00:00:45.333 --> 00:00:48.133
What can I tell you
about Ciudad Juarez?

00:00:49.899 --> 00:00:52.200
The city of assembly factories.

00:00:53.299 --> 00:00:56.600
The place where global capitalism

00:00:56.966 --> 00:00:58.966
makes money in the Mexican desert.

00:01:03.000 --> 00:01:06.099
In Juarez...
there are so many stories.

00:01:08.799 --> 00:01:10.966
She worked in an assembly factory.

00:01:12.966 --> 00:01:14.599
She always took the bus.

00:01:16.966 --> 00:01:18.400
One night,

00:01:18.966 --> 00:01:20.799
the bus took the wrong way.

00:01:21.966 --> 00:01:23.599
She was very afraid.

00:01:24.966 --> 00:01:26.833
The driver told her to shut up.

00:01:27.966 --> 00:01:29.200
Otherwise...

00:01:31.033 --> 00:01:32.500
he would kill her.

00:01:34.000 --> 00:01:35.833
He told her not to cry,

00:01:36.900 --> 00:01:38.966
or he would cut her tongue out.

00:01:40.966 --> 00:01:42.966
He started hitting her...

00:01:44.366 --> 00:01:45.400
in a very...

00:01:46.299 --> 00:01:47.400
brutal way.

00:01:49.966 --> 00:01:52.266
In a very...

00:01:54.766 --> 00:01:56.299
sadistic way.

00:01:57.833 --> 00:01:59.299
He raped her.

00:02:00.966 --> 00:02:04.433
He wrapped her completely
in a blanket.

00:02:09.666 --> 00:02:11.699
She thought she was going to die.

00:02:13.233 --> 00:02:15.199
But somehow she can't explain

00:02:15.966 --> 00:02:17.366
she managed to escape.

00:02:19.166 --> 00:02:20.266
What the fuck?!

00:02:20.666 --> 00:02:23.366
She was ashamed
to tell her family!

00:02:24.099 --> 00:02:27.033
Because she thought
they would blame her.

00:02:30.900 --> 00:02:31.966
Some time later,

00:02:32.833 --> 00:02:36.300
dead bodies were found
in the desert.

00:02:37.966 --> 00:02:39.966
Mutilated women.

00:02:42.400 --> 00:02:45.000
Welcome.

00:02:48.966 --> 00:02:51.199
FEMALE FIGHTERS

00:03:44.966 --> 00:03:45.966
There.

00:03:46.300 --> 00:03:48.366
Ready! Up to the cemetery.

00:03:49.699 --> 00:03:50.966
Let's go!

00:04:24.666 --> 00:04:26.266
Mexico, Ciudad Juarez.

00:04:27.066 --> 00:04:29.500
The most dangerous city in the world.

00:04:36.433 --> 00:04:38.633
El Paso, Texas, USA.

00:04:39.000 --> 00:04:41.100
The safest city in the world.

00:04:46.300 --> 00:04:48.300
It makes no sense.

00:04:48.966 --> 00:04:53.066
We are divided by just a simple fence
like the one I have at home.

00:04:59.666 --> 00:05:04.833
And forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass...

00:05:37.266 --> 00:05:39.633
That's the worst mistake
you can make.

00:05:40.266 --> 00:05:42.966
You could hurt your back.

00:05:59.199 --> 00:06:01.199
No. Start like this.

00:06:30.233 --> 00:06:32.466
- Here?
- Yes, let's open it.

00:06:35.166 --> 00:06:37.966
Let's bring the white coffin...
for the lady.

00:06:41.266 --> 00:06:45.399
- Why are you so serious, Candy?
- I'm always so serious now.

00:06:46.766 --> 00:06:47.866
That's me.

00:06:48.300 --> 00:06:51.766
- But you look different.
- Me? Not at all.

00:06:52.466 --> 00:06:57.966
- What's wrong?
- Nothing. Same old worries...

00:07:00.766 --> 00:07:02.866
We'll bring her to the other room.

00:07:03.433 --> 00:07:06.266
- Should I go in front?
- Yes, grab it from there.

00:07:13.300 --> 00:07:15.233
So, you won't tell me
what's wrong?

00:07:15.699 --> 00:07:18.633
My daughters' dad
still won't let me talk to them.

00:07:19.100 --> 00:07:21.566
Didn't he give you
the chance to...?

00:07:21.966 --> 00:07:25.966
He's not answering
my calls or texts.

00:07:27.233 --> 00:07:32.366
I call, he picks up...
but doesn't say anything.

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
Then he hangs up
and won't answer again.

00:07:36.966 --> 00:07:38.966
Every time the same.

00:07:39.433 --> 00:07:43.366
- I have to use different numbers.
- So that he doesn't expect you?

00:07:43.833 --> 00:07:47.433
When I call the first time,
he realizes it's me,

00:07:47.666 --> 00:07:52.600
then he saves the number
and doesn't answer again.

00:07:53.466 --> 00:07:57.800
So now I'm going to get
advice from a lawyer.

00:07:58.033 --> 00:08:00.966
The kids are in El Paso,
but I can't cross to the US.

00:08:01.466 --> 00:08:03.966
- Haven't you been there yet?
- No, never.

00:08:05.966 --> 00:08:08.066
What's up Miguel?
Yes, as you wish.

00:08:08.966 --> 00:08:11.500
Yes, we can bring
the lady home.

00:08:12.966 --> 00:08:14.966
Ok, fine. Thanks.

00:08:16.899 --> 00:08:19.000
They'll bring the lady's coffin now.

00:08:20.233 --> 00:08:22.466
It's a special one,
white and pink.

00:08:23.600 --> 00:08:27.966
- When did you last speak to the girls?
- Last April...

00:08:29.366 --> 00:08:33.566
- Around Children's Day.
- Well, that's 5 or 6 months ago...

00:08:34.666 --> 00:08:37.033
- That's a long time.
- I know.

00:08:39.066 --> 00:08:42.966
You really should take the legal way.
It's been too long.

00:08:49.966 --> 00:08:55.966
Breaking news: a woman was
beaten to death by her partner.

00:08:56.866 --> 00:09:00.899
One person has been arrested.

00:09:01.500 --> 00:09:04.166
He was the victim's partner.

00:09:04.700 --> 00:09:07.799
The crime took place
in the Azteca colony,

00:09:08.433 --> 00:09:12.100
in Otomies Street.

00:09:12.700 --> 00:09:16.000
Gabriela,
it seems that the victim...

00:09:27.733 --> 00:09:34.266
I don't like to shower, no I don't,
I love to stay dirty all day long.

00:09:34.866 --> 00:09:41.266
I don't like shampoo, I don't like soap,
I love to stay dirty all day long.

00:09:42.799 --> 00:09:44.600
When will we see each other, mom?

00:10:27.000 --> 00:10:31.166
And the current champion,
the Golden Little One:

00:10:32.766 --> 00:10:36.299
Lady... Candy!

00:10:38.066 --> 00:10:39.899
Candy! Candy!

00:10:53.966 --> 00:10:59.233
It's a three falls match,
no time limit.

00:11:05.399 --> 00:11:07.399
One more! One more!

00:11:28.033 --> 00:11:30.366
Candy! Candy!

00:11:36.899 --> 00:11:38.666
Fighters, back to the ring!

00:11:39.233 --> 00:11:40.266
Shut up!

00:11:44.966 --> 00:11:48.899
And the count out starts:
one, two...

00:11:52.733 --> 00:11:54.466
five, six...

00:11:55.833 --> 00:11:58.733
The fight continues!

00:12:01.733 --> 00:12:05.200
One, two, three... Finish!

00:12:07.666 --> 00:12:10.666
Lady... Candy!

00:12:15.733 --> 00:12:17.633
Look at the sun!

00:12:24.700 --> 00:12:27.700
Five, six, seven...

00:12:28.366 --> 00:12:30.000
eleven, twelve...

00:12:34.366 --> 00:12:36.566
Ready! Here I come!

00:12:45.899 --> 00:12:47.233
I'm getting dizzy!

00:12:54.700 --> 00:12:57.366
This swing is very nice!

00:13:00.899 --> 00:13:03.033
Again! Again!

00:13:03.700 --> 00:13:06.766
When I heard that
you wanted to fight, I thought...

00:13:07.000 --> 00:13:10.733
my little niece a fighter?!
But she's a woman!

00:13:11.799 --> 00:13:16.000
But your father had no sons
who could follow in his footsteps.

00:13:16.299 --> 00:13:18.166
So, we decided to support you.

