00:00:16.308 --> 00:00:18.185
- [Girl] Old man?

00:00:19.436 --> 00:00:21.313
- [Girl] Old man are you awake?

00:00:22.564 --> 00:00:24.441
- [Girl] Or are you sleeping?

00:00:26.026 --> 00:00:27.945
- [Girl] When I couldn't sleep,

00:00:29.363 --> 00:00:31.573
- [Girl] my mom would tell me a story

00:00:33.909 --> 00:00:37.704
- [Girl] My favorite was about a wandering man

00:00:38.205 --> 00:00:40.332
- [Girl] who was lost

00:00:42.084 --> 00:00:44.753
- [Girl] After walking for a long time,

00:00:46.129 --> 00:00:48.757
- [Girl] he became tired and hungry.

00:00:50.842 --> 00:00:53.428
- [Girl] Without food and water

00:00:53.428 --> 00:00:56.640
- [Girl] he thought he would die

00:00:57.349 --> 00:00:59.726
(wind chimes)
- [Girl] and would cry in pain.

00:01:00.769 --> 00:01:05.274
- [Girl] Then a rabbit that was passing by

00:01:05.274 --> 00:01:07.734
- [Girl] felt sorry for him

00:01:09.319 --> 00:01:11.738
- [Girl] and she offered herself as food,

00:01:12.239 --> 00:01:14.241
- [Girl] to save his life.

00:01:16.451 --> 00:01:18.412
- [Girl] As a thank you,

00:01:19.454 --> 00:01:23.792
- [Girl] the man carved the image of the rabbit

00:01:26.128 --> 00:01:28.005
- [Girl] on the moon

00:01:29.756 --> 00:01:31.758
- [Girl] so that she would be with him...

00:01:33.427 --> 00:01:35.429
- [Girl] ...forever.

00:01:36.096 --> 00:01:38.932
(far off traffic)

00:02:24.311 --> 00:02:26.021
- [Woman] Panties too?

00:02:28.023 --> 00:02:28.940
- [Man] Si.

00:03:21.660 --> 00:03:24.246
(horn honking)

00:03:29.459 --> 00:03:31.044
- [Man In Truck] You looking for work?

00:03:31.044 --> 00:03:32.045
- Si.

00:03:32.045 --> 00:03:35.424
- [Man In Truck] I've got three
hours, 12 dollars an hour.

00:03:35.424 --> 00:03:37.259
- Yeah, all of you guys.

00:03:49.020 --> 00:03:52.023
(truck engine revs)

00:04:10.208 --> 00:04:12.627
So this whole thing is coming down,

00:04:12.627 --> 00:04:14.504
you can see that already came down,

00:04:14.504 --> 00:04:16.465
we have to move everything out

00:04:16.465 --> 00:04:20.635
and anything metal, copper
or anything shiny basically,

00:04:22.220 --> 00:04:25.891
I want you to take that
out and put it here.

00:04:31.354 --> 00:04:33.773
(soft music)

00:04:38.570 --> 00:04:40.572
-[Man] Hi my love, how are you?

00:04:43.283 --> 00:04:45.118
-[Man] Where are you?
What are you doing?

00:04:46.661 --> 00:04:48.663
-[Man] And the kids, how are they?

00:04:50.373 --> 00:04:52.375
-[Man] Do they ask abut me?

00:04:57.631 --> 00:04:59.633
-[Man] How I miss their smiles...

00:05:05.055 --> 00:05:06.515
- All this shit still has to,

00:05:06.515 --> 00:05:08.475
no, all this shit goes
now, everything has to go.

00:05:08.475 --> 00:05:10.101
(groan)

00:05:11.102 --> 00:05:13.104
-[Man] How is Havana?

00:05:14.856 --> 00:05:16.858
-[Man] Did you get the package I sent you?

00:05:20.070 --> 00:05:22.781
(soft music)

00:05:22.781 --> 00:05:26.159
-[Man] The extra money is for you
to buy yourself something beautiful.

00:05:28.495 --> 00:05:30.330
-[Man] I have a new job, it's in an office.

00:05:35.252 --> 00:05:37.254
-[Man] They pay me more than before

00:05:42.592 --> 00:05:44.344
(banging)

00:05:44.344 --> 00:05:47.305
-[Man] but it's a lot of hours and
the work is hard.

00:05:50.767 --> 00:05:53.520
-[Man] But it's okay.

00:05:58.191 --> 00:06:00.193
-[Man] Everything here is extreme.

00:06:01.945 --> 00:06:06.157
-[Man] The weather is either too hot
or too cold; there is no in-between

00:06:06.157 --> 00:06:09.452
(men speak in foreign language)

00:06:09.869 --> 00:06:11.871
-[Man] This place makes me
miss you so much.

00:06:19.170 --> 00:06:20.922
-[Man] I dreamt about you last night.

00:06:26.595 --> 00:06:28.597
-[Man] We were floating on the Almendares River.

00:06:32.100 --> 00:06:35.854
- [Man From Truck] 40,
that's a little more.

00:06:35.854 --> 00:06:37.856
-[Man] You were looking at me with a strange look,

00:06:41.109 --> 00:06:42.027
Thanks man.

00:06:44.070 --> 00:06:46.072
-[Man] and you were silent for a while, but...

