00:04:02.721 --> 00:04:06.964
(FORCED DISPLACEMENT
AREAS IN COLOMBIA)

00:04:52.553 --> 00:04:54.511
- Gotcha!

00:04:54.678 --> 00:04:57.011
What are you doing here,
who brought you?

00:04:57.220 --> 00:04:58.136
Jota.

00:05:06.553 --> 00:05:09.178
Whasup Lizeth?

00:05:09.386 --> 00:05:11.553
-Look what I found.
-Geez, sorry.

00:05:11.803 --> 00:05:14.011
I was running late to pick up the kid,

00:05:14.344 --> 00:05:16.053
also these days they
come out at anytime,

00:05:16.511 --> 00:05:18.220
‘cause no one wants to know
anything else about studying.

00:05:18.344 --> 00:05:19.719
But thank you.

00:05:22.553 --> 00:05:26.761
- Yo, whatsup brah?
- It´s all right man

00:05:29.193 --> 00:05:32.735
The neighbour is kinda hot, isn´t she?

00:05:35.235 --> 00:05:36.943
- Morning neighbor.

00:05:37.444 --> 00:05:41.027
Lizeth, please tell Maira I’ll be back
to go plant the little plant I gave her.

00:05:41.152 --> 00:05:43.402
- So you’re giving that to her?
- It’s already hers.

00:05:44.899 --> 00:05:47.607
- What’s up with you man?

00:05:47.860 --> 00:05:50.901
Why haven’t you been back to the foundation?
You’re done practicing or what?

00:05:50.926 --> 00:05:54.842
Nah, man, we’re actually practicing at
Tata’s place, we’re coming strong!

00:07:05.277 --> 00:07:07.901
So you’re telling me this guy
here was messing with you?

00:07:08.068 --> 00:07:10.609
That’s right,
that guy right there.

00:07:10.776 --> 00:07:12.526
It stopped loading!

00:07:12.693 --> 00:07:15.110
They didn’t shoot the whole thing,

00:07:15.235 --> 00:07:19.651
But I told you, guy made as if he wiped
his ass and threw my cap back at me,

00:07:19.818 --> 00:07:22.402
it hit me here so then
I exploded, man,

00:07:22.526 --> 00:07:25.901
I couldn’t take that, so I made my
best move, man, you know me…

00:07:26.027 --> 00:07:29.568
Dude, you should’ve seen it, this guy
here stood his ground man,

00:07:30.068 --> 00:07:40.444
dunno how he did this thing with
his shirt but he showed his chest

00:07:40.730 --> 00:07:44.235
and the girls were going…
he started doing that,

00:07:44.318 --> 00:07:45.693
but for real, you know?

00:07:45.818 --> 00:07:48.199
- I can imagine the chicks!

00:07:50.699 --> 00:07:52.909
- Dude, you were simply great man.

00:07:52.985 --> 00:07:55.651
We cannot let the crew get mocked man.

00:07:56.082 --> 00:07:58.068
Totally, so cool you stood your ground man.

00:07:58.152 --> 00:08:01.068
Yo, but now that we’re talking, man,

00:08:01.410 --> 00:08:05.609
if I were you I’d be wise
and cool it down for a bit.

00:08:05.818 --> 00:08:09.444
You know you’ve been with the wrong
crowd, you do. So take it easy, ok?

00:08:09.568 --> 00:08:13.651
Here, check this move right here!

00:08:19.027 --> 00:08:20.193
What’s up Mr. Turco?

00:08:22.134 --> 00:08:24.050
I got some groceries, see?

00:08:24.217 --> 00:08:26.634
I’ve got a few things too.

00:08:26.967 --> 00:08:28.758
For real? Did you win the lottery?

00:08:28.967 --> 00:08:30.009
That’s right.

00:08:30.717 --> 00:08:32.467
Can I use your cellphone?

00:08:32.717 --> 00:08:34.009
Of course, here you go. Something going on?

00:08:34.173 --> 00:08:36.256
I need to call and find how
things are back in our town.

00:08:36.360 --> 00:08:39.485
I need to know what’s going on with my farm.

00:08:40.259 --> 00:08:45.384
I went today to check the lists for
the Return Plan and we’re definitely not there.

00:08:45.551 --> 00:08:49.800
I asked you to take care of that
and you did nothing!

