do you think?

00:42:03.833 --> 00:42:06.500
That the kids you hang out with
have not fucked someone else?

00:42:06.625 --> 00:42:08.750
What about you?
How many have you had?

00:42:09.708 --> 00:42:13.625
You fuck some hooker and you think
you know all the girls.

00:42:14.083 --> 00:42:15.583
You're a joke.

00:42:16.666 --> 00:42:20.875
A hooker is a person, girl.
Like you, like me, like your mom.

00:42:21.708 --> 00:42:25.333
She works, she has children,
she drinks mate.

00:42:32.375 --> 00:42:33.958
The more I think about it

00:42:34.083 --> 00:42:36.500
the less I can find
a logical explanation

00:42:36.625 --> 00:42:38.458
for you injecting your lip,

00:42:38.833 --> 00:42:41.458
and injecting
your classmates lips.

00:42:42.458 --> 00:42:44.958
Look at yourself.
Look at that lip.

00:42:51.666 --> 00:42:53.625
Do you know what rejection is?

00:42:54.875 --> 00:42:57.708
Do you know what it means
to look in the mirror

00:42:57.750 --> 00:42:59.083
and know you're that?

00:42:59.416 --> 00:43:01.500
That's how you have to go
to school,

00:43:01.625 --> 00:43:04.250
with everyone staring at you,
everyone comparing you,

00:43:04.375 --> 00:43:06.583
you comparing yourself
with the others?

00:43:08.625 --> 00:43:11.666
Upload a picture and pray
for more than 10 likes,

00:43:11.708 --> 00:43:13.958
and that the skank
that dyes her hair

00:43:14.083 --> 00:43:16.166
and wears makeup gets 120?

00:43:16.916 --> 00:43:20.958
And everyone writes
"beautiful, hot, divine."

00:43:22.916 --> 00:43:25.125
Do you know
what the hard part is here?

00:43:25.708 --> 00:43:28.250
The hard part is that
you take this everywhere

00:43:28.375 --> 00:43:29.458
and it doesn't go away.

00:43:30.708 --> 00:43:34.458
Your eyes, your nose,
your eyebrows, your lips,

00:43:34.875 --> 00:43:37.916
your belly, your ass,
your tits, your body.

00:43:39.083 --> 00:43:40.333
It doesn't go away.

00:43:43.916 --> 00:43:45.416
But it can be corrected.

00:43:49.166 --> 00:43:50.708
No one will like you

00:43:50.750 --> 00:43:52.625
with that shit
you put on your lips.

00:43:53.291 --> 00:43:55.291
- Let me see.
- Don't touch me.

00:43:58.916 --> 00:44:00.625
Besides, you're a beautiful girl.

00:44:03.000 --> 00:44:06.375
Actually, you're quite ugly.

00:44:08.375 --> 00:44:10.500
- You're super ugly.
- Yeah, sure. Go on.

00:44:10.625 --> 00:44:12.041
God, you're so ugly.

00:44:13.708 --> 00:44:14.708
Disgusting.

00:44:42.416 --> 00:44:43.416
Wait here.

00:44:52.750 --> 00:44:54.666
I've been waiting for an hour.

00:44:54.750 --> 00:44:57.041
What are you doing here?
Did you get my message?

00:44:58.041 --> 00:44:59.750
No. What message?

00:45:02.958 --> 00:45:05.125
- Who's that?
- A student.

00:45:05.541 --> 00:45:06.833
Just out of the hospital.

00:45:06.958 --> 00:45:09.000
- What happened to her?
- Nothing serious.

00:45:09.125 --> 00:45:11.291
She's staying with me
until her parents get back.

00:45:12.666 --> 00:45:15.708
Don't give me that look.
I came to say goodbye.

00:45:16.083 --> 00:45:18.083
To eat, have a drink. Yes?

00:45:20.125 --> 00:45:22.166
Yes, she's staying here with me

00:45:22.333 --> 00:45:24.291
until her mother
or her relatives get back.