00:06:48.783 --> 00:06:50.493
- [Worker] Garcias.

00:06:51.620 --> 00:06:53.622
-[Worker] He paid us well, didn't he?

00:06:55.165 --> 00:06:56.958
-[Man] He paid us shit.

00:06:57.792 --> 00:06:59.919
-[Man] you start to tell me softly...

00:07:02.714 --> 00:07:04.716
-[Man] I'm still here.

00:07:05.425 --> 00:07:07.427
-[Man] I'm still here.

00:07:07.969 --> 00:07:09.971
-[Man] Over and over again.

00:07:12.557 --> 00:07:14.601
-[Man] And you were floating away...

00:07:14.601 --> 00:07:17.979
(fire crackling)

00:07:17.979 --> 00:07:20.440
(soft music)

00:07:20.940 --> 00:07:26.946
-[Man] ... I swam toward you but the currents
would pull me farther away.

00:07:30.492 --> 00:07:34.204
-[Man] I woke up in a panic,
then was relieved because

00:07:37.916 --> 00:07:39.918
-[Man] it was only a dream.

00:07:53.056 --> 00:07:56.059
-[Man from Van] I brought more.

00:08:03.775 --> 00:08:05.777
-[Man from Van] Look over here!

00:08:06.861 --> 00:08:08.863
-[Man] I have so much more to tell you.

00:08:14.202 --> 00:08:18.206
-[Man] In my spare time, I've been
taking care of hurt animals

00:08:20.625 --> 00:08:22.627
-[Man] until they recover.

00:08:23.044 --> 00:08:24.963
Is anyone hungry?

00:08:24.963 --> 00:08:26.131
- [Woman] Yes.

00:08:35.515 --> 00:08:37.517
And the girl?

00:08:39.686 --> 00:08:41.688
-[Man] Some take longer than others, but...

00:08:46.026 --> 00:08:48.570
-[Man] When they are better I let them go.

00:08:49.070 --> 00:08:51.072
Eat!

00:08:51.656 --> 00:08:53.658
You have to eat!

00:09:02.667 --> 00:09:05.670
Does anyone need to use the bathroom?

00:09:13.428 --> 00:09:15.430
-[Man] There is one in particular

00:09:19.726 --> 00:09:23.021
-[Man] She's been with me longer than the rest.

00:09:24.773 --> 00:09:26.775
-[Man] It's a kitten.

00:09:29.903 --> 00:09:31.905
-[Man] She's scared,

00:09:33.782 --> 00:09:37.118
-[Man] but I think you would like her.

00:09:43.166 --> 00:09:45.460
-[Man] It's getting late my love.

00:09:45.460 --> 00:09:47.462
-[Man] I have to go

00:09:47.796 --> 00:09:49.798
-[Man] but I will dream of you.

00:09:51.007 --> 00:09:53.259
-[Man] both of us in the river,

00:09:53.259 --> 00:09:56.262
-[Man] laughing, swimming, and floating

00:09:57.764 --> 00:10:01.059
-[Man] and with your sweet voice
you will say,

00:10:01.810 --> 00:10:03.812
-[Man] I'm still here.

00:10:05.480 --> 00:10:07.524
-[Man] I love you my love.

00:10:07.524 --> 00:10:09.400
(tape recorder click stop)

00:10:29.045 --> 00:10:32.090
(dog barking)

00:10:32.090 --> 00:10:34.551
(engine revs)

00:10:42.559 --> 00:10:43.852
-[Man] Don't fuck with me.

00:10:44.227 --> 00:10:45.979
-[Man] How much longer?

00:10:45.979 --> 00:10:48.106
-[Man from Van] He says he almost
has all the money.

00:10:48.106 --> 00:10:49.941
-[Man from Van] Then I'll come and get her.

00:10:49.941 --> 00:10:51.192
-[Man] No, that wasn't the deal!

00:10:51.192 --> 00:10:52.485
-[Man] She's been here too long.

00:10:52.485 --> 00:10:55.280
She doesn't eat, she doesn't speak!
If something-

00:10:55.280 --> 00:10:57.073
-[Man from Van] Relax! Calm down!

00:10:57.073 --> 00:11:00.076
-[Man from Van] She's scared,
you know how kids are.

00:11:00.076 --> 00:11:02.412
-[Man from Van] She's fine.

00:11:03.288 --> 00:11:05.290
-[Man from Van] Look, keep,
taking care of her here.

00:11:08.042 --> 00:11:10.044
-[Man from Van] I'm going to pay you good money.

00:11:16.467 --> 00:11:18.553
-[Man from Van] I'll call you tomorrow!

00:11:36.738 --> 00:11:38.698
-[Man] Are you okay, kitty?

00:11:40.825 --> 00:11:42.827
-[Man] Do you need anything?

00:11:55.006 --> 00:11:57.508
(wind chimes)

00:12:18.446 --> 00:12:21.282
(quiet muttering)

00:12:23.368 --> 00:12:27.538
(quiet speaking in a foreign language)

00:12:45.223 --> 00:12:47.225
-[Girl] Can you hear me?

00:12:52.146 --> 00:12:54.232
-[Girl] Are you cold, old man?

00:12:56.526 --> 00:12:58.987
-[Girl] Do you like the snow?