00:08:50.467 --> 00:08:54.384
Do you think that’s so easy, that those
people are giving you back your land?

00:08:55.675 --> 00:08:59.426
Let me tell you, you wanna farm?
You wanna grow things?

00:08:59.634 --> 00:09:02.426
There’s all the land you need, right there.

00:09:02.758 --> 00:09:06.551
I’m not leaving here to go through
any more difficulties back there.

00:09:06.758 --> 00:09:08.551
But. Are you sure you can go alone?

00:09:56.092 --> 00:09:57.593
I left my land…

00:10:01.426 --> 00:10:02.925
I left my people…

00:10:05.009 --> 00:10:06.509
I left my river.

00:10:11.384 --> 00:10:13.009
I left my kids,

00:10:17.345 --> 00:10:19.553
my wife and my little hut.

00:10:24.345 --> 00:10:27.262
See you later, Mrs. Celina

00:10:28.595 --> 00:10:29.970
Blessings?

00:10:31.337 --> 00:10:33.907
-Are you going out again?

00:10:34.021 --> 00:10:35.896
Don’t you have to work tomorrow?

00:10:36.105 --> 00:10:38.648
You better chill and save
some food for me, all right?

00:10:51.006 --> 00:10:52.632
That son of yours...

00:14:48.071 --> 00:14:49.697
Hello, Chucho?

00:14:50.586 --> 00:14:52.711
Is your uncle around?

00:14:53.711 --> 00:14:57.794
Listen, he owes me some money

00:14:57.919 --> 00:15:02.460
and I’m having a really hard time here.

00:15:02.794 --> 00:15:06.085
I need him to pay at least part of it.

00:15:07.002 --> 00:15:08.002
Yes.

00:19:28.112 --> 00:19:30.279
Stretch the sheet, down there

00:19:33.024 --> 00:19:38.565
We have to tuck them all the way,
since we’ll bring the flower arrangements

00:19:38.904 --> 00:19:43.238
and we’ll dress the coffin,
so we don’t step on the sheets

00:19:50.154 --> 00:19:51.779
The time I lost my baby,

00:19:52.946 --> 00:19:54.862
I when to get lunch

00:19:56.112 --> 00:19:57.821
When I came from there to here...

00:19:58.529 --> 00:20:01.029
I saw this neighbor running,

00:20:01.320 --> 00:20:03.654
she said ‘the cops got it!’

00:20:03.987 --> 00:20:07.403
I told her: how could it be? And she
said yes, the police is in the camp.

00:20:07.570 --> 00:20:11.570
I was like ‘my kids, dear
God, my kids are there!

00:20:11.737 --> 00:20:17.196
I just ran! But when I got there
the riot police was already in

00:20:17.362 --> 00:20:21.403
And to get inside there, They
didn’t want me to get in,

00:20:21.570 --> 00:20:25.987
I wanted, and they said no.
And I with my big belly.

00:20:26.196 --> 00:20:29.487
I told them I had my kids
there, but they just said no.

00:20:29.654 --> 00:20:33.904
I dunno how I did it but I pushed
one of them and got in.

00:20:34.071 --> 00:20:37.403
I looked back and there
were a few after me.

00:20:37.612 --> 00:20:40.112
I just started running

00:20:40.279 --> 00:20:44.403
but there was a bit of a slope
and I somehow tripped.

00:20:44.612 --> 00:20:49.529
I looked like a ball, everybody
laughed after being scare.

00:20:49.654 --> 00:20:54.487
They said: you look like a
ballon running down.

00:20:54.779 --> 00:20:57.362
I flew with my big belly,

00:20:58.821 --> 00:21:01.904
the only thing to stop me was a big rock.

00:21:02.196 --> 00:21:04.362
I remember the pain.

00:21:04.779 --> 00:21:06.862
When the police came,

00:21:07.071 --> 00:21:10.238
I was there,  unconscious.

00:21:10.821 --> 00:21:12.695
When I woke up in the hospital.

00:21:13.071 --> 00:21:16.904
I asked a lady about my baby and she said
I’m sorry but your baby didn’t make it.

00:21:17.654 --> 00:21:21.071
That’s the saddest day of my
life, the time I lost my baby.