00:45:24.708 --> 00:45:26.041
Did they call you?

00:45:26.166 --> 00:45:27.916
I've been calling them,
but no answer.

00:45:28.333 --> 00:45:29.666
Who are you with?

00:45:30.125 --> 00:45:32.625
A friend.
She's out there talking to Cata.

00:45:32.750 --> 00:45:34.708
- A friend?
- Yes, a friend.

00:45:44.708 --> 00:45:46.166
Which grade are you in?

00:45:47.583 --> 00:45:48.583
Second year.

00:45:53.625 --> 00:45:55.375
Math is tough, huh?

00:46:01.791 --> 00:46:03.166
What are you studying now?

00:46:03.708 --> 00:46:06.583
Inversely proportional
magnitudes.

00:46:06.791 --> 00:46:10.125
Inversely proportional
magnitudes.

00:46:10.291 --> 00:46:11.458
That's bullshit.

00:46:12.166 --> 00:46:13.166
I know.

00:46:19.333 --> 00:46:21.041
Is it a coed school?

00:46:22.750 --> 00:46:23.750
Yes.

00:46:25.666 --> 00:46:27.291
Boys and girls?

00:46:28.458 --> 00:46:29.916
Yes. Coed.

00:46:32.625 --> 00:46:33.791
So, what's up?

00:46:34.833 --> 00:46:35.833
About what?

00:46:37.375 --> 00:46:38.916
Is there a boy there?

00:46:41.708 --> 00:46:42.708
No.

00:46:43.708 --> 00:46:44.958
So boring.

00:46:51.708 --> 00:46:52.916
What do you do?

00:46:56.416 --> 00:46:57.625
I work at a bar.

00:46:58.666 --> 00:46:59.708
As a waitress.

00:47:07.125 --> 00:47:08.333
Is there a man?

00:47:08.750 --> 00:47:10.875
Well, not a man, a boy?

00:47:11.958 --> 00:47:12.958
There's one.

00:47:13.833 --> 00:47:15.750
- What's his name?
- Julio.

00:47:16.375 --> 00:47:19.916
Julio.
Isn't that a common name?

00:47:20.750 --> 00:47:22.416
I mean, because of the month.

00:47:22.750 --> 00:47:23.750
No.

00:47:30.083 --> 00:47:31.166
You're cute.

00:47:34.083 --> 00:47:35.083
Thanks.

00:47:35.708 --> 00:47:37.583
You have such a beautiful smile.

00:47:38.083 --> 00:47:40.500
Yeah, but the braces
fuck it up.

00:47:41.916 --> 00:47:43.541
Let me see. Come here.

00:47:49.791 --> 00:47:50.791
Show me.

00:47:53.125 --> 00:47:55.625
No. But it's fucked up
right there.

00:47:56.666 --> 00:47:57.666
It's all right.

00:48:00.833 --> 00:48:02.625
Your hair is so smooth.

00:48:03.083 --> 00:48:06.708
Yeah, it's kind of fucked up too.
It gets all tangled up a lot.

00:48:14.875 --> 00:48:16.375
It looks better like that.

00:48:16.541 --> 00:48:17.916
But I use it like this.

00:48:18.041 --> 00:48:20.791
You don't always have to wear it
like you want.

00:48:20.958 --> 00:48:21.958
Why not?

00:48:22.375 --> 00:48:24.416
In this case, because of Julio.

00:48:29.708 --> 00:48:31.250
Can I give you some advice?

00:48:33.416 --> 00:48:35.458
If you want something from a man,

00:48:35.916 --> 00:48:41.291
stare right into his eyes
and ask for what you want.

00:48:43.375 --> 00:48:44.375
You do that?

00:48:47.875 --> 00:48:50.291
Germán! He'll come.

00:48:50.666 --> 00:48:52.708
Call me if anything comes up.
Bye. Kiss.

00:48:52.833 --> 00:48:54.458
- Germán!
- Coming!

00:49:00.708 --> 00:49:01.708
What?