00:13:01.364 --> 00:13:03.408
-[Girl] I like it.

00:13:04.409 --> 00:13:06.411
-[Girl] I saw the snow once.

00:13:09.580 --> 00:13:11.582
-[Girl] My mom took me.

00:13:14.669 --> 00:13:16.421
-[Girl] She saved up money

00:13:19.215 --> 00:13:21.217
-[Girl] and took me to the mountains.

00:13:25.847 --> 00:13:27.849
-[Girl] When we got there,

00:13:28.558 --> 00:13:31.310
-[Girl] everything

00:13:31.644 --> 00:13:34.355
-[Girl] was covered in white snow.

00:13:37.483 --> 00:13:39.861
-[Girl] My mommy and me

00:13:40.486 --> 00:13:42.488
-[Girl] on top of the snow.

00:13:45.116 --> 00:13:47.118
-[Girl] It was beautiful.

00:13:48.619 --> 00:13:51.205
(wind blowing)

00:13:54.917 --> 00:13:57.378
(dog growling)

00:14:06.721 --> 00:14:09.474
(dramatic music)

00:14:22.195 --> 00:14:24.197
-[Man] A pack of cigarettes.

00:14:28.242 --> 00:14:30.995
(register beeps)

00:14:31.871 --> 00:14:34.540
(Spanish music)

00:14:54.852 --> 00:14:56.854
-[Man] Do you have to use the bathroom?

00:15:04.362 --> 00:15:06.155
-[Man] What are you writing?

00:15:21.337 --> 00:15:24.257
-[Man] Do you feel like walking
around a little bit?

00:15:36.727 --> 00:15:38.729
-[Man] Be careful.

00:15:42.567 --> 00:15:44.443
(soft music)

00:15:47.363 --> 00:15:49.782
-[Man] Do you like this place,
or do you miss Mexico?

00:15:51.826 --> 00:15:54.370
-[Girl] I hate this place.

00:15:58.040 --> 00:15:59.959
-[Man] Your dad comes next week.

00:16:01.460 --> 00:16:03.462
-[Man] Does that make you happy?

00:16:08.301 --> 00:16:10.303
-[Girl] I don't know.

00:16:17.185 --> 00:16:19.270
-[Man] You are lucky, you know that?

00:16:20.605 --> 00:16:24.609
-[Man] When I was born in Cuba, my dad
had already left and I never met him

00:16:26.611 --> 00:16:29.906
-[Man] I don't care now, but I did when
I was your age.

00:16:36.204 --> 00:16:38.206
-[Man] Do you know your dad?

00:16:43.127 --> 00:16:45.129
-[Girl] I never met him.

00:16:47.632 --> 00:16:51.594
-[Man] Even though he wasn't in your life,
I know he loves you a lot.

00:16:52.970 --> 00:16:54.972
-[Man] Your dad really loves you.

00:17:04.857 --> 00:17:06.859
-[Man] Look, it's beautiful.

00:17:17.662 --> 00:17:21.040
(corn husks crackling)

00:17:33.761 --> 00:17:35.763
-[Man] You see, it's easy.

00:17:40.601 --> 00:17:42.770
-[Man] See? Give me another.

00:17:46.899 --> 00:17:49.652
(fire crackling)

00:18:01.706 --> 00:18:03.708
-[Man] Do you like music?

00:18:12.341 --> 00:18:14.343
-[Man] Do you like music, little cat?

00:18:17.179 --> 00:18:19.181
-[Man] This is one of my favorites.

00:18:22.727 --> 00:18:25.730
(Spanish pop music)

00:19:37.301 --> 00:19:39.303
-[Girl] I remember those days

00:19:41.639 --> 00:19:43.641
-[Girl] when all the kids from my block

00:19:47.645 --> 00:19:49.647
-[Girl] would come out of their houses

00:19:51.107 --> 00:19:52.942
-[Girl] and we would would play for hours.

00:19:54.402 --> 00:19:56.821
(soft music)

00:19:56.821 --> 00:20:00.866
-[Girl] we'd forget about everything and everyone.

00:20:05.413 --> 00:20:07.373
-[Girl] It was like

00:20:09.250 --> 00:20:11.335
-[Girl] we were in a world

00:20:13.254 --> 00:20:15.297
-[Girl] that was only ours.

00:20:18.676 --> 00:20:20.678
-[Girl] We would sing.

00:20:23.681 --> 00:20:25.724
-[Girl] We would dance.

00:20:29.353 --> 00:20:31.355
-[Girl] Until I heard a voice

00:20:32.314 --> 00:20:33.816
- [Woman] Cecilia!

00:20:37.069 --> 00:20:38.863
Cecilia!

00:20:38.863 --> 00:20:43.409
-[Girl] calling me because it was time for dinner.

00:20:44.743 --> 00:20:45.870
- [Woman] Cecilia!

00:20:50.624 --> 00:20:52.626
-[Girl] It was my mommy.

00:20:56.714 --> 00:21:00.092
(record player crackles)

00:21:07.850 --> 00:21:10.352
(phone rings)

00:21:17.985 --> 00:21:18.819
- Hello?

00:21:19.695 --> 00:21:21.697
-[Man] Yes?

00:21:22.865 --> 00:21:24.867
-[Man] When, today?