00:23:57.320 --> 00:24:01.570
The humanity of this world

00:24:01.821 --> 00:24:10.821
makes me feel this way

00:24:10.987 --> 00:24:16.071
Death wrote to me,

00:24:16.320 --> 00:24:22.737
I have the letter here…

00:24:23.612 --> 00:24:28.946
While walking down the cemetery,

00:24:29.529 --> 00:24:38.279
I stepped on a skeleton…

00:24:39.029 --> 00:24:43.779
Death wrote to me,

00:24:44.112 --> 00:24:50.654
I have the letter here…

00:24:51.071 --> 00:24:54.779
The moment I saw it

00:24:55.071 --> 00:25:03.987
my body fell on the ground…

00:25:04.737 --> 00:25:09.612
Death wrote to me,

00:25:09.779 --> 00:25:15.862
I have the letter here…

00:25:16.403 --> 00:25:21.570
Death wrote to me,

00:25:21.821 --> 00:25:29.821
I have the letter here…

00:25:31.851 --> 00:25:36.310
Death wrote to me,

00:25:36.519 --> 00:25:42.851
I have the letter here…

00:25:44.227 --> 00:25:51.102
Last night you slept on a bed,

00:25:51.519 --> 00:25:56.185
in the sands,

00:25:56.435 --> 00:25:59.018
tonight,

00:25:59.268 --> 00:26:03.976
in the sands,

00:26:04.252 --> 00:26:10.919
tonight you’ll sleep in the center

00:26:10.976 --> 00:26:15.435
of the earth…

00:26:15.684 --> 00:26:18.227
... in the center ...

00:26:18.435 --> 00:26:23.227
of the earth…

00:26:23.435 --> 00:26:27.352
tomorrow at this time,

00:26:27.477 --> 00:26:30.102
who would remember me?

00:26:30.352 --> 00:26:33.810
... remember me ...

00:26:34.143 --> 00:26:36.435
who would remember me?

00:26:36.643 --> 00:26:40.185
... remember me ...

00:26:40.352 --> 00:26:44.268
Just the creek will remember,

00:26:44.435 --> 00:26:47.726
because I drank its water…

00:26:47.893 --> 00:26:50.477
Just the creek will remember

00:26:50.726 --> 00:26:57.352
because I drank its water…

00:27:27.407 --> 00:27:28.407
94

00:27:28.948 --> 00:27:29.906
501

00:27:30.448 --> 00:27:31.365
403

00:27:34.115 --> 00:27:35.115
Perfect.

00:27:36.198 --> 00:27:37.490
Have a nice day.

00:27:40.992 --> 00:27:41.867
Good morning,

00:27:42.177 --> 00:27:43.135
have a sit.

00:27:45.906 --> 00:27:47.615
I need to arrange a funeral.

00:27:48.823 --> 00:27:51.365
If it’s for today, we only
have the evening available.

00:27:53.484 --> 00:27:55.734
If you want an individual grave
it’ll be 500 thousand pesos;

00:27:56.310 --> 00:27:59.435
a double grave, meaning that is
shared with another deceased,

00:27:59.583 --> 00:28:01.083
it’ll be 400.

00:28:01.283 --> 00:28:03.116
A triple one will be 300.

00:28:04.158 --> 00:28:06.908
If you wish to have a mass,
it’ll be 30 thousand more.

00:28:09.990 --> 00:28:13.031
Can you give me a discount?

00:28:15.023 --> 00:28:17.273
I can do the double for 300,

00:28:17.399 --> 00:28:19.649
and a triple for 250.

00:28:22.357 --> 00:28:24.023
Could I speak to the manager?

00:28:24.185 --> 00:28:28.310
Listen buddy. He’s in, but he doesn’t
authorize any discounts.

00:28:44.981 --> 00:28:48.524
Take these documents to our main office.

00:28:50.816 --> 00:28:53.524
Bring the death certificate,

00:28:54.065 --> 00:28:56.482
all the Public Health records

00:28:56.981 --> 00:29:00.857
plus de People’s Ombudsman document
which states that you’re not from here

00:29:00.981 --> 00:29:02.857
and have all these problems.

00:29:03.857 --> 00:29:06.148
Talk to the archdiocese

00:29:06.357 --> 00:29:08.065
and the people from your parish,

00:29:08.565 --> 00:29:10.440
and they’ll probably come with a solution.