00:49:04.958 --> 00:49:07.375
Beer and a glass.
Is that possible?

00:49:25.375 --> 00:49:26.625
Glass and beer.

00:49:51.416 --> 00:49:55.541
Promise that when you see Julio
you will stare into his eyes,

00:49:57.166 --> 00:49:59.416
and you will ask him
for what you want.

00:50:18.916 --> 00:50:20.500
Is this the school's table?

00:50:20.916 --> 00:50:21.916
No.

00:50:22.250 --> 00:50:24.500
Of course it is.
This is the school's table.

00:50:24.625 --> 00:50:25.958
He stole the school's table.

00:50:26.083 --> 00:50:28.041
I brought it to get it fixed.

00:50:28.166 --> 00:50:29.166
Right, right.

00:50:29.333 --> 00:50:30.666
The leg is broken.

00:50:31.625 --> 00:50:32.791
Come on. There we go.

00:50:35.166 --> 00:50:36.708
You weren't expecting that.

00:50:37.666 --> 00:50:38.666
Come on, come on.

00:50:44.708 --> 00:50:45.708
Point!

00:50:47.125 --> 00:50:48.250
Take that! Point!

00:50:49.708 --> 00:50:50.708
Come on!

00:50:52.000 --> 00:50:53.000
Point!

00:51:06.416 --> 00:51:08.583
Jab, jab, straight!

00:51:09.166 --> 00:51:10.958
Jab, jab, jab, straight!

00:51:12.250 --> 00:51:13.250
There.

00:51:14.541 --> 00:51:15.541
Come on!

00:51:16.583 --> 00:51:18.416
Jab, jab, jab, straight!

00:51:20.083 --> 00:51:21.833
Straight! Jab, jab!

00:51:32.875 --> 00:51:34.916
If there's nothing left
to wake up to,

00:51:35.041 --> 00:51:37.166
and I have being left alone
in this short trip.

00:51:37.333 --> 00:51:39.166
If not all wounds are closed yet,

00:51:39.333 --> 00:51:41.333
why would I bother
opening them again?

00:51:41.458 --> 00:51:43.500
I've received several punches
in my life,

00:51:43.625 --> 00:51:45.625
not only at school,
also from my family.

00:51:45.833 --> 00:51:47.958
I don't usually trust anyone
that comes near me.

00:51:48.083 --> 00:51:50.083
Experience taught me
to shut myself and be strong.

00:51:50.250 --> 00:51:52.541
My friends I can count
with the fingers in one hand,

00:51:52.666 --> 00:51:54.541
and with two all the ones
that have let me down.

00:51:54.666 --> 00:51:56.250
They were supposed to be
with me always,

00:51:56.375 --> 00:51:57.583
never leave me and let me fall.

00:51:57.708 --> 00:51:59.416
Now I see myself
falling while they grow.

00:51:59.541 --> 00:52:01.708
There's not one place
where I don't feel dead,

00:52:01.750 --> 00:52:02.750
but I don't want to die.

00:52:02.875 --> 00:52:05.291
Not even that would be worth it
at this point.

00:52:05.416 --> 00:52:07.791
It seems rather stimulating,
but I simply gave up.

00:52:07.916 --> 00:52:10.375
If there's nothing left.
Nothing makes sense no more.

00:52:10.500 --> 00:52:13.041
Whatever was left worth taking
is not there anymore.

00:52:13.166 --> 00:52:16.000
If I get lost today,
no one will come for me tomorrow.

00:52:16.125 --> 00:52:18.583
In the darkness
an exit showed itself,

00:52:18.708 --> 00:52:20.708
a company that would transit
this life with me,

00:52:20.833 --> 00:52:22.958
they showed me time
is not always what matters,

00:52:23.083 --> 00:52:25.041
that some people go
and new ones come.

00:52:25.166 --> 00:52:27.541
I'd never decided
to confess it to someone,

00:52:27.666 --> 00:52:29.708
not without expecting
to be stabbed in the back.