00:21:25.868 --> 00:21:27.870
-[Man] What time?

00:21:29.497 --> 00:21:31.499
-[Man] Okay, she will be ready.

00:22:12.164 --> 00:22:14.166
-[Man] Are you happy you will see your dad?

00:22:19.713 --> 00:22:20.548
Si, no?

00:22:23.300 --> 00:22:25.302
-[Girl] I don't know.

00:22:34.478 --> 00:22:37.231
(engine rumbles)

00:22:41.360 --> 00:22:43.362
-[Man] Let's go.

00:22:44.363 --> 00:22:46.365
-[Man] Don't be afraid.

00:22:54.873 --> 00:22:57.001
-[Man] Remember what I told you.

00:22:57.001 --> 00:22:59.003
-[Man] Your dad loves you a lot.

00:23:12.516 --> 00:23:14.518
-[Man from Van] Hurry up!

00:23:18.314 --> 00:23:20.816
(engine revs)

00:24:21.085 --> 00:24:23.087
-[Man from Van] We'll be driving for a few hours.

00:24:29.301 --> 00:24:31.303
-[Man from Van] You want to sleep?

00:24:38.602 --> 00:24:40.604
-[Man from Van] Plans have changed,

00:24:42.106 --> 00:24:46.110
-[Man from Van] I have absolutely no idea
where your dad is.

00:24:48.153 --> 00:24:50.114
-[Man from Van] You are going to stay with me.

00:24:59.373 --> 00:25:01.375
-[Man from Van] Are you a mute?

00:25:07.715 --> 00:25:09.717
-[Man from Van] Kids, kids...

00:25:29.236 --> 00:25:31.238
-[Man from Van] What are you looking at?

00:25:32.322 --> 00:25:33.198
- Hey.

00:25:38.454 --> 00:25:39.246
Hey.

00:25:43.834 --> 00:25:45.836
-[Girl] Nothing.

00:25:47.629 --> 00:25:50.132
(engine revs)

00:25:54.720 --> 00:25:57.890
(traffic speeds past)

00:26:15.574 --> 00:26:17.576
-[Man from Van] Do you want to use the restroom?

00:26:21.705 --> 00:26:23.707
-[Man from Van] Are you sure?

00:26:33.675 --> 00:26:36.720
Stay here, I'll be back.

00:27:23.725 --> 00:27:26.228
(soft music)

00:27:57.342 --> 00:28:00.762
-[Man] My Love,
I've been thinking about you tonight.

00:28:03.765 --> 00:28:05.434
-[Man] You would like this place.

00:28:08.145 --> 00:28:10.647
-[Man] There is so much to do
and so much to see.

00:28:16.028 --> 00:28:18.071
-[Man] I think you would like my friends.

00:28:22.034 --> 00:28:23.869
-[Man] But I feel lonely.

00:28:24.703 --> 00:28:26.747
-[Man] So lonely.

00:28:32.252 --> 00:28:34.254
-[Man] I think of you to clear my thoughts.

00:28:42.054 --> 00:28:45.515
-[Man] My love, I promise I will bring
you and the kids here soon.

00:28:58.111 --> 00:29:00.155
-[Man] Come closer.

00:29:10.040 --> 00:29:12.042
-[Man] Sing.

00:29:13.460 --> 00:29:16.296
(melodic humming)

00:30:41.381 --> 00:30:43.967
(wind blowing)

00:31:19.711 --> 00:31:22.464
(house creaking)

00:31:42.025 --> 00:31:44.027
-[Girl] Old man.

00:31:46.530 --> 00:31:48.532
-[Girl] Old man.

00:31:51.910 --> 00:31:53.912
-[Girl] Are you awake?

00:31:56.331 --> 00:31:58.333
-[Girl] Are you sleeping?

00:32:00.043 --> 00:32:02.504
(soft music)
-[Girl] Wake up.

00:32:08.051 --> 00:32:10.137
-[Girl] Are you there?

00:32:16.601 --> 00:32:18.728
-[Girl] How is the snow?

00:32:27.237 --> 00:32:29.239
-[Girl] We had to go Old man.

00:32:33.869 --> 00:32:35.871
-[Girl] My dad didn't show up.

00:32:39.040 --> 00:32:41.293
-[Girl] I don't know where he is.

00:32:45.547 --> 00:32:47.632
-[Girl] Did you hear me?

00:32:53.096 --> 00:32:55.640
-[Girl] Look outside.

00:32:57.350 --> 00:32:59.186
-[Girl] Do you see it?

00:33:01.897 --> 00:33:03.815
-[Girl] He is looking for us.

00:33:07.319 --> 00:33:09.362
-[Girl] The monster.

00:33:10.989 --> 00:33:12.991
-[Girl] He kidnaps little girls.

00:33:15.827 --> 00:33:18.413
-[Girl] But don't worry old man,

00:33:20.415 --> 00:33:22.417
I'll take care of you.

00:33:24.920 --> 00:33:26.922
-[Girl] Always.

00:33:52.739 --> 00:33:55.158
(wind blows)

00:35:36.760 --> 00:35:38.845
-[Girl] I'll be back old man.