00:29:15.190 --> 00:29:15.690
Listen,

00:29:15.816 --> 00:29:17.232
let's do something

00:29:18.524 --> 00:29:22.690
I’ll make a reservation for you
for the last slot at 4:00 PM,

00:29:23.107 --> 00:29:24.440
although if you want the mass,

00:29:24.565 --> 00:29:26.273
which is 30 thousand extra,

00:29:26.898 --> 00:29:28.357
it has to be at 3:30 PM

00:29:28.981 --> 00:29:31.357
If you have any problem just call me
and we’ll cancel the reservation.

00:29:46.857 --> 00:29:49.649
I’ll do it without the mass. No mass.

00:31:16.190 --> 00:31:17.690
Mrs. Celina!

00:31:20.315 --> 00:31:21.607
Celina!

00:31:24.148 --> 00:31:25.482
Mrs. Celina!

00:31:46.357 --> 00:31:47.357
Thank you.

00:31:49.748 --> 00:31:51.998
Those are Celina’s musings

00:31:52.957 --> 00:31:55.373
It was plain luck that
I found her on the street

00:31:55.957 --> 00:31:58.665
I told her not to go out
to sell newspapers today

00:31:58.831 --> 00:32:00.706
because I knew she wasn’t feeling right.

00:32:01.790 --> 00:32:02.957
Because of Yosner?

00:32:03.020 --> 00:32:07.020
Not only that, but because she’s too nostalgic

00:32:11.915 --> 00:32:13.456
And you, my dear Turco?

00:32:13.623 --> 00:32:18.623
I think about it all the time as well.
I wonder who’s farming my land,

00:32:18.915 --> 00:32:24.414
who wants to be the new owner,
who believes they can sell it.

00:32:26.248 --> 00:32:27.665
What about Celina’s sons?

00:32:27.915 --> 00:32:29.665
They are spread all over the world.

00:32:29.831 --> 00:32:33.248
She visited one of them last year

00:32:33.581 --> 00:32:38.581
but because of the armed conflict,
she had to come back.

00:32:40.081 --> 00:32:41.748
Where did you two meet?

00:32:42.623 --> 00:32:44.456
I met her here.

00:32:45.790 --> 00:32:55.039
We got this little piece of land
and we built our own home,

00:32:56.206 --> 00:32:59.623
just like back at home, you know?

00:33:02.957 --> 00:33:05.039
These songs are pretty good.

00:33:05.831 --> 00:33:07.748
We have to start our own group here.

00:33:10.414 --> 00:33:16.331
Up front there goes Longinos

00:33:16.748 --> 00:33:23.039
swearing with a sword

00:33:23.289 --> 00:33:29.456
showing how they beat

00:33:29.831 --> 00:33:36.498
Jesus our lord

00:33:36.790 --> 00:33:42.206
showing how they beat

00:33:42.373 --> 00:33:49.373
Jesus our lord

00:33:50.915 --> 00:33:56.248
the holy Virgin walks

00:33:56.623 --> 00:34:01.957
down the Valley of Bethlehem

00:34:02.122 --> 00:34:07.498
in the middle of the road

00:34:07.706 --> 00:34:13.665
the boy asked for some water

00:34:14.039 --> 00:34:19.540
in the middle of the road

00:34:19.790 --> 00:34:26.373
the boy asked for some water

00:34:26.957 --> 00:34:32.122
my boy you shouldn’t drink it

00:34:32.623 --> 00:34:37.790
my boy you shouldn’t drink it

00:34:37.957 --> 00:34:43.414
since all water is murky…

00:34:43.623 --> 00:34:49.998
rivers and sources as well

00:34:50.748 --> 00:34:55.623
since all water is murky…

00:34:55.873 --> 00:35:02.915
rivers and sources as well.

00:35:39.805 --> 00:35:40.812
Jota.

00:35:41.086 --> 00:35:42.093
Hi.

00:35:42.118 --> 00:35:46.868
Do you have something to
help me with this little dog?

00:35:47.118 --> 00:35:48.951
- Sure, what happened to him?

00:35:49.118 --> 00:35:51.784
I just found him all hurt on the street.

00:35:52.034 --> 00:35:55.160
Ok, it’s nothing serious, he’s just scared.

00:35:55.367 --> 00:35:57.701
- Are you sure?
- Minor scratches.

00:35:57.868 --> 00:35:59.492
- How are you gonna name him?

00:35:59.743 --> 00:36:04.909
I don’t want a dog, I just picked him up
‘cause I felt sorry for him,

00:36:05.242 --> 00:36:06.826
seeing him like that.