00:13:18.766 --> 00:13:23.799
We are all very proud of you.
We walk around like...

00:13:24.399 --> 00:13:25.799
Like a peacock!

00:13:26.899 --> 00:13:31.500
Mom always shouted out of the window:
"Stop it! You make her cry!"

00:13:32.299 --> 00:13:38.166
"Don't worry! I'll train her
the old way, not in a ring!"

00:13:38.966 --> 00:13:42.433
I thought dad was crazy.
Why did I start at all?!

00:13:43.233 --> 00:13:47.500
We continued and, in the evening,
my whole body was hurting.

00:13:48.299 --> 00:13:53.600
I said, "No dad,
I don't want this."

00:13:54.533 --> 00:13:57.299
And dad: "Of course you do!
One more time!"

00:13:57.633 --> 00:14:02.299
We trained every day
and I had injuries everywhere.

00:14:02.966 --> 00:14:04.799
And why do you use a mask?

00:14:05.299 --> 00:14:11.299
- Is it because your dad did?
- I'm just ashamed if people see my face!

00:14:12.399 --> 00:14:15.500
- But why?!
- You are not that ugly!

00:14:16.100 --> 00:14:17.299
Well, because...

00:14:17.633 --> 00:14:21.233
some feel good without a mask,
others need it.

00:14:21.600 --> 00:14:27.399
I would feel very ashamed!
If I would lose it in the ring...

00:14:28.299 --> 00:14:30.299
it would feel very strange.

00:14:31.299 --> 00:14:34.033
Last weekend we went
to see a fight.

00:14:34.799 --> 00:14:38.333
My daughter wanted to get up
in the ring, but I hate that.

00:14:38.700 --> 00:14:40.799
I don't know why,
I get very nervous.

00:14:41.000 --> 00:14:44.299
I really can't see her
climbing up the ropes.

00:14:44.500 --> 00:14:47.100
I can go up there,
but not her.

00:14:59.033 --> 00:15:02.133
And here comes
the third fight of the evening!

00:15:08.299 --> 00:15:13.200
Let's welcome...
Baby Star!

00:15:14.966 --> 00:15:17.799
And on the other side...

00:15:18.600 --> 00:15:21.766
The Skeler Brothers!

00:15:24.566 --> 00:15:29.633
What's going on?
One of the brothers is missing!

00:15:30.566 --> 00:15:32.299
Where's the other one?

00:15:41.799 --> 00:15:44.200
Go for it! Again!

00:15:44.733 --> 00:15:46.799
One more! One more!

00:15:57.133 --> 00:15:58.700
Again! Again!

00:16:04.966 --> 00:16:06.566
Harder! Harder!

00:16:13.733 --> 00:16:15.299
You fucking moron!

00:16:21.033 --> 00:16:24.033
You are late, you moron!

00:16:25.200 --> 00:16:29.333
Leave her alone!
Is that how you touch your wife?!

00:16:31.366 --> 00:16:33.799
Baby! Baby!

00:16:38.299 --> 00:16:40.133
You lost the fight, boys!

00:16:40.500 --> 00:16:42.233
Disqualify them!

00:16:42.933 --> 00:16:44.700
They ripped their masks off!

00:16:47.366 --> 00:16:49.299
Give them back!

00:16:52.200 --> 00:16:55.299
Assholes! Assholes!

00:17:00.133 --> 00:17:05.700
Skeler, listen to me!
First you don't show up,

00:17:07.299 --> 00:17:09.566
and then you act
like nothing's wrong.

00:17:10.533 --> 00:17:12.500
That's not professional!

00:17:23.500 --> 00:17:26.200
- Stop it!
- The fight is over!

00:17:27.299 --> 00:17:28.833
Go to the changing rooms!

00:17:29.233 --> 00:17:32.299
He ripped off her mask again!
Is that all you can do?!

00:17:33.500 --> 00:17:35.133
That's all he can do!

00:17:37.966 --> 00:17:40.933
That's all you can do:
ripping off masks!

00:17:42.799 --> 00:17:46.566
For both of you, look!

00:17:50.599 --> 00:17:53.900
We are not afraid! Assholes!

00:17:57.000 --> 00:17:59.700
Assholes! Assholes!

00:18:01.066 --> 00:18:04.533
Well, so this is the end!

00:18:15.666 --> 00:18:18.133
Time to sleep!

00:18:23.299 --> 00:18:24.799
- What about her?
- Yes, now...

00:18:25.333 --> 00:18:28.066
But first we have
to go to bed early.

00:18:28.833 --> 00:18:34.833
My dear Guardian Angel, don't leave me
alone, neither at day nor at night.

00:18:35.733 --> 00:18:38.099
Don't leave me alone,
or I will get lost.

00:18:38.766 --> 00:18:41.266
Take me in your arms
to Jesus and Maria.

00:18:43.766 --> 00:18:45.866
The sign of the Holy Cross...

00:18:50.533 --> 00:18:51.933
Amen.

00:18:52.833 --> 00:18:56.200
- Sleep well!
- Sleep well!

00:18:56.866 --> 00:18:59.733
- We have to turn off the light.
- No!

00:19:00.900 --> 00:19:05.666
- Let's turn it off.
- No! Leave it on!

00:19:12.000 --> 00:19:18.299
I don't like to shower, no I don't,
I want to be dirty all day long.

00:19:18.933 --> 00:19:25.666
I don't like shampoo, I don't like soap,
I want to be dirty all day long.

00:19:28.500 --> 00:19:34.766
I don't like shampoo, I don't like soap,
I want to be dirty all day long.

00:19:50.633 --> 00:19:55.333
- So, their father has them in the US?
- Right.

00:19:55.866 --> 00:19:59.066
- Why did you divorce?
- Violence.

00:19:59.799 --> 00:20:02.266
- What kind of violence?
- He beat me.

00:20:03.099 --> 00:20:05.299
What else?

00:20:06.900 --> 00:20:08.533
Isn't that enough?

00:20:09.233 --> 00:20:15.533
Were you beaten all over?
Did you report it to the authorities?

00:20:15.833 --> 00:20:18.500
- Why not?
- I don't know.

00:20:19.000 --> 00:20:22.866
Like I said,
when I went to the border

00:20:23.733 --> 00:20:27.833
he had just beaten me,
so I went with all the bruises.

00:20:28.666 --> 00:20:32.200
I suspected his cousin would cross
to the U.S. with the girls,

00:20:32.666 --> 00:20:35.766
and children may only
cross with their parents.

00:20:36.133 --> 00:20:39.133
But the police said
there's nothing they can do.

00:20:43.099 --> 00:20:48.400
You have to be well prepared
for the visa interview.

00:20:48.666 --> 00:20:50.866
The U.S. are denying many visas now.

00:20:51.133 --> 00:20:54.766
And there will be a conflict
between both countries.

00:21:22.400 --> 00:21:26.833
Those thunders,
car alarms, lightnings...

00:21:27.266 --> 00:21:31.466
And the trees moving like this...
It feels like the apocalypse!

00:21:42.599 --> 00:21:44.866
Holy Mother!
The sky is falling down!

00:21:56.933 --> 00:21:59.066
- What happened?
- Someone got killed.

00:21:59.433 --> 00:22:00.799
We heard the gunshots...

00:22:02.466 --> 00:22:04.799
We didn't know where it was but...

00:22:05.599 --> 00:22:07.433
then the police came.

00:22:08.766 --> 00:22:11.766
When we left a minute ago
everything was calm...

00:22:12.400 --> 00:22:13.866
It happened really fast!

00:22:14.533 --> 00:22:15.933
We heard it from home.

00:22:17.933 --> 00:22:19.433
This is scary.

00:22:34.799 --> 00:22:38.766
- They didn't cover the body!
- That's very strange.

00:22:39.433 --> 00:22:45.266
I've always wondered who brings
the white sheet after a shooting.

00:22:45.833 --> 00:22:48.133
- Usually the neighbors, right?
- Yes, or...

00:22:48.700 --> 00:22:52.500
- But it's always white!
- Yes, that's the strange thing about it!

00:22:52.799 --> 00:22:57.833
- The first one you grab at any home...
- Would have flower patterns!

00:22:58.433 --> 00:23:03.533
I've always wondered.
Always that white sheet!

00:23:06.700 --> 00:23:10.200
Juarez is still an outlaw city.

00:23:16.099 --> 00:23:19.333
Mini Sirenita,
need help to get up?

00:23:21.066 --> 00:23:23.133
Oh! Suddenly my back is hurting!