00:52:29.833 --> 00:52:31.666
This time I got this one shot,

00:52:31.708 --> 00:52:34.125
and I won't let it go
for anything in this world.

00:52:34.291 --> 00:52:36.291
If there's nothing left
to wake up to,

00:52:36.416 --> 00:52:38.541
and I have being left alone
in this short trip.

00:52:38.666 --> 00:52:40.666
If not all wounds are closed yet,

00:52:40.708 --> 00:52:43.000
why would I bother
opening them again?

00:52:43.125 --> 00:52:45.333
I don't want to dream again
for more lies.

00:52:45.458 --> 00:52:47.541
I don't want to smile
for unfelt words.

00:52:47.666 --> 00:52:49.708
I don't want to be realistic
and lack ignorance.

00:52:49.750 --> 00:52:51.958
I don't want to be ignorant
and just let myself fall.

00:54:21.333 --> 00:54:23.083
Hello?
Hello, Mica.

00:54:24.583 --> 00:54:25.583
Pick up!

00:54:27.791 --> 00:54:29.250
Is Cata with you?

00:54:30.083 --> 00:54:31.083
Hello?

00:54:38.000 --> 00:54:39.375
Hello, Mica.

00:54:40.083 --> 00:54:42.458
Can you pick up
the phone, please?

00:54:47.500 --> 00:54:50.291
I need to know
if Cata is with you.

00:54:53.375 --> 00:54:54.375
Hello!

00:54:54.750 --> 00:54:55.750
Mica!

00:54:57.291 --> 00:54:58.291
Fuck.

00:55:10.416 --> 00:55:11.416
What?

00:55:11.541 --> 00:55:13.583
- Have you seen Mica?
- No, I haven't.

00:55:13.708 --> 00:55:16.625
- What do you mean? Where's Mica?
- I don't know. What happened?

00:55:16.708 --> 00:55:18.583
What's the name of the man
that pimps her?

00:55:18.708 --> 00:55:20.333
- Rubén.
- That's the one. Where's Rubén?

00:55:20.458 --> 00:55:22.875
- I don't know where he is. Stop.
- Tell me where Rubén is.

00:55:23.000 --> 00:55:25.541
- I don't know where he is.
- What do you mean you don't know?

00:55:25.666 --> 00:55:27.000
Stop! Let me go,
you motherfucker!

00:55:27.125 --> 00:55:29.416
Stop, stop!
Easy! What's the matter?

00:55:29.541 --> 00:55:31.916
- Where is Rubén?
- I have no idea, man.

00:55:32.583 --> 00:55:33.583
Cata!

00:55:33.708 --> 00:55:35.916
Stop. Take it easy.
Have a beer and chill.

00:55:37.708 --> 00:55:39.916
She took a 14 year old girl.

00:55:40.166 --> 00:55:43.583
If I ever get a 14 year old girl
you'll never get her back.

00:55:43.791 --> 00:55:46.000
So have a beer and chill.

00:56:08.625 --> 00:56:12.416
I'll exchange her! Tell Rubén
I can get him a substitute!

00:56:36.833 --> 00:56:39.333
- Hello, Sonya.
- Where the fuck are you?

00:56:39.791 --> 00:56:40.791
What happened?

00:56:41.125 --> 00:56:42.625
Cata's mom called the school.

00:56:42.791 --> 00:56:44.708
She hasn't heard from her
since yesterday.

00:56:44.833 --> 00:56:46.875
She's nervous. She never made it
to her relatives'.

00:56:47.166 --> 00:56:49.791
Listen, don't do anything,
don't say a word, Sonya.

00:56:50.500 --> 00:56:52.166
Didn't you leave her
with her relatives?

00:56:52.333 --> 00:56:54.875
Of course I took her to them,
but they were not there.

00:56:55.000 --> 00:56:56.000
You called me yourself.

00:56:56.125 --> 00:56:58.041
I told you she was going
to stay with me.

00:57:00.625 --> 00:57:02.125
I need your help, Sonya.