00:35:50.190 --> 00:35:52.901
(insects buzz)

00:35:57.572 --> 00:35:59.991
(wind blows)

00:36:15.924 --> 00:36:18.510
(loud traffic)

00:36:41.241 --> 00:36:44.285
(speaking in foreign language)

00:36:44.285 --> 00:36:46.955
(spanish music)

00:37:41.384 --> 00:37:45.138
(store occupants chattering)

00:38:04.616 --> 00:38:06.951
(dogs bark)

00:38:43.071 --> 00:38:45.740
(running water)

00:38:51.120 --> 00:38:53.706
(loud traffic)

00:39:04.634 --> 00:39:07.136
(dog whines)

00:39:26.573 --> 00:39:28.575
-[Girl] Hello.

00:39:31.786 --> 00:39:33.580
-[Girl] Are you hungry?

00:39:37.959 --> 00:39:39.836
-[Girl] What's your name?

00:39:48.094 --> 00:39:50.138
-[Girl] I will call you Pancho.

00:39:52.807 --> 00:39:54.809
-[Girl] You don't like it?

00:40:01.065 --> 00:40:03.026
-[Girl] I'll call you Panchito.

00:40:08.156 --> 00:40:10.158
-[Girl] Nice to meet you, Panchito.

00:40:11.743 --> 00:40:13.745
-[Girl] My name's Cecilia

00:40:41.230 --> 00:40:43.816
(coyote howls)

00:40:53.826 --> 00:40:56.579
(ghostly voices)

00:41:14.305 --> 00:41:16.891
(coyote howls)

00:41:55.888 --> 00:41:57.515
-[Man] How many did you bring?

00:41:57.515 --> 00:41:58.850
-[Man from Van] Eight.

00:41:58.850 --> 00:42:00.226
Eight?

00:42:00.226 --> 00:42:01.728
Hey man, you said four or five.

00:42:01.728 --> 00:42:02.937
-[Man from Van] Calm down.

00:42:02.937 --> 00:42:04.689
-[Man from Van] It's more money for us.

00:42:07.233 --> 00:42:08.568
What happened to your eye?

00:42:08.568 --> 00:42:11.195
-[Man from Van] Nothing, just an accident.

00:42:11.195 --> 00:42:13.072
An accident?

00:42:13.865 --> 00:42:19.078
How did it go with the little girl?

00:42:19.078 --> 00:42:21.205
-[Man from Van] I don't know, she ran off.

00:42:21.205 --> 00:42:23.166
What do you mean she ran off?

00:42:23.875 --> 00:42:25.543
-[Man from Van] Calm down,
I'm just joking.

00:42:25.543 --> 00:42:26.794
Don't play games with me!

00:42:26.794 --> 00:42:28.921
It was a joke. It's all right,
she's with her dad.

00:42:28.921 --> 00:42:31.174
There's nothing to worry about.

00:42:32.550 --> 00:42:34.510
Don't play with me.

00:42:36.262 --> 00:42:37.513
Open it.

00:42:37.513 --> 00:42:39.140
-[Man from Van] Hold on.

00:42:39.140 --> 00:42:40.183
I need a favor.

00:42:40.183 --> 00:42:41.267
What?

00:42:41.267 --> 00:42:42.268
A loan.

00:42:42.268 --> 00:42:43.478
From me?

00:42:43.478 --> 00:42:44.645
Two thousand dollars.

00:42:46.063 --> 00:42:48.107
- Have you seen where I live?

00:42:48.107 --> 00:42:51.527
-[Man from Van] Can you or can you not?
-[Man] Of Course I can't, you're crazy.

00:43:00.119 --> 00:43:02.079
-[Man from Van] Come on, get out.

00:43:02.830 --> 00:43:04.707
-[Man from Van] Be careful with your heads.

00:43:05.541 --> 00:43:07.543
-[Man from Van] To the house.

00:43:09.545 --> 00:43:11.547
-[Man from Van] Careful.

00:43:28.147 --> 00:43:30.149
-[Man] This is too many people, you know.

00:43:32.109 --> 00:43:34.111
-[Man from Van] I'll see you tomorrow.

00:43:37.740 --> 00:43:40.243
(wind blows)

00:43:56.676 --> 00:44:00.263
- [Ghostly Voice] Cecilia.

00:44:10.022 --> 00:44:12.358
(door creaks)

00:44:14.068 --> 00:44:14.902
Ceci!

00:44:21.158 --> 00:44:23.661
(wind blows)

00:45:29.977 --> 00:45:31.979
-[Girl] Is that you papa?

00:45:40.905 --> 00:45:43.574
(spanish music)

00:45:47.203 --> 00:45:51.290
(speaking in a foreign language)

00:45:56.253 --> 00:45:58.339
- I can go straight to the left?

00:45:58.339 --> 00:46:01.926
Yeah, it'll take you
about four more miles.

00:46:08.849 --> 00:46:11.143
(whistling)

00:46:13.354 --> 00:46:15.690
(dog barks)

00:46:20.778 --> 00:46:22.196
-[Girl] Hello, Panchito.

00:46:22.196 --> 00:46:24.448
(dog whines)
-[Girl] Are you thirtsy?

00:46:24.448 --> 00:46:27.243
(loud traffic)

00:46:30.579 --> 00:46:32.581
-[Girl] Do you want some water Panchito?