00:23:24.066 --> 00:23:26.866
- It happened just now!
- No worries, bring a chair.

00:23:29.066 --> 00:23:30.833
Let's throw her
up in the ring!

00:23:54.700 --> 00:23:56.766
Since you first showed up,

00:23:57.066 --> 00:24:00.099
you dedicated yourself
totally to it.

00:24:00.466 --> 00:24:02.299
You are not like...

00:24:02.933 --> 00:24:05.633
"Don't touch me here,
don't hit me there..."

00:24:05.833 --> 00:24:08.433
- You are totally in.
- You'll make me cry!

00:24:10.433 --> 00:24:13.266
I was told: "If you fight,
you will get beaten.

00:24:13.666 --> 00:24:16.766
If you don't like it, go back
and play with your dolls."

00:24:28.799 --> 00:24:32.766
He always said "I am the man.
I work, you stay at home.

00:24:33.033 --> 00:24:37.766
You don't work, you don't study.
You stay with the kids."

00:24:38.766 --> 00:24:42.233
I mean... why?

00:24:42.900 --> 00:24:47.099
Why? I can work,
I can take care of my daughters.

00:24:48.033 --> 00:24:49.333
I can do everything.

00:24:49.766 --> 00:24:53.700
I never had to deal with machismo
because I'm a single mother.

00:24:53.900 --> 00:24:57.766
And I took care of my daughter
as good as I could

00:24:58.133 --> 00:25:01.833
without the help of any man.
I worked hard

00:25:02.200 --> 00:25:06.099
and gave her all she needed:
medicines, diapers...

00:25:06.533 --> 00:25:08.200
I never asked for help.

00:25:08.466 --> 00:25:10.766
- You are your own "macho"!
- Exactly!

00:25:15.866 --> 00:25:22.733
My grandma used to tell me stories
about female factory workers like you.

00:25:24.200 --> 00:25:30.033
Many women had to wait for the bus...
far from home, at dawn.

00:25:30.433 --> 00:25:32.266
People heard screams.

00:25:32.500 --> 00:25:34.133
And grandma used to say that...

00:25:34.700 --> 00:25:39.799
back in those days,
when the killings of women started,

00:25:40.333 --> 00:25:44.766
people were afraid of the bus drivers.

00:25:45.733 --> 00:25:48.333
Yes, the bus drivers from Line One.

00:25:48.766 --> 00:25:51.766
The drivers took the women
to the desert

00:25:52.233 --> 00:25:55.299
and killed them there. On the spot.

00:25:55.933 --> 00:25:58.900
So, the women screamed
and asked for help.

00:25:59.666 --> 00:26:02.433
But the neighbors,
including my grandma,

00:26:02.766 --> 00:26:06.933
were too scared to even look outside.
They closed all windows.

00:26:07.233 --> 00:26:10.433
Instead of helping them,
they locked their homes.

00:26:14.766 --> 00:26:18.333
Now it has become a legend.
My grandma says

00:26:18.733 --> 00:26:24.833
they will hear them scream forever.
Because they didn't help them.

00:26:55.599 --> 00:26:58.266
She was 31 and worked
at an assembly factory.

00:26:58.500 --> 00:27:01.500
She moved to Juarez,
at the northern border,

00:27:01.733 --> 00:27:04.900
to work in the assembly factories
when she was only 15.

00:27:05.266 --> 00:27:08.900
These factories and their impact
on Mexican society

00:27:09.066 --> 00:27:13.133
are the result of the North American
Free Trade Agreement.

00:27:13.466 --> 00:27:18.400
A woman was leaving work at a factory
last night in Ciudad Juarez

00:27:18.766 --> 00:27:22.700
when she got murdered.
This is the story of many women.

00:27:25.500 --> 00:27:27.500
MISSING

00:27:40.833 --> 00:27:42.833
WHERE ARE THEY?

00:27:44.266 --> 00:27:46.266
HAVE YOU SEEN HER?

00:27:48.833 --> 00:27:50.833
MISSING. PLEASE HELP.

00:27:57.000 --> 00:27:59.000
REWARD

00:28:13.233 --> 00:28:14.666
Hi, mom.

00:28:15.766 --> 00:28:19.166
Fine, thanks God.
I just left from the factory.

00:28:19.533 --> 00:28:22.866
I'll be home in two hours.

00:28:24.933 --> 00:28:27.166
Don't worry, mom.
I'll take care.

00:28:29.200 --> 00:28:30.966
Yes, I love you too.

00:28:49.966 --> 00:28:53.066
JUAREZ: READ THE BIBLE,
IT SPEAKS THE TRUTH.

00:28:58.266 --> 00:29:00.133
Watch this, Fernando!

00:29:03.266 --> 00:29:05.266
Watch out, we'll crash!

00:29:07.599 --> 00:29:10.133
- Here you go!
- And here! One more!

00:29:14.166 --> 00:29:16.266
Here! And here!

00:29:22.266 --> 00:29:27.000
Greetings from Miguel.
He'd like you to keep some for him.

00:29:28.066 --> 00:29:30.233
I don't get it.
What does he mean?

00:29:33.133 --> 00:29:35.266
Oh! They are joking!

00:29:37.266 --> 00:29:40.733
Go on, find the stuff
my grandson leaves under the bed.

00:29:44.366 --> 00:29:47.533
You lose everything...
Go and check!

00:29:48.766 --> 00:29:51.400
This child loses everything...

00:29:53.933 --> 00:29:56.266
- Auntie, I found something.
- Give it to me!

00:29:57.666 --> 00:30:03.533
- What did you find?
- A coin, a sock... and a bottle.

00:30:05.799 --> 00:30:11.400
Mom, I heard a promoter came to Juarez
to take fighters to Mexico City.

00:30:12.733 --> 00:30:16.200
Maybe I can make my dream
come true.

00:30:17.966 --> 00:30:21.733
I make more money fighting
than at the factory.

00:30:22.233 --> 00:30:26.133
You know I'll support you,
with anything.

00:30:29.266 --> 00:30:30.933
If you are happy, I'm happy.

00:30:32.433 --> 00:30:33.733
Whatever you want.

00:30:35.733 --> 00:30:40.866
At the factory I earn 50 dollars
per week, it's not enough.

00:30:41.266 --> 00:30:46.433
At the factory, I used to work
from midnight till...

00:30:47.566 --> 00:30:48.599
till morning.

00:30:49.166 --> 00:30:52.566
I remember the cooks
were really bad.

00:30:54.133 --> 00:30:57.966
- Once they gave us...
- Rotten beans!

00:30:58.599 --> 00:31:00.566
And they said it was cheese!

00:31:03.433 --> 00:31:06.266
My daughter grew up,
she has her own child...

00:31:07.266 --> 00:31:13.599
Just as you supported me then,
I need to support her now.

00:31:15.533 --> 00:31:20.266
And since she's in Mexico City now,
we could be together.

00:31:21.000 --> 00:31:22.533
And find a better future.

00:31:23.266 --> 00:31:25.333
SATURDAY: LUCHA LIBRE!

00:31:36.933 --> 00:31:37.966
Baby! Baby!

00:32:38.566 --> 00:32:41.033
Revenge is set for next Sunday!

00:33:03.266 --> 00:33:05.033
I want your mask! Off with it!

00:33:05.266 --> 00:33:07.833
Just joking, take it easy!

00:33:12.133 --> 00:33:14.433
I want it, I want it!
Calm down, no worries!

00:33:16.266 --> 00:33:18.000
It's the Lucha fever.

00:33:19.133 --> 00:33:21.599
- I never looked closely at your mask.
- No?

00:33:22.133 --> 00:33:25.033
- It's the same design as yours.
- You copied me?

00:33:25.533 --> 00:33:27.266
No, you all chose it for me!

00:33:28.266 --> 00:33:32.433
Nobody even asked me
whether I liked it or not!

00:33:34.266 --> 00:33:37.966
- So you did copy mine!
- I wasn't allowed to decide!

00:33:38.599 --> 00:33:41.266
- Your mask doesn't have these points.
- No...

00:33:41.400 --> 00:33:44.266
- And I don't have the star here.
- Yes...

00:33:45.666 --> 00:33:50.233
But my star is totally deformed!
One point is longer than the rest!

00:33:50.633 --> 00:33:52.766
It's upside down!

00:33:53.633 --> 00:33:56.266
They should have cut it
here a little bit...

00:33:58.266 --> 00:34:01.166
Siri, what is a "luchadora"?

00:34:02.566 --> 00:34:06.266
Oh! Look at my sister
in Mexico City!