00:36:07.325 --> 00:36:09.492
Why don’t you keep it?
You’ll get along.

00:36:09.701 --> 00:36:12.492
Totally, I’ll take care of our little son.

00:36:12.659 --> 00:36:13.659
What? Crazy talking.

00:36:15.826 --> 00:36:18.201
What do you do with all these bottles?

00:36:18.492 --> 00:36:23.909
- I just clean them up and
sell them down the road.

00:36:26.034 --> 00:36:27.826
Can you spare a few?

00:36:27.951 --> 00:36:29.868
Sure, take all you want.

00:36:30.743 --> 00:36:31.951
Take all you want.

00:36:32.284 --> 00:36:33.993
But then,

00:36:34.325 --> 00:36:38.951
just let me clean them for
you, then you can sell them.

00:36:45.238 --> 00:36:49.445
Hello, I’ve been looking
for you. What’s the news?

00:36:53.320 --> 00:36:56.695
How can I talk to Yosner, he’s dead!

00:37:00.779 --> 00:37:01.821
What documents?

00:37:04.029 --> 00:37:05.196
I don’t know anything
about documents,

00:37:05.320 --> 00:37:10.112
you made a deal with me,
not with Yosner.

00:37:13.320 --> 00:37:14.196
What do you mean?

00:37:28.570 --> 00:37:31.570
I cannot go now,
I have lots of trouble here.

00:37:36.029 --> 00:37:37.279
What do you mean you cannot come?

00:37:38.904 --> 00:37:40.154
What do you mean you cannot come?

00:37:41.655 --> 00:37:42.780
What do you mean you cannot come?

00:37:43.071 --> 00:37:46.445
I left there because of Yosner problem,

00:37:46.570 --> 00:37:48.071
so he wouldn’t get killed.

00:37:49.654 --> 00:37:51.904
Otherwise they would’ve to kill me first,

00:37:52.279 --> 00:37:54.695
I’d have never leave my place!

00:37:58.029 --> 00:37:59.029
You’re a crook!

00:37:59.112 --> 00:38:03.904
I only left because
of Yosner’s problems.

00:38:05.154 --> 00:38:07.612
The farm and the land are mine!

00:38:09.737 --> 00:38:11.654
You crook, you’re a thief.

00:38:48.654 --> 00:38:55.487
Dear soul when you leave

00:38:56.279 --> 00:39:04.154
lend a hand to your body

00:39:04.279 --> 00:39:12.612
Dear soul when you leave

00:39:12.987 --> 00:39:22.196
lend a hand to your body

00:39:22.862 --> 00:39:30.362
God takes the soul

00:39:30.821 --> 00:39:38.487
The worms take the body

00:39:38.821 --> 00:39:47.154
Dear soul when you leave

00:39:47.612 --> 00:39:56.529
lend a hand to your body

00:40:07.749 --> 00:40:09.250
This won’t stay like this.

00:40:10.041 --> 00:40:13.000
I’m suffering here and
someone living off my land.

00:40:13.250 --> 00:40:15.833
What are you gonna do?
They own their world.

00:40:15.916 --> 00:40:16.666
What can you do?

00:40:17.791 --> 00:40:19.958
They own their world?
I know what I own.

00:40:21.041 --> 00:40:23.417
I don’t know what went
trough Yosner’s mind,

00:40:23.833 --> 00:40:25.916
but they won’t bury me alive.

00:40:27.166 --> 00:40:28.125
What’s your claim?

00:40:28.250 --> 00:40:29.333
Those lands are useless

00:40:29.458 --> 00:40:30.833
That land was already bulldozed.

00:40:30.958 --> 00:40:32.208
It’s all dust now.

00:40:32.458 --> 00:40:33.666
That’s my inheritance.

00:43:11.505 --> 00:43:12.838
So you’ve been looking for me?

00:43:12.963 --> 00:43:14.172
I’m not looking for anybody

00:43:14.297 --> 00:43:15.463
You’ve been asking
questions around, right?

00:43:15.589 --> 00:43:16.921
I’m not asking anything.

00:43:17.046 --> 00:43:19.589
All I know is that Yosner
ended up with a bullet,

00:43:20.297 --> 00:43:22.297
and that kid didn’t mess
around with anyone.

00:43:22.422 --> 00:43:24.838
He was all about his dancing.