00:57:02.583 --> 00:57:04.750
I can't leave the school, Germán.
You have to come.

00:57:51.666 --> 00:57:52.666
What did you do?

00:57:53.375 --> 00:57:55.250
- Who is he?
- The regional inspector.

00:57:55.375 --> 00:57:56.750
- What?
- Where were you?

00:57:57.958 --> 00:57:59.375
Good morning, Germán.

00:57:59.625 --> 00:58:00.625
Morning.

00:58:01.875 --> 00:58:05.083
This is Mr. Edelman,
from the Regional Inspectorate.

00:58:05.916 --> 00:58:06.916
Hello.

00:58:07.416 --> 00:58:09.250
- How are you doing?
- Fine.

00:58:11.666 --> 00:58:12.958
How can I help you?

00:58:15.041 --> 00:58:16.250
Should we talk here?

00:58:19.375 --> 00:58:20.375
Sure.

00:58:21.625 --> 00:58:22.791
Mr. Arguello, I'm sorry.

00:58:23.333 --> 00:58:25.416
We've received reports
of school violence

00:58:25.458 --> 00:58:27.375
committed by the authorities
of this school.

00:58:28.375 --> 00:58:29.791
Particularly by you two.

00:58:30.791 --> 00:58:35.041
Look, you'll have to excuse me.
We have some pressing issues.

00:58:35.375 --> 00:58:37.541
I have to ask you
to wait for me for a while.

00:58:37.666 --> 00:58:39.375
Could you take this gentleman
to the hall?

00:58:39.500 --> 00:58:41.666
Get him some coffee, water.
Whatever you need.

00:58:41.708 --> 00:58:43.458
Yes, sure.
Come with me, please.

00:58:55.166 --> 00:58:57.041
What did Cata's mom tell you?

00:58:57.166 --> 00:58:58.666
What did you do, Germán?

00:58:59.791 --> 00:59:01.458
You've got to help me, Sonya.

00:59:03.583 --> 00:59:05.750
All you had to do
was take her home.

00:59:08.250 --> 00:59:10.458
I was about to call the police,
Germán.

00:59:10.583 --> 00:59:11.916
Stop, Sonya. Listen to me...

00:59:12.041 --> 00:59:14.916
No, you listen to me! Shut up!

00:59:19.125 --> 00:59:21.333
I won't call the police
or anyone else.

00:59:22.916 --> 00:59:25.166
But this is the last time
I cover for you.

00:59:25.916 --> 00:59:28.875
I don't know what you're going
to do, but fix this.

00:59:29.041 --> 00:59:31.000
I won't cover for you again.

00:59:33.666 --> 00:59:36.500
And now you're going
to tell Edelman

00:59:36.791 --> 00:59:39.041
that everything's fine with me.

00:59:39.875 --> 00:59:41.541
That I do a good job.

00:59:42.375 --> 00:59:44.375
And you're going to leave
this school.

00:59:44.750 --> 00:59:47.041
You're going to leave,
or I will tell him

00:59:47.166 --> 00:59:49.083
that last night you were
at your place

00:59:49.250 --> 00:59:50.666
with Cata and a hooker.

00:59:52.541 --> 00:59:54.958
You thought I didn't know
who you were with last night?

00:59:58.000 --> 01:00:00.583
I don't care if they fire you
or if you quit,

01:00:00.708 --> 01:00:02.625
but you're going
to leave this school, Germán.

01:00:03.458 --> 01:00:05.666
And find Cata.
Her mother arrives today.

01:00:13.041 --> 01:00:15.166
We're starting proceedings
against this school.

01:00:15.458 --> 01:00:17.625
It's possible you two will have
to leave for a while.

01:00:18.125 --> 01:00:19.166
While the case is...

01:00:19.333 --> 01:00:22.583
Sonya has nothing to do with this.
I am the principal here.

01:00:22.708 --> 01:00:25.416
When the proceedings are ready,
we'll see how we organize each...