00:34:06.866 --> 00:34:08.266
Look at you...!

00:34:09.733 --> 00:34:11.133
How exciting!

00:34:17.366 --> 00:34:18.400
Look!

00:34:24.400 --> 00:34:29.433
That was...
I think that was my last fight.

00:34:32.033 --> 00:34:34.266
- Nice suit!
- That was my last fight

00:34:34.433 --> 00:34:36.366
before coming back home.

00:34:36.866 --> 00:34:42.266
- Why did you come back to Juarez?
- I came on vacation...

00:34:42.666 --> 00:34:43.666
And then?

00:34:45.366 --> 00:34:48.233
I fell in love and then...

00:34:49.866 --> 00:34:54.966
Then I realized I was pregnant.
So I didn't have the chance to...

00:34:56.466 --> 00:34:58.533
to go back to Mexico City but...

00:35:00.266 --> 00:35:02.966
I watch the videos and...

00:35:04.199 --> 00:35:06.666
I dream that
I'll be back there one day.

00:35:07.366 --> 00:35:10.666
- You have to make your dreams come true!
- Of course!

00:35:11.633 --> 00:35:15.233
I'm still dreaming of...

00:35:16.266 --> 00:35:20.266
of going back there
to reach my goal.

00:35:24.766 --> 00:35:28.400
We want pizza!
We want pizza!

00:35:29.266 --> 00:35:30.333
Shut up!

00:35:31.400 --> 00:35:34.000
Oh! Somebody is calling!

00:35:39.599 --> 00:35:41.366
This is Baby Star speaking.

00:35:42.233 --> 00:35:44.533
He's calling
about the fight on the 7th.

00:35:45.733 --> 00:35:49.333
Tell him I've spent all day
to get the permits!

00:35:49.833 --> 00:35:52.199
Honey... What did
the boss tell you?

00:35:52.933 --> 00:35:55.500
What boss, mama?
It's your boss!

00:35:55.933 --> 00:35:57.599
- Well, my boss!
- Not mine!

00:35:58.500 --> 00:36:02.233
My only bosses are you and dad.
I don't have any bosses.

00:36:03.933 --> 00:36:07.666
He must be a bit worried.
I know him.

00:36:08.533 --> 00:36:13.033
Because the Commission
hasn't approved the program yet.

00:36:14.566 --> 00:36:18.099
And the fight can't take place
until it's approved.

00:36:19.433 --> 00:36:24.633
That's the only reason
to meet the Commission now.

00:36:33.933 --> 00:36:35.199
Hi, let's go.

00:36:43.733 --> 00:36:47.933
This is the program of the next fight
with my daughters.

00:36:48.500 --> 00:36:50.099
- Date?
- Here it is.

00:36:50.400 --> 00:36:52.500
July the 7th, Kiki Romero Gym.

00:36:54.033 --> 00:36:55.199
Here's everything.

00:36:56.300 --> 00:36:57.933
Stamp this too, please.

00:36:59.699 --> 00:37:01.866
- Again! Again!
- Put your hands up.

00:37:03.933 --> 00:37:06.333
Hands up!
But don't fall!

00:37:08.466 --> 00:37:10.533
Should we go to the playground?

00:37:11.133 --> 00:37:13.633
Look at me,
I want to ask you something.

00:37:14.699 --> 00:37:17.333
Do you want to be a fighter?
You don't want to?!

00:37:17.699 --> 00:37:18.800
Yes! Yes, I do!

00:37:19.000 --> 00:37:20.400
Did you choose a name?

00:37:20.800 --> 00:37:21.866
Baby Star!

00:37:22.066 --> 00:37:24.433
No way! I am Baby Star!

00:37:26.000 --> 00:37:28.300
- No, it's me!
- Maybe Baby Star Junior?

00:37:28.933 --> 00:37:30.933
- No, me! Me me me!
- Me me me!

00:37:35.500 --> 00:37:37.199
I want to be a fighter!

00:37:37.900 --> 00:37:40.500
Ok, you will.
And what if I don't want you to?

00:37:40.800 --> 00:37:44.933
- And you a gymnast!
- I'm too old to be a gymnast!

00:37:49.266 --> 00:37:53.666
So you are Baby Star,
and me too.

00:37:54.099 --> 00:37:56.066
- Give your mom a kiss.
- And you, and me...

00:37:56.466 --> 00:37:58.866
- Who are we?
- Baby Stars!

00:38:04.066 --> 00:38:06.866
- No, no, don't get crazy now.
- Fine.

00:38:08.300 --> 00:38:12.666
There'll be a promoter
watching you at the next fight.

00:38:14.033 --> 00:38:17.033
You could go back to Mexico City.

00:38:18.300 --> 00:38:21.199
- I'm very stressed.
- Yes, you are.

00:38:22.266 --> 00:38:25.066
I'm very stressed
because I'm struggling.

00:38:25.933 --> 00:38:29.433
Yes, but everything will be fine.

00:38:29.800 --> 00:38:31.733
Yes, with your help...

00:38:32.233 --> 00:38:34.900
you are my hero,
you'll help me.

00:38:35.933 --> 00:38:38.233
Wash, wash, wash...

00:38:50.933 --> 00:38:53.800
Relax, it will take a while.

00:38:59.133 --> 00:39:02.633
- Put a pile there.
- The sweeties will melt.

00:39:03.599 --> 00:39:06.066
And the glass for the beer!

00:39:07.633 --> 00:39:10.933
I don't have more water.
I brought it from the entrance.

00:39:11.400 --> 00:39:16.133
- I saw a tap back there.
- Yes, they closed the one nearby.

00:39:16.666 --> 00:39:18.033
Not nice...

00:39:19.033 --> 00:39:21.133
- Put some on the edge.
- Yes, mom.

00:39:24.199 --> 00:39:28.099
I remember when I was in the 4th grade,
you were 34 or 35 years old.

00:39:28.933 --> 00:39:30.933
- Then you stopped counting.
- Yes.

00:39:31.233 --> 00:39:32.933
No, my dear, I'm turning 50...

00:39:34.866 --> 00:39:36.833
Remember?
I went to ask for him.

00:39:37.699 --> 00:39:40.233
And they showed me...

00:39:41.533 --> 00:39:47.666
a picture of my son. Shot in the head.
Just how they had found him.

00:39:54.933 --> 00:39:58.066
The police said: "We found
the murderer. Stop searching.

00:39:58.933 --> 00:40:01.866
Sign and we'll have
one criminal less out there."

00:40:02.333 --> 00:40:04.666
And I told them:
"No, I'm not signing".

00:40:06.099 --> 00:40:07.800
"I want you to investigate.

00:40:07.933 --> 00:40:10.933
I won't press charges
against an innocent person."

00:40:11.633 --> 00:40:14.933
I won't condemn a mother to that.
My son is gone anyway.

00:40:15.666 --> 00:40:17.533
There was no justice.

00:40:18.300 --> 00:40:22.066
I was left alone
with my two 13- years old children.

00:40:24.433 --> 00:40:27.400
My whole life broke apart
in a very short time.

00:40:27.933 --> 00:40:31.933
Your dad, Diego, your auntie,
your uncle... All dead.

00:40:33.300 --> 00:40:35.099
We lost 4 people in 4 years.

00:40:35.900 --> 00:40:38.000
We learnt to live with the pain.

00:40:40.099 --> 00:40:42.199
Because at least we found him.

00:40:42.933 --> 00:40:46.300
We were lucky to find him.
To know that he's here.

00:40:54.666 --> 00:40:58.000
I had a spirits bottle for him
at home but I forgot it.

00:41:00.866 --> 00:41:02.266
How are the girls doing?

00:41:03.800 --> 00:41:05.833
- Did you talk to them?
- No, I didn't.

00:41:06.800 --> 00:41:08.133
You should scare him.

00:41:08.599 --> 00:41:10.933
Here in Mexico
you have the evidence of...

00:41:11.733 --> 00:41:14.333
all the beating and stuff.
You can destroy him.

00:41:15.066 --> 00:41:17.833
When he returns, he'll have to
give them back to you.

00:41:17.933 --> 00:41:20.099
No, the officials here
are not helping!

00:41:20.333 --> 00:41:22.933
He's their dad
so it's not kidnapping.

00:41:23.366 --> 00:41:26.099
But if I were the one
keeping the girls,

00:41:27.133 --> 00:41:28.733
then he could report me.

00:41:29.433 --> 00:41:34.066
Everybody says that women
are given preference. But it's not true.