00:46:34.583 --> 00:46:36.585
-[Girl] Here.

00:46:37.670 --> 00:46:40.131
(dog lapping)

00:46:51.642 --> 00:46:54.228
(loud traffic)

00:47:37.605 --> 00:47:40.191
(car honking)

00:48:22.233 --> 00:48:24.819
(loud traffic)

00:49:15.870 --> 00:49:18.539
(loud rumbling)

00:49:31.635 --> 00:49:33.637
-[Girl] Old man,

00:49:34.221 --> 00:49:36.223
-[Girl] I have something to tell you.

00:49:39.101 --> 00:49:41.854
(fire crackling)
-[Girl] Today

00:49:44.148 --> 00:49:46.150
-[Girl] I saw the savior.

00:49:50.029 --> 00:49:52.031
-[Girl] Did you hear that?

00:49:57.661 --> 00:49:59.663
-Stay quiet old man!

00:50:04.710 --> 00:50:06.712
-[Girl] It won't hear us.

00:50:20.017 --> 00:50:22.311
- [Ghostly Voice] Cecilia.

00:50:28.692 --> 00:50:31.445
(coyote howling)

00:50:40.037 --> 00:50:43.165
-[Man] What about the rest of them?
-[Man from Van] They haven't paid me yet

00:50:51.507 --> 00:50:53.509
-What about the loan?

00:50:54.718 --> 00:50:56.720
-Do I look like a bank?

00:50:57.763 --> 00:50:59.765
-It's only two thousand dollars.

00:51:00.474 --> 00:51:02.476
-Only?

00:51:03.936 --> 00:51:05.938
-And why do you need so much money?

00:51:07.940 --> 00:51:09.942
-Business.

00:51:13.445 --> 00:51:16.991
(shovel scraping)

00:51:31.463 --> 00:51:33.007
- [Owner] That was last month.

00:51:33.007 --> 00:51:34.758
-[Man] Can I use the bathroom?
-[Owner] Yeah.

00:51:34.758 --> 00:51:37.469
Yeah, of course, you know the way.

00:51:38.595 --> 00:51:42.016
Yeah, no, no, just does some work for me.

00:51:43.684 --> 00:51:46.854
(weed eater buzzing)

00:52:39.239 --> 00:52:41.909
(clock ticking)

00:53:22.699 --> 00:53:25.202
(piano music)

00:53:42.553 --> 00:53:44.388
- [Man] Are you through in there?

00:53:44.388 --> 00:53:45.597
We gotta go!

00:53:45.597 --> 00:53:47.433
-[Man] On my way!

00:53:51.186 --> 00:53:53.939
(shovel scraping)

00:53:55.315 --> 00:53:57.526
(soft music)

00:54:00.571 --> 00:54:02.197
-[Girl] Old man,

00:54:12.374 --> 00:54:14.376
-[Girl] How do you feel?

00:54:18.172 --> 00:54:20.549
(wind blows)

00:54:21.800 --> 00:54:23.802
-[Girl] You look sad.

00:54:25.053 --> 00:54:28.724
(building orchestral music)

00:54:33.437 --> 00:54:35.439
-[Girl] When I'd get sad,

00:54:40.903 --> 00:54:42.821
-[Girl] my mom would tell me a story

00:54:50.496 --> 00:54:54.666
-[Girl] about a boy and a tree.

00:55:00.172 --> 00:55:03.258
-[Girl] The tree loved the boy so much.

00:55:05.719 --> 00:55:08.680
-[Girl] She would give her leaves

00:55:08.680 --> 00:55:10.849
-[Girl] and her branches to the boy

00:55:12.100 --> 00:55:14.561
-[Girl] So that he would be happy.

00:55:20.067 --> 00:55:22.027
-[Girl] But one day,

00:55:23.237 --> 00:55:25.239
-[Girl] the boy was not satisfied

00:55:26.198 --> 00:55:28.200
-[Girl] and stopped visiting the tree.

00:55:30.619 --> 00:55:35.165
-[Worker] When we were in the hotel room
coming here, I started thinking about

00:55:35.165 --> 00:55:42.673
-[Worker] everything I was leaving behind
and I started to cry

00:55:45.217 --> 00:55:48.887
-[Worker] I was leaving it all for a better life,

00:55:49.429 --> 00:55:53.267
-[Worker] but it was sad for me to think
of my friends and family.

00:55:55.102 --> 00:55:59.106
-[Worker] I wanted to help my mom and dad,
but I never had any money.

00:56:00.774 --> 00:56:02.776
-[Worker] So I had to

00:56:03.360 --> 00:56:07.322
-[Worker] look for a better life
in a different place.

00:56:07.322 --> 00:56:10.075
-[Worker] In a different part of the world.

00:56:18.292 --> 00:56:21.128
-[Girl] The tree was so sad.

00:56:27.718 --> 00:56:29.720
-[Girl] The boy grew

00:56:31.847 --> 00:56:33.849
-[Girl] until he turned into a man.

00:56:39.438 --> 00:56:43.734
-[Girl] He'd come back only when
he needed something.

00:56:51.408 --> 00:56:53.410
-[Girl] Until one day,

00:56:54.494 --> 00:56:56.913
-[Girl] the tree was left with nothing.