01:00:25.708 --> 01:00:29.000
You've no idea
what's going on in here.

01:00:29.750 --> 01:00:35.125
I have 200 students that yell,
insult, fuck, smoke, do drugs.

01:00:37.291 --> 01:00:41.333
Some student fucks up,
and who's responsible?

01:00:41.500 --> 01:00:44.166
I have to take care of it
because the family disappears.

01:00:45.625 --> 01:00:47.625
You wouldn't last a day here.

01:00:47.916 --> 01:00:49.875
- Listen to me...
- No, no. You listen.

01:00:50.000 --> 01:00:52.583
I've been running this school
for eight years,

01:00:52.708 --> 01:00:53.958
and I will continue to do so.

01:00:54.083 --> 01:00:57.416
And now I have to ask you
to leave. Right now.

01:01:38.458 --> 01:01:39.458
Hello?

01:01:41.083 --> 01:01:42.083
Hello?

01:01:42.333 --> 01:01:44.625
You came looking for me
last night.

01:01:46.125 --> 01:01:47.125
Rubén.

01:01:47.291 --> 01:01:50.125
You caused all that commotion
at the bar looking for me.

01:01:50.291 --> 01:01:51.958
- Listen to me.
- What do you want?

01:01:52.083 --> 01:01:53.958
There's this girl called Cata.

01:01:55.291 --> 01:01:58.625
There's a lot near the bar.
Half an hour.

01:02:54.791 --> 01:02:55.791
Hello.

01:02:56.291 --> 01:02:57.875
Do not get out of the car.

01:03:17.958 --> 01:03:20.958
No, no. Don't get out.
Lower it.

01:03:28.166 --> 01:03:30.041
What are you looking for, exactly?

01:03:32.291 --> 01:03:33.958
I want to know where Cata is.

01:04:29.708 --> 01:04:32.166
You came looking for me
at the bar last night?

01:04:32.416 --> 01:04:33.958
You caused a commotion.

01:04:34.500 --> 01:04:37.166
You told people
you wanted to exchange a girl.

01:04:38.708 --> 01:04:39.708
Which girl?

01:04:41.916 --> 01:04:44.291
I need to know where Cata is.
That's all.

01:04:45.000 --> 01:04:47.250
What Cata? What Cata?

01:04:49.166 --> 01:04:50.750
I know Mica is leaving.

01:04:53.708 --> 01:04:55.708
Where is she going?
What are you saying?

01:04:59.500 --> 01:05:01.958
Get out. Get out now!
Get out of the car!

01:05:06.291 --> 01:05:07.375
Stop! Stop!

01:05:08.916 --> 01:05:10.166
Stop! Stop!

01:05:21.333 --> 01:05:23.000
Come here, you son of a bitch!

01:05:25.083 --> 01:05:26.083
Cata!

01:05:37.666 --> 01:05:38.708
Cata!

01:05:39.708 --> 01:05:40.708
Cata!

01:05:52.791 --> 01:05:53.791
Cata!

01:08:20.250 --> 01:08:21.708
Tell me where Mica is.

01:08:23.583 --> 01:08:24.583
Where is she?

01:08:58.333 --> 01:09:00.625
Mica. Hello.

01:09:02.708 --> 01:09:04.041
Hello. Pick up.

01:09:04.708 --> 01:09:06.166
I know where you live.

01:09:06.333 --> 01:09:07.333
Hello?

01:11:09.500 --> 01:11:10.500
Open up!

01:11:18.250 --> 01:11:19.250
Where is she?

01:11:22.291 --> 01:11:23.291
Where is she?

01:11:23.416 --> 01:11:25.625
We didn't go to your place
because she didn't want to.

01:11:25.708 --> 01:11:27.833
Her mother already knows.
She's almost here.

01:11:33.000 --> 01:11:34.000
Cata.

01:11:47.333 --> 01:11:48.333
Let's go.

01:11:49.750 --> 01:11:51.708
Get your things and let's go.