00:41:41.233 --> 00:41:43.266
WE WANT THEM ALIVE.

00:41:49.766 --> 00:41:52.466
Some days ago, we went
to shoot some scenes

00:41:52.966 --> 00:41:55.633
next to the border.

00:41:56.233 --> 00:41:58.900
A car started following us,
and then a van.

00:42:00.766 --> 00:42:05.766
- You guys went to the slaughterhouse!
- We just wanted to film something.

00:42:10.533 --> 00:42:12.766
Camera is rolling...
Candy first!

00:42:14.966 --> 00:42:16.766
Little...
Kath...

00:42:18.533 --> 00:42:20.233
Fantastic!

00:42:21.333 --> 00:42:23.733
Ok, one more time.

00:42:25.066 --> 00:42:26.566
Very good, let's go!

00:42:28.633 --> 00:42:30.500
What's that car doing there?

00:42:31.833 --> 00:42:34.766
We left the place
because we were afraid.

00:42:35.133 --> 00:42:39.699
They wanted to scare us.
They stopped just in front of us.

00:42:40.500 --> 00:42:42.833
They started making calls,

00:42:43.066 --> 00:42:44.933
and the cars didn't have plates.

00:42:45.166 --> 00:42:48.699
We realized
we were in real danger.

00:42:49.433 --> 00:42:53.766
Because even when we left...

00:42:54.233 --> 00:42:58.366
- ...the van followed us.
- They were watching their territory!

00:42:58.933 --> 00:43:00.900
But how are we supposed to know?

00:43:02.966 --> 00:43:05.733
We just went to the border.

00:43:06.099 --> 00:43:10.366
But it's not nice
to live like this.

00:43:11.033 --> 00:43:14.733
With the fear of not knowing
if you are the in wrong place...

00:43:15.133 --> 00:43:17.233
Fear to disappear from...

00:43:21.533 --> 00:43:22.766
from life.

00:43:23.233 --> 00:43:24.900
You disappear completely.

00:43:25.400 --> 00:43:29.733
These guys take you away...
and nobody notices it.

00:43:31.300 --> 00:43:35.933
How can you report it, if the
authorities themselves are part of it?

00:43:37.000 --> 00:43:40.366
Who protects us?
Whom can we trust?

00:44:39.766 --> 00:44:41.266
Do you dare to come in?

00:44:46.900 --> 00:44:49.333
This is our holy ring!

00:44:52.333 --> 00:44:54.533
Here we cry and laugh and learn...

00:44:59.266 --> 00:45:03.733
An aggressor will want
to take you to a quiet place.

00:45:03.900 --> 00:45:06.199
Somewhere...
clandestine, secret.

00:45:06.800 --> 00:45:09.699
On this side I use only one finger,
so if you turn...

00:45:10.533 --> 00:45:13.933
This way it's easier
to get rid of me.

00:45:21.333 --> 00:45:24.199
Press on the eyes
and you'll get rid of anyone.

00:45:28.566 --> 00:45:32.599
As a woman it's very important
to be aware of the dangers,

00:45:32.966 --> 00:45:36.366
of sexism, of machismo...
how we are perceived as women,

00:45:36.933 --> 00:45:39.699
how we are victimized,
and re-victimized.

00:45:40.833 --> 00:45:44.800
And that's why it's so important
to feel empowered.

00:45:45.400 --> 00:45:48.300
And to say: "Yes, I can.

00:45:48.633 --> 00:45:50.566
I can defend myself."

00:45:54.466 --> 00:45:58.333
Murderers! Murderers!
You are all murderers!

00:45:58.833 --> 00:46:03.000
In the war against the drug trafficking,
it's women who are dying!

00:46:03.433 --> 00:46:07.199
We are here to raise awareness
of violent machismo

00:46:07.433 --> 00:46:09.133
and against femicide.

00:46:09.433 --> 00:46:12.833
Deputy Ana Ferraez,

00:46:13.633 --> 00:46:17.433
is proposing a curfew for women

00:46:17.966 --> 00:46:20.333
as a measure to prevent femicide!

00:46:20.633 --> 00:46:23.133
We are totally against this proposal!

00:46:23.633 --> 00:46:26.500
We are not afraid.
We are organized and united

00:46:27.199 --> 00:46:29.599
and we will continue fighting.
Thanks.

00:47:45.800 --> 00:47:49.433
- I'm talking to Lucha promoters...
- Really!?

00:47:50.233 --> 00:47:54.366
- These promoters are very...
- Very what?

00:47:54.633 --> 00:47:59.133
...very special! The next fight
is very important for me.

00:48:00.433 --> 00:48:03.766
I want to be pretty for them.
Even prettier!

00:48:04.433 --> 00:48:07.033
Oh my Lord, Christ on the Cross!

00:48:07.633 --> 00:48:11.533
And say, wouldn't you like a boyfriend
as small as yourself?

00:48:11.966 --> 00:48:16.433
- But why not?!
- I already had one!

00:48:16.900 --> 00:48:19.766
- Didn't you like him?
- Oh yes, I fell in love!

00:48:20.133 --> 00:48:23.433
But he was very jealous
and I didn't like that.

00:48:26.433 --> 00:48:30.733
He wouldn't let me fight because
he said men got crazy about me.

00:48:31.766 --> 00:48:33.133
Really?

00:48:34.900 --> 00:48:36.699
Was it hard when you broke up?

00:48:37.000 --> 00:48:39.166
Yes, of course,
I loved him a lot...

00:48:39.633 --> 00:48:43.433
But it was his fault. Now he wants
to come back, but I don't.

00:48:43.833 --> 00:48:48.400
And how's your daughter?
Good she broke up with that boy!

00:48:48.900 --> 00:48:52.033
Oh yes, he was really bad for her.

00:48:52.433 --> 00:48:56.400
My poor little daughter!
But now she's fine.

00:48:57.133 --> 00:49:00.433
She's happy now in Mexico City
and found a good man.

00:49:03.866 --> 00:49:06.866
- So she's fine.
- She looks very recovered.

00:49:07.966 --> 00:49:10.233
- Really?
- Yes, she is very happy!

00:49:11.566 --> 00:49:15.366
- And now with her new baby...
- Yes, the baby is on its way.

00:49:16.933 --> 00:49:21.533
She is in her fifth month.
She's making me a grandma again.

00:49:22.666 --> 00:49:23.833
Let me see.

00:49:24.166 --> 00:49:27.933
Come here so everybody knows
that you are coloring my hair.

00:49:32.333 --> 00:49:37.266
- It looks like I'm pregnant!
- What a pose!

00:49:42.066 --> 00:49:43.733
I wish you all the best!

00:49:43.933 --> 00:49:47.366
Everything will be fine.
It was hard when I first started.

00:49:47.933 --> 00:49:50.633
You know I have suffered,
and cried too.

00:49:51.266 --> 00:49:55.866
I pray to God to keep me
from getting hurt in the ring.

00:49:56.333 --> 00:50:01.266
You never know if you'll end up
alright, injured or even... dead.

00:50:01.633 --> 00:50:03.800
Many fighters already died
in the ring.

00:50:05.333 --> 00:50:06.800
Wait... now.

00:50:07.266 --> 00:50:11.233
- Lord, I'm so exhausted!
- Me too!

00:50:12.233 --> 00:50:13.933
Now dry your hair...

00:50:14.533 --> 00:50:18.800
Wait, I'll get you more towels.

00:50:20.266 --> 00:50:21.566
Hold on...

00:50:28.933 --> 00:50:30.533
What's up, little thing?

00:50:31.033 --> 00:50:33.199
Getting ready to go to the arena.

00:50:36.266 --> 00:50:39.266
Making me prettier
than I already am.

00:50:40.733 --> 00:50:43.133
You are working for Uber, right?

00:50:44.266 --> 00:50:46.266
Could you pick me up?

00:50:47.033 --> 00:50:49.533
- Where?
- Here, close to Teto's Car.

00:50:50.666 --> 00:50:53.633
- What?! That's too far!
- What?

00:50:55.133 --> 00:50:58.133
- It's too far!
- You'll get paid!

00:50:59.800 --> 00:51:03.266
I know! But it's far anyway!
They kill and bury down there!

00:51:04.433 --> 00:51:06.766
How come I didn't get killed yet?

00:51:10.066 --> 00:51:11.833
Because they didn't see you!

00:51:18.866 --> 00:51:21.033
I hope you enjoy the evening!

00:51:21.266 --> 00:51:24.800
Here we go
with four very strong women!