00:56:58.749 --> 00:57:01.335
(fire crackles)

00:57:05.589 --> 00:57:09.676
-[Girl] Only a stump was left.
Dried up.

00:57:12.471 --> 00:57:14.473
-[Girl] Nothing was left.

00:57:17.893 --> 00:57:19.895
-[Girl] Nothing.

00:57:20.395 --> 00:57:24.066
(building orchestral music)

00:57:59.017 --> 00:58:01.687
(loud rumbling)

00:58:16.868 --> 00:58:19.037
- [Ghostly Voice] Cecilia.

00:58:31.675 --> 00:58:32.551
Cecilia.

00:58:35.512 --> 00:58:38.098
(loud rumbling)

00:58:46.773 --> 00:58:48.775
- You won't regret that
you came, asshole.

00:58:50.569 --> 00:58:52.571
-We'll split it half and half.

00:58:57.659 --> 00:58:59.578
- There's a lot of money in this place.

00:59:04.541 --> 00:59:06.543
- And how do you know that?

00:59:08.920 --> 00:59:10.922
- I do business with these people.

00:59:18.680 --> 00:59:20.682
- Business.

00:59:24.102 --> 00:59:26.104
- Last time I was there, i took this.

00:59:29.775 --> 00:59:31.777
- They didn't even notice.

00:59:48.502 --> 00:59:50.420
(wind blows)

00:59:50.420 --> 00:59:53.673
- [Ghostly Voice] Cecilia.

00:59:55.050 --> 00:59:57.135
- [Ghostly Voice] I've been looking
for you Cecilia.

00:59:57.135 --> 01:00:00.096
(loud rumbling)

01:00:01.681 --> 01:00:03.683
- [Ghostly Voice] Come to me Cecilia.

01:00:06.561 --> 01:00:08.563
- [Ghostly Voice] Why didn't you want to see me?

01:00:10.732 --> 01:00:13.735
- [Ghostly Voice] Why don't you want
to see me, Cecilia?

01:00:14.569 --> 01:00:16.571
-[Girl] I don't know you.

01:00:17.572 --> 01:00:22.285
- [Ghostly Voice] The come and meet me
Cecilia. Come in.

01:01:25.307 --> 01:01:28.226
(crickets chirping)

01:01:46.244 --> 01:01:48.246
-[Driver] They're leaving.

01:01:51.207 --> 01:01:54.210
-[Driver] Alright, you ready?
Honk twice if someone is coming.

01:02:15.482 --> 01:02:18.234
(fire crackling)

01:02:30.413 --> 01:02:34.125
(muttering in foreign language)

01:02:51.851 --> 01:02:53.853
-[Man] Don't fuck with me.

01:02:57.816 --> 01:02:59.818
-[Man] Don't fuck with me.

01:03:06.241 --> 01:03:08.243
-[Man] Hurry up, hurry up.

01:03:17.836 --> 01:03:20.588
(fire crackling)

01:03:38.857 --> 01:03:41.109
-[Girl] You are not my papa.

01:03:47.240 --> 01:03:49.951
(traffic passing)

01:04:18.480 --> 01:04:21.316
(soft eerie tone)

01:04:25.737 --> 01:04:27.739
-[Girl] Don't worry old man,

01:04:30.658 --> 01:04:32.660
-[Girl] it wasn't him.

01:04:41.211 --> 01:04:43.713
-[Girl] You sleep well.

01:05:03.233 --> 01:05:04.943
- Wake up asshole! Hurry up!

01:05:04.943 --> 01:05:06.486
-What happened?

01:05:06.486 --> 01:05:07.529
-Nothing
-What did you get?

01:05:07.529 --> 01:05:09.989
- Nothing!
-What you mean nothing!?

01:05:09.989 --> 01:05:11.991
-They didn't have shit in there!

01:05:32.387 --> 01:05:34.806
(wind blows)

01:05:41.104 --> 01:05:43.731
(loud traffic)

01:05:47.110 --> 01:05:49.779
(spanish music)

01:05:59.956 --> 01:06:01.374
- Can I help you?

01:06:05.962 --> 01:06:07.964
- Can I help you?

01:06:11.009 --> 01:06:13.011
- Things cost money.

01:06:15.430 --> 01:06:17.432
-You understand?

01:06:19.017 --> 01:06:21.102
-You understand?

01:06:23.813 --> 01:06:25.690
- I'm watching you.

01:06:26.524 --> 01:06:28.860
I saw you little girl!

01:06:28.860 --> 01:06:30.820
You got that?

01:06:30.820 --> 01:06:32.363
- I saw you!

01:06:33.198 --> 01:06:35.617
(wind blows)

01:07:02.018 --> 01:07:04.771
(building music)

01:07:09.734 --> 01:07:13.655
(chatter in a foreign language)

01:07:29.462 --> 01:07:32.048
(bell ringing)

01:08:02.412 --> 01:08:05.373
(upbeat Latin music)

01:08:15.633 --> 01:08:18.177
(bell ringing)

01:08:21.931 --> 01:08:25.184
(upbeat spanish music)

01:09:30.124 --> 01:09:31.000
- Gracias.

01:09:34.504 --> 01:09:38.508
(chatter in a foreign language)

01:11:05.595 --> 01:11:08.014
(soft music)

01:13:38.789 --> 01:13:41.792
-[Girl] What happened old man?