01:11:53.708 --> 01:11:56.875
Cata, can't you understand
that if you don't come with me,

01:11:57.000 --> 01:11:58.375
you'll end up like her?

01:12:00.416 --> 01:12:01.625
Where were you last night?

01:12:02.708 --> 01:12:05.083
Where the fuck did you take her
last night?

01:12:05.416 --> 01:12:06.625
Calm down. I understand...

01:12:06.708 --> 01:12:08.458
You don't understand anything,
you whore!

01:12:08.583 --> 01:12:11.666
Her mother is looking for her
and I'm responsible, you idiot!

01:12:11.708 --> 01:12:13.375
What were you going to do
with her?

01:12:13.666 --> 01:12:14.666
Enough!

01:12:14.750 --> 01:12:16.916
What did you want
to get me mixed up in?

01:12:17.041 --> 01:12:18.166
Enough, I said!

01:12:18.375 --> 01:12:19.583
What did you want to do?

01:12:19.708 --> 01:12:23.083
I wanted to leave! I asked her
not to tell you anything!

01:12:30.500 --> 01:12:32.333
She wanted to see a friend.
Calm down.

01:12:34.625 --> 01:12:35.625
What friend?

01:12:37.958 --> 01:12:39.625
Cata, which friend?
What did you do?

01:12:44.958 --> 01:12:46.458
Cata, what did you do?

01:12:47.875 --> 01:12:49.708
We only stayed
for a little while.

01:12:51.083 --> 01:12:52.375
What did you do?

01:12:53.375 --> 01:12:56.041
Why didn't you call me?
Why didn't you come back home?

01:12:56.166 --> 01:12:58.625
Because I was fine like that!
Without you.

01:13:09.291 --> 01:13:10.291
Hello?

01:13:10.708 --> 01:13:12.958
Yes. Everything's fine here.

01:13:14.625 --> 01:13:15.958
Yes. She'll be right down.

01:13:22.625 --> 01:13:23.625
Let's go.

01:15:18.708 --> 01:15:19.833
You got everything?

01:15:24.625 --> 01:15:26.541
I might have left some folders.

01:15:27.875 --> 01:15:30.000
I can bring them by your place.

01:15:40.625 --> 01:15:41.958
What are you going to do?

01:15:42.791 --> 01:15:44.875
I don't know.
I think I'll get a drink.

01:15:54.708 --> 01:15:57.708
Some progressive tendencies
promote the vindication

01:15:58.000 --> 01:16:01.583
of native peoples, raising
the heroic flag of Latin America.

01:16:01.708 --> 01:16:05.333
However, an exhaustive reviewing
of our denomination as a region

01:16:05.458 --> 01:16:06.708
would more in accordance

01:16:06.833 --> 01:16:09.250
with the emancipating principles
of the 21st century.

01:16:09.375 --> 01:16:11.875
The word America
comes from Richard Amerike,

01:16:12.000 --> 01:16:14.291
the millionaire
British entrepreneur

01:16:14.416 --> 01:16:17.666
that funded the journeys
that discovered Canada in 1497.

01:16:18.000 --> 01:16:20.708
Also, the word Latin
comes from the derivation

01:16:20.791 --> 01:16:22.708
of the languages
originating from Latin.

01:16:22.791 --> 01:16:24.583
Thus, Latin America is,

01:16:24.708 --> 01:16:27.625
in its most strict
linguistic meaning,

01:16:27.708 --> 01:16:29.041
a colonial baptism.

01:16:29.166 --> 01:16:31.750
Today more than ever,
the scientific community,

01:16:31.875 --> 01:16:34.250
historians, anthropologists
and geographers

01:16:34.375 --> 01:16:36.708
face the difficult
but stimulating task

01:16:36.833 --> 01:16:39.291
of giving the region a name
that is coherent

01:16:39.416 --> 01:16:40.666
with its own history,

01:16:40.833 --> 01:16:43.000
which will lead
to a real renovation

01:16:43.125 --> 01:16:46.041
of the emancipating principles
of the native peoples.