00:51:25.733 --> 00:51:29.266
Can't wait to see this fight!
Long life to women!

00:51:31.633 --> 00:51:35.666
With us a great fighter:
Mini Sirenita!

00:52:52.266 --> 00:52:55.800
U.S. VISA REQUIREMENTS

00:52:58.633 --> 00:53:03.000
For an appointment,
go to Menu and choose Option 1

00:53:03.266 --> 00:53:06.800
then Option 1 again for individuals
or Option 2 for families.

00:53:07.599 --> 00:53:10.266
- Are you here for the passport photos?
- Yes.

00:53:10.733 --> 00:53:12.633
- Please come in.
- Ok, thanks.

00:53:17.266 --> 00:53:18.533
Wait, wait...

00:53:20.300 --> 00:53:22.833
Good afternoon. Excuse me...

00:53:23.166 --> 00:53:26.866
Do you know about a visa lawyer
around here?

00:53:27.833 --> 00:53:30.099
No? Ok, thanks.

00:53:31.666 --> 00:53:33.300
- How old are you?
- I'm 23.

00:53:34.766 --> 00:53:37.099
The visa costs 160 dollars.

00:53:37.699 --> 00:53:44.099
- What is your average salary?
- Around 75 dollars per week.

00:53:44.900 --> 00:53:48.699
- So around 300 dollars per month. Net?
- Yes.

00:53:49.400 --> 00:53:51.566
- My salary.
- Good, only your part.

00:53:52.099 --> 00:53:55.866
Well, this salary is considered...

00:53:56.666 --> 00:53:59.266
a normal salary in Juarez.

00:54:01.000 --> 00:54:04.033
The first appointment could be
in 4 or 5 months.

00:54:04.966 --> 00:54:06.500
It takes a long time now.

00:55:11.766 --> 00:55:13.300
- Hello?
- What's up?

00:55:13.500 --> 00:55:16.366
- The battery is empty.
- Let's have a look.

00:55:16.766 --> 00:55:18.466
- Did you open the hood?
- No.

00:55:24.800 --> 00:55:27.533
- When did it stop?
- Just right now.

00:55:29.900 --> 00:55:35.366
I'll ask a friend who works
in a junk yard. He might have one.

00:55:37.099 --> 00:55:41.633
The new ones are expensive.
Around 100 dollars.

00:55:43.233 --> 00:55:48.533
- And do they have guarantee?
- Yes. This one lasted quite long.

00:55:51.666 --> 00:55:54.766
Did I tell you that I started
the visa application?

00:55:55.333 --> 00:55:57.166
Yes, you told me.

00:55:58.333 --> 00:56:00.166
Do you know how much it costs?

00:56:01.500 --> 00:56:04.833
- I can't open them!
- Ground to ground.

00:56:09.766 --> 00:56:14.333
It's around 150-160 dollars.

00:56:15.633 --> 00:56:18.933
And you have to pay it
at once, right?

00:56:20.966 --> 00:56:24.866
- How much would you risk...
- I don't know.

00:56:25.533 --> 00:56:29.833
- ...in a fight?
- In a fight? What kind of fight?

00:56:30.633 --> 00:56:34.466
Well... you could bet your hair!

00:56:35.566 --> 00:56:36.666
Wow!

00:56:37.900 --> 00:56:39.566
Would you do it?

00:56:40.366 --> 00:56:43.533
A fight with La Guerrera.
Her mask against your hair.

00:56:43.833 --> 00:56:47.766
- That could be an idea...
- And you wouldn't have to borrow money.

00:56:48.866 --> 00:56:52.766
And if I win, I take her mask?!
I won't lose my hair!

00:56:53.133 --> 00:56:56.766
You take her mask, earn some money,
and get the visa.

00:56:57.766 --> 00:56:59.900
You have good chances to win.

00:57:01.766 --> 00:57:05.066
But you have to be
well prepared, otherwise...

00:57:05.500 --> 00:57:09.133
I'll have to pick up my visa hairless.
Hairless but happy!

00:57:09.366 --> 00:57:14.733
You'll need new photos!
Or else they won't recognize you.

00:57:16.900 --> 00:57:20.766
- Let me think about it.
- Don't think too much!

00:57:23.533 --> 00:57:25.333
It'll work now.

00:57:33.733 --> 00:57:35.166
Three, two, one!

00:57:35.766 --> 00:57:37.566
Hello! We are back!

00:57:37.699 --> 00:57:39.233
You met them already,

00:57:39.433 --> 00:57:44.433
but now let's talk to them:
Baby and Little Star! Welcome!

00:57:44.699 --> 00:57:46.433
Thanks for inviting us.

00:57:46.833 --> 00:57:49.000
Tell us why you are here today.

00:57:49.400 --> 00:57:54.033
When is your next fight?

00:57:54.433 --> 00:57:57.599
On July 7th we'll be
at the Kiki Romero.

00:57:58.233 --> 00:58:02.733
I'll be fighting against
Lady Diamond. She's good but...

00:58:03.199 --> 00:58:07.000
- But you'll beat her!
- Sure! There are different levels.

00:58:08.500 --> 00:58:13.233
- We will show what we are made of!
- Could you tell us how you started?

00:58:13.533 --> 00:58:17.533
- Baby Star started... at home.
- At home!

00:58:18.300 --> 00:58:23.400
- Were you beating your sister?
- No! My dad was training me!

00:58:24.566 --> 00:58:26.699
- How old are you?
- I'm 16.

00:58:26.966 --> 00:58:29.366
So young! However...

00:58:29.433 --> 00:58:32.433
it seems common
in Lucha Libre families

00:58:32.900 --> 00:58:35.766
to start training children early.

00:58:36.133 --> 00:58:40.133
You are neither the first
nor the last one!

00:58:40.433 --> 00:58:42.300
Once more, save the date:

00:58:42.566 --> 00:58:46.400
July 7th at the Kiki Romero.

00:58:47.199 --> 00:58:51.033
One, two, two and a half...

00:58:52.533 --> 00:58:53.766
Three!

00:58:55.199 --> 00:58:56.333
Go, go!

00:59:02.633 --> 00:59:04.699
I won!!!

00:59:05.699 --> 00:59:09.433
Should I hang you up here?
Let me try it.

00:59:11.133 --> 00:59:13.300
Up you go.

00:59:23.000 --> 00:59:24.000
No, no, no.

00:59:24.533 --> 00:59:26.099
Give me a tip, sister!

00:59:27.433 --> 00:59:28.933
For the fight on the 7th.

00:59:29.099 --> 00:59:30.300
Oh, my princess!

00:59:31.333 --> 00:59:34.966
- A tip? Start training!
- Besides that!

00:59:37.900 --> 00:59:41.500
You must give
your 100% in every fight.

00:59:42.366 --> 00:59:44.633
Whether it's the opening fight
or... always.

00:59:44.966 --> 00:59:48.366
- I'm just starting.
- You have one year experience!

00:59:49.300 --> 00:59:54.599
So what!? You've been fighting
for 11 years and know a lot!

00:59:55.433 --> 00:59:58.400
- And why do I know so much?
- Because you train.

00:59:58.599 --> 01:00:00.133
- No. Do you know why?
- Why?

01:00:00.433 --> 01:00:03.033
- Because I like it and don't complain.
- Me too...

01:00:03.300 --> 01:00:05.566
And because I had different trainers.

01:00:06.033 --> 01:00:10.133
And because I was training
every day after school.

01:00:10.599 --> 01:00:15.433
- But I finish much later!
- No matter what time it was, I went.

01:00:16.099 --> 01:00:19.000
Alone or with whomever.
Or I went at night.

01:00:20.800 --> 01:00:23.433
To be good. To learn
how to defend myself.

01:00:24.433 --> 01:00:26.133
That's what you have to do.

01:01:05.900 --> 01:01:10.433
Show some effort or let's go to bed,
we are wasting our time.

01:01:15.599 --> 01:01:17.199
Get up.

01:01:22.333 --> 01:01:25.433
- You need to train more.
- I know.

01:01:27.099 --> 01:01:32.433
Stop thinking
you are not good enough.

01:01:37.199 --> 01:01:39.400
I'll always support you.

01:01:39.900 --> 01:01:43.433
But I'll be hard with you,
even if you are my sister.

01:01:45.233 --> 01:01:47.833
Everybody makes mistakes...

01:01:48.599 --> 01:01:52.366
Yes, but family is family.
They'll never turn their back on you.

01:01:52.500 --> 01:01:56.900
- But sometimes...
- Even if you make mistakes.