01:13:48.299 --> 01:13:51.052
(dramatic music)

01:14:27.213 --> 01:14:29.215
-[Woman] Dear Francisco, How are you?

01:14:30.633 --> 01:14:32.593
-[Women] I hope this letter finds you well.

01:14:35.513 --> 01:14:38.391
-[Women] I've been wanting
to write you for months,

01:14:38.391 --> 01:14:41.686
-[Women] but there are things I'm still trying
to understand in my life without you.

01:14:41.686 --> 01:14:44.647
(turbine spinning)

01:14:48.776 --> 01:14:50.778
-[Women] I've been thinking about
when we first met.

01:14:52.822 --> 01:14:54.824
- Two kids in love

01:14:56.242 --> 01:14:58.160
- with a passion to change the world.

01:14:59.036 --> 01:15:01.038
- Or at least our world in Havana

01:15:03.833 --> 01:15:06.085
- But you left.

01:15:06.085 --> 01:15:07.837
- You left me, my love.

01:15:07.837 --> 01:15:09.255
- Your children,

01:15:09.255 --> 01:15:11.173
- and your country.

01:15:13.175 --> 01:15:16.137
- Our views of this place
have always been different,

01:15:18.681 --> 01:15:20.683
- that never changed.

01:15:21.225 --> 01:15:23.227
- But you did

01:15:24.812 --> 01:15:27.815
- You left everything that was important to you

01:15:29.233 --> 01:15:31.235
- with a promise of something better.

01:15:32.236 --> 01:15:34.196
- a better life?

01:15:34.196 --> 01:15:36.198
-[Man in Van] I'll bring you more tomorrow.

01:15:37.616 --> 01:15:39.618
-[Women] Is your life better without me?

01:15:43.039 --> 01:15:45.040
-[Women] Maybe it's like a dream,

01:15:46.834 --> 01:15:48.836
- like us floating in the river

01:15:50.796 --> 01:15:52.757
- whispering,

01:15:52.757 --> 01:15:54.759
- I'm still here.

01:16:01.140 --> 01:16:04.518
- At this point, all I have left is the
sound of your voice in my memory.

01:16:04.518 --> 01:16:06.937
(soft music)

01:16:08.147 --> 01:16:10.316
- [Ghostly Voice] Cecilia!

01:16:12.276 --> 01:16:14.278
- [Ghostly Voice] Leave without me, Cecilia!

01:16:17.156 --> 01:16:19.158
- [Ghostly Voice] You'll be okay.

01:16:22.036 --> 01:16:24.038
- [Ghostly Voice] Leave without me, Cecilia!

01:16:24.747 --> 01:16:25.581
Cecilia.

01:16:28.918 --> 01:16:29.752
Cecilia!

01:16:33.964 --> 01:16:35.966
- You're going to be okay. I'll stay here!

01:16:37.134 --> 01:16:37.968
- Mamma?

01:16:43.849 --> 01:16:45.893
- Leave my love. They're waiting for you!

01:16:45.893 --> 01:16:47.102
- [Cecilia] Mamma!

01:16:47.561 --> 01:16:49.563
- You'll be okay!

01:16:50.356 --> 01:16:52.024
(emotional music)

01:16:52.024 --> 01:16:53.359
- [Woman] Cecilia!

01:17:03.119 --> 01:17:05.120
- You'll be okay

01:17:18.008 --> 01:17:20.010
-[Woman] I can't wait any longer my love.

01:17:21.637 --> 01:17:23.514
- Your boys are almost men now.

01:17:24.515 --> 01:17:27.726
- You're just a face in old
photographs to them.

01:17:29.812 --> 01:17:31.814
- And now, to me.

01:17:32.273 --> 01:17:35.276
- This is not how I imagined things would end,

01:17:37.319 --> 01:17:41.824
but our communication is almost like a ghost.

01:17:44.952 --> 01:17:46.954
- Pieces of paper,

01:17:48.330 --> 01:17:50.332
- broken promises.

01:17:55.796 --> 01:17:57.756
- I wish you the best

01:17:58.173 --> 01:18:01.177
- with your life, with your love,

01:18:01.719 --> 01:18:03.721
- with your dream.

01:18:05.598 --> 01:18:10.686
- I say all of this knowing
well that I will miss you,

01:18:10.686 --> 01:18:13.772
- in the same way the boys miss you,

01:18:13.772 --> 01:18:16.483
- the way Havana misses you.

01:18:17.484 --> 01:18:20.696
- Always, with love,

01:18:21.071 --> 01:18:23.073
- Claudia

01:18:48.349 --> 01:18:50.809
(wind blows)

01:19:26.553 --> 01:19:29.014
(soft music)

01:20:02.923 --> 01:20:05.592
(crickets chirp)

01:20:24.486 --> 01:20:26.905
(wind blows)

01:20:28.699 --> 01:20:31.368
(fire crackles)

01:20:36.165 --> 01:20:38.584
(soft music)

01:21:59.456 --> 01:22:02.334
(soft piano music)

01:22:15.931 --> 01:22:18.392
(wind chimes)

01:22:34.032 --> 01:22:36.493
(birds chirp)

01:23:17.534 --> 01:23:20.120
(upbeat music)