01:02:02.633 --> 01:02:04.166
Look at me.

01:02:04.633 --> 01:02:07.433
I made mistakes but our family
was always there.

01:02:11.533 --> 01:02:15.599
We will never turn our backs on you.
No matter what you do.

01:02:16.133 --> 01:02:18.033
We will always be family.

01:02:32.333 --> 01:02:34.766
You can try mine
if you let me try yours.

01:02:35.433 --> 01:02:36.733
What flavor is it?

01:02:37.900 --> 01:02:40.033
- Vanilla and white chocolate.
- Daddy!

01:02:41.233 --> 01:02:42.433
Mommy!

01:03:02.433 --> 01:03:05.000
...husband and wife!

01:03:11.900 --> 01:03:14.233
The other hand... May I ?

01:03:15.000 --> 01:03:20.500
I always... enjoyed
the time we were together.

01:03:24.933 --> 01:03:29.333
At some point
we weren't anymore...

01:03:30.800 --> 01:03:31.900
happy.

01:03:38.000 --> 01:03:40.433
Together forever!

01:03:40.699 --> 01:03:43.133
Now we are separated...

01:03:44.433 --> 01:03:46.400
but are fine.

01:03:47.199 --> 01:03:49.166
She's happy with you or with me.

01:03:56.533 --> 01:04:01.433
- She likes to see us together.
- Yes, I know.

01:04:06.500 --> 01:04:11.900
If I would get the chance to go back
to Mexico City, what would you do?

01:04:12.933 --> 01:04:15.300
I would feel very sad because...

01:04:18.699 --> 01:04:22.766
nobody can replace a mom,
not even a dad.

01:04:25.433 --> 01:04:27.233
I would support you, for sure.

01:04:27.800 --> 01:04:31.433
But if you commit
to Lucha completely

01:04:32.233 --> 01:04:34.566
this would mean that...

01:04:36.000 --> 01:04:38.000
I have to take care of our child.

01:04:38.833 --> 01:04:42.433
And I know that...
a mother's love...

01:04:43.833 --> 01:04:48.033
cannot be...
replaced with anything else.

01:04:53.433 --> 01:04:56.866
- Why are you crying?
- No...

01:05:06.800 --> 01:05:07.866
Mommy!

01:05:13.666 --> 01:05:17.000
HAIR VS MASK
LADY CANDY VS GUERRERA

01:05:21.966 --> 01:05:23.066
Hi, mom!

01:05:23.566 --> 01:05:26.766
I'm here in El Paso.
And you?

01:05:33.266 --> 01:05:36.366
We took it from dad's girlfriend
to text with you.

01:05:38.266 --> 01:05:40.233
I send you a heart.

01:05:49.266 --> 01:05:51.166
I miss you too, mom.

01:05:53.166 --> 01:05:56.933
I need to go to the toilet,
I'll come back.

01:06:01.833 --> 01:06:03.266
I love you a lot.

01:06:05.866 --> 01:06:09.266
I'm happy I can talk with you.

01:06:12.000 --> 01:06:14.166
When will we see each other, mommy?!

01:07:01.266 --> 01:07:03.966
You must be prepared
in case a fight goes bad.

01:07:04.333 --> 01:07:08.266
We are never prepared for death,
but it's important.

01:07:08.400 --> 01:07:11.433
If the final hit comes,
you must know your path.

01:07:11.866 --> 01:07:13.266
Where would you go now?

01:07:14.000 --> 01:07:15.266
To heaven or to hell?

01:07:16.000 --> 01:07:17.000
To heaven...

01:07:17.766 --> 01:07:25.199
- Please stop the Lucha Extrema.
- You know I love it, it's my dream.

01:07:25.766 --> 01:07:27.566
- Are you crazy?!
- To fight...

01:07:28.333 --> 01:07:34.266
Last time they really hurt you
with the neon bulb. You see?!

01:07:34.866 --> 01:07:38.466
They hit you with the lamp...

01:07:39.366 --> 01:07:41.333
You like to get beaten, right?

01:07:42.433 --> 01:07:46.099
If someone wants to beat me,
he has to pay me first!

01:07:47.099 --> 01:07:50.699
You don't have a husband!
That's why!

01:07:52.566 --> 01:07:56.099
- I'm better alone, without a husband!
- All on your own...

01:07:57.099 --> 01:07:59.099
How was your last fight?

01:08:00.900 --> 01:08:03.699
Fine...
They kicked me hard!

01:08:05.099 --> 01:08:08.266
They kicked me
after I won the fight!

01:08:09.099 --> 01:08:10.966
I saw the video.

01:08:15.466 --> 01:08:22.000
Mini Sirenita, I hope that
you have trained enough.

01:08:22.833 --> 01:08:27.666
Now you are in Ciudad Juarez,

01:08:28.166 --> 01:08:31.100
but there's a big fight
in Mexico City on Sunday.

01:08:31.800 --> 01:08:38.199
People here love
your courage and attitude.

01:08:39.066 --> 01:08:44.100
That's why everybody loves you
and can't wait to see you,

01:08:44.899 --> 01:08:48.633
to support you at this big event
in Mexico City.

01:08:49.066 --> 01:08:56.100
Thanks for your support,
for your invitation to Mexico City...

01:08:57.033 --> 01:09:00.633
God bless you. I send you a hug
and lots of blessings.

01:09:01.233 --> 01:09:05.266
Oh Father, we are here in Your presence
and thank You for our lives.

01:09:06.100 --> 01:09:12.500
Oh Father, thanks for our lives.
Please take care of Your daughter.

01:09:13.100 --> 01:09:17.066
Please take care of her
on her way to Mexico City.

01:09:17.833 --> 01:09:24.100
We know she will be fine
because You will be watching her.

01:09:25.100 --> 01:09:29.199
She's not alone, You are with her
and protect her, enormous giant.

01:09:29.899 --> 01:09:32.100
Take care of her home as well.

01:09:32.866 --> 01:09:38.166
Of her mom and her siblings.
Stay with them and bless them.

01:09:38.800 --> 01:09:41.966
In the name of the Lord...

01:09:44.600 --> 01:09:45.666
Amen.

01:09:47.100 --> 01:09:50.966
- Have a safe travel.
- Thank you.

01:09:52.100 --> 01:09:54.100
- I love you a lot.
- I love you too.

01:10:13.300 --> 01:10:17.100
Take care of yourself
and your daughter.

01:10:17.399 --> 01:10:20.100
I'm happy
you follow your dream.

01:10:22.766 --> 01:10:25.100
Don't forget us.

01:10:27.600 --> 01:10:31.833
Take care, will you?
Everything will be fine.

01:10:32.866 --> 01:10:36.166
You are a warrior!
And a fighter!

01:10:38.699 --> 01:10:40.100
God bless you.

01:10:41.100 --> 01:10:44.433
Remember that your mom
is always praying for you.

01:10:45.100 --> 01:10:47.433
And a mom's prayer
is very important.

01:10:47.833 --> 01:10:52.100
Don't forget it. And thank God every day
for having your mom.

01:11:04.100 --> 01:11:08.000
Yes, stand up.
Very good!

01:11:09.766 --> 01:11:11.566
Great! Now your head...

01:11:12.033 --> 01:11:14.100
Bring your head up.
Nice!

01:11:17.266 --> 01:11:19.466
You look so great, hottie!

01:11:46.933 --> 01:11:48.800
- Should I try it on?
- Please.

01:11:51.066 --> 01:11:53.399
Better use some spray, please.

01:11:55.933 --> 01:11:58.199
I'm an expert with masks!

01:11:58.866 --> 01:12:00.333
I really like it.

01:12:00.933 --> 01:12:02.300
Let me pull it up...

01:12:05.899 --> 01:12:07.333
So...

01:12:14.333 --> 01:12:17.666
Perfect. This glue is very good.
The mask is gorgeous!

01:12:18.633 --> 01:12:19.899
I can't see anything!

01:12:55.066 --> 01:12:59.800
Welcome to the Kiki Romero,
in Ciudad Juarez, Chihuahua!

01:13:01.233 --> 01:13:07.399
Presenting you the youngest member
of a great Lucha dynasty!

01:13:08.666 --> 01:13:10.866
Little Star!

01:13:16.500 --> 01:13:17.733
And here she is!

01:13:19.300 --> 01:13:22.133
Baby... Star!

01:16:11.433 --> 01:16:14.399
Eight, nine...

01:16:15.399 --> 01:16:17.633
Go go go!
The last one!

01:16:25.233 --> 01:16:27.500
One more, one more!
Well done!

01:16:29.066 --> 01:16:30.766
Keep going, come!

01:16:31.233 --> 01:16:32.899
Like this, very good!

01:16:33.733 --> 01:16:35.666
Feel it! Great, go on!

01:16:36.300 --> 01:16:37.566
Up, up, up!

01:16:46.266 --> 01:16:48.366
- How's the tuna?
- Amazing!

01:16:49.033 --> 01:16:52.466
- But I prefer it with ketchup.
- You're crying... What's wrong?

01:16:52.699 --> 01:16:56.366
- Because she's...
- I'm sorry! Does it hurt?

01:16:57.766 --> 01:17:01.766
I just gently...
Your Hulk needs some more training!

01:17:16.500 --> 01:17:19.399
Hi, Vicky!
How are you?

01:17:20.000 --> 01:17:22.800
- What happened to you?!
- A pan hit my face.

01:17:24.000 --> 01:17:25.266
Let me see...

01:17:28.500 --> 01:17:29.566
Show me...

01:17:31.266 --> 01:17:34.199
- Is your nose crooked?
- Yes, a bit...

01:17:35.199 --> 01:17:37.899
- Did you get your passport?
- Yes, just today.

01:17:39.899 --> 01:17:42.399
- Very good!
- Like this!

01:17:44.500 --> 01:17:46.766
The Lucha ID
helped me to get it.

01:17:49.466 --> 01:17:51.666
I got it faster.

01:17:54.566 --> 01:17:58.566
- It looks like I am cross-eyed!
- It is always like that!

01:18:00.899 --> 01:18:03.699
I went to a visa lawyer.

01:18:04.500 --> 01:18:06.300
It's always really crowded.

01:18:06.833 --> 01:18:10.166
You need to go very early
to get an appointment.

01:18:10.500 --> 01:18:13.500
For tomorrow there are only
two free slots.

01:18:14.633 --> 01:18:18.500
- So I need to be there really early.
- I can wake you up at 5 am.

01:18:19.433 --> 01:18:22.566
Well, I'm leaving,
I'm really tired.

01:18:23.300 --> 01:18:25.500
Bye, I'm going to bed.

01:18:27.166 --> 01:18:28.300
Hi, mommy.

01:18:29.833 --> 01:18:33.466
We are on vacation,
we are in Juarez, mom!

01:18:40.033 --> 01:18:44.500
We're at Peter Pipper Pizza,
close to your place.

01:18:44.966 --> 01:18:46.500
Hello?

01:18:50.766 --> 01:18:52.199
Hello?

01:19:02.500 --> 01:19:04.000
Hi, sweetie!

01:19:05.633 --> 01:19:07.500
How are you?

01:19:08.466 --> 01:19:09.699
Should I pick you up?

01:19:16.300 --> 01:19:17.366
Now?

01:19:43.199 --> 01:19:44.566
I'm sorry...

01:20:16.000 --> 01:20:17.399
Hey where are you?

01:20:21.800 --> 01:20:23.266
Where is "here"?

01:20:27.866 --> 01:20:29.500
Dazha?

01:20:34.199 --> 01:20:35.699
Where are you?

01:20:37.033 --> 01:20:38.500
I don't understand.

01:20:40.166 --> 01:20:41.233
Sorry?

01:20:43.399 --> 01:20:46.100
In the purple house?

01:20:48.399 --> 01:20:50.300
Which purple house?

01:21:03.199 --> 01:21:04.233
I'm sorry...

01:21:07.500 --> 01:21:11.066
It's not this one. She said
something about a purple house...

01:21:16.300 --> 01:21:17.766
I'm sorry...

01:21:47.566 --> 01:21:48.899
Here they are!

01:21:49.766 --> 01:21:51.300
My beauties!

01:21:56.500 --> 01:21:57.966
And your daddy?

01:21:59.300 --> 01:22:01.899
- Drinking.
- Is he drinking?

01:22:03.033 --> 01:22:04.300
Oh boy...

01:22:05.300 --> 01:22:07.399
Come here my pretty girls!

01:22:12.699 --> 01:22:14.300
You smell so good!

01:22:15.500 --> 01:22:18.433
Look at you!
Such a cool girl!

01:22:23.300 --> 01:22:26.300
My cute little thing!

01:22:26.866 --> 01:22:28.300
You are so big!

01:22:55.000 --> 01:22:58.966
Their father hadn't answered my calls
for the last 6 or 7 months.

01:23:00.000 --> 01:23:06.166
And then last Saturday
I could finally speak with the girls.

01:23:07.000 --> 01:23:10.466
But not because of him,
but because of his new partner.

01:23:11.000 --> 01:23:15.533
She... she was my friend
and now she's with him.

01:23:16.366 --> 01:23:19.266
I could speak to the girls
on her phone.

01:23:20.333 --> 01:23:21.933
And finally, we met.

01:23:22.466 --> 01:23:24.300
I don't want to...

01:23:24.500 --> 01:23:28.000
- Take them out of their environment?
- ...but I want an agreement.

01:23:28.100 --> 01:23:30.966
Because they are growing up
and I'm missing a lot.

01:23:31.500 --> 01:23:34.300
I'm trying to get my visa.

01:23:35.000 --> 01:23:39.933
I was looking for advice
from someone experienced like you.

01:23:40.466 --> 01:23:45.166
I want to know
if I should go to trial.

01:24:04.600 --> 01:24:07.899
Authorities and society must hear
our demand for justice

01:24:08.566 --> 01:24:11.133
to end this wave of murders
in Mexico.

01:24:11.699 --> 01:24:14.066
Isabel Cabanillas
was murdered in Juarez.

01:24:14.399 --> 01:24:18.066
She was an activist of "Daughters
of the Factory Mothers".

01:24:18.333 --> 01:24:20.666
Stop murders!
Stop femicides!

01:24:21.933 --> 01:24:26.066
This is our daily life: we are not safe
on the streets at any time.

01:24:26.699 --> 01:24:32.600
The young woman was shot twice.
First in the head, then in the chest.

01:24:33.199 --> 01:24:38.066
This caused reactions on the streets,
protestors are asking for justice.

01:24:38.766 --> 01:24:41.300
We ask all women to get organized

01:24:41.600 --> 01:24:45.333
in their districts, schools,
with family and friends, at work.

01:24:45.699 --> 01:24:49.399
Let's create a solidarity network
to look out for each other!

01:24:56.733 --> 01:25:01.199
Gender violence is any
physical or psychological violence

01:25:01.466 --> 01:25:05.500
against people because of their gender,
and has a negative impact

01:25:05.566 --> 01:25:09.300
on their identities and social
well-being. That's why we are here!

01:25:12.133 --> 01:25:16.266
One person is killed in Mexico
every two and a half hours

01:25:16.533 --> 01:25:19.000
because of being
a woman or trans woman.

01:25:20.899 --> 01:25:24.000
And these crimes
are mostly not punished!

01:25:26.199 --> 01:25:27.533
And what can we do?!

01:25:28.366 --> 01:25:31.199
- Abolish patriarchy!
- Abolish patriarchy!

01:25:34.566 --> 01:25:36.866
We won't let anybody trample on us!

01:25:40.000 --> 01:25:42.533
We won't let anybody humiliate us!

01:25:45.133 --> 01:25:49.133
This shout comes from us, from Juarez.

01:25:49.866 --> 01:25:51.866
And I want you to shout with me!

01:25:52.566 --> 01:25:57.166
- Because they took them alive!
- We want them back alive!

01:26:06.666 --> 01:26:08.166
Thank you, Juarez!

01:26:12.000 --> 01:26:17.699
I'm a fighter!
And my name is... Baby Star!

01:26:37.666 --> 01:26:40.600
Last call for passengers
to Mexico City.

01:26:42.933 --> 01:26:45.000
Please go to gate 25.

01:26:49.566 --> 01:26:50.899
Have a nice trip!

01:27:03.933 --> 01:27:09.066
Tonight:
Mask against Hair!

01:27:10.366 --> 01:27:13.000
The challenger,
the Little Golden One:

01:27:14.399 --> 01:27:17.800
Lady... Candy!

01:27:42.066 --> 01:27:44.166
Candy! Candy!

01:28:31.000 --> 01:28:32.733
Candy! Candy!

01:28:37.833 --> 01:28:42.100
And there she is,
losing her mask:

01:28:42.500 --> 01:28:44.833
La Guerrera!

01:28:46.133 --> 01:28:50.933
And the winner:
Lady... Lady Candy!