00:44:32.054 --> 00:44:35.346
I’m leaving now

00:44:36.555 --> 00:44:41.388
to the harbor where

00:44:43.054 --> 00:44:46.763
a golden ship awaits

00:44:48.221 --> 00:44:55.013
that has to take me
I’m leaving now

00:44:56.971 --> 00:45:01.804
I come to say goodbye

00:45:04.929 --> 00:45:09.971
Yosner, goodbye,

00:45:11.513 --> 00:45:17.804
forever now

00:45:19.887 --> 00:45:24.054
They won’t come back

00:45:26.179 --> 00:45:31.638
Your eyes won’t see me again

00:45:33.722 --> 00:45:37.430
Nor will your ears

00:45:38.054 --> 00:45:42.555
Nor will your ears hear my song

00:45:42.846 --> 00:45:45.305
I will flood

00:45:46.179 --> 00:45:51.680
the seas with my tears

00:45:52.555 --> 00:45:57.263
Goodbye Yosner,

00:45:58.179 --> 00:46:00.638
forever now

00:46:01.346 --> 00:46:07.555
goodbye.

00:46:28.179 --> 00:46:29.304
All right, who’s that?

00:46:29.680 --> 00:46:30.471
That’s you.

00:46:32.179 --> 00:46:36.304
That’s right, I have my curves
‘cause I eat my meals, unlike you.

00:46:36.430 --> 00:46:39.054
You got yourself right, this is you?

00:46:39.763 --> 00:46:42.513
That’s right, a stick figure
because you don’t eat.

00:46:43.138 --> 00:46:45.054
- And who’s that?

00:46:46.304 --> 00:46:47.763
He was a bit more indigenous ...

00:46:49.012 --> 00:46:51.221
... more cholo. Change that.

00:46:51.971 --> 00:46:53.430
How, more hair?

00:46:53.461 --> 00:46:56.960
Yeah, he used to cut it very short,
he looked like a porcupine.

00:46:57.680 --> 00:46:58.971
Draw more hair.

00:47:00.471 --> 00:47:02.847
He also had a bit of a
moustache, kinda awful

00:47:04.513 --> 00:47:05.805
Terrible?

00:47:05.929 --> 00:47:08.304
Yeah! He would grow that ‘stache.

00:47:09.721 --> 00:47:11.471
I don’t know why I liked him.

00:47:11.596 --> 00:47:13.847
I found him so handsome,
with his moustache!

00:47:14.555 --> 00:47:16.054
There, a cloud.

00:47:16.221 --> 00:47:16.971
Thanks.

00:47:17.096 --> 00:47:19.096
- Another one?
- Yes please.

00:47:21.062 --> 00:47:22.187
What else?

00:47:23.354 --> 00:47:25.854
Well, the house, where
are gonna live then?

00:47:27.229 --> 00:47:28.979
But if you want we can
get one from here.

00:47:29.312 --> 00:47:31.062
For real?

00:47:32.145 --> 00:47:34.938
So I can glue it, but I don’t know where…

00:47:35.103 --> 00:47:36.270
Don’t rip it.

00:47:55.687 --> 00:47:57.479
When I had my first son,

00:47:58.604 --> 00:48:00.604
my farm was doing well,

00:48:00.979 --> 00:48:04.062
I was producing 1200
dozens of coconuts,

00:48:04.771 --> 00:48:07.729
so at that point I decided
not to have any more children

00:48:07.896 --> 00:48:10.302
so they wouldn’t fight for the land.

00:48:11.145 --> 00:48:12.812
Where are you burying Yosner?

00:48:13.062 --> 00:48:14.729
Who will bury me?

00:48:15.229 --> 00:48:17.020
My idea was

00:48:17.187 --> 00:48:21.062
to be buried by a bread tree,

00:48:21.354 --> 00:48:24.062
and then have all my family around me there.

00:48:48.521 --> 00:48:50.562
But you said that was his inheritance,

00:48:50.687 --> 00:48:53.646
so he did what he had to do with it.

00:54:35.460 --> 00:54:37.085
You’re not from around here?

00:54:37.252 --> 00:54:38.002
No.

00:54:38.460 --> 00:54:39.668
Me neither.

00:54:39.877 --> 00:54:43.336
My father was from Envigado,
my mother from Río Sucio

00:54:43.627 --> 00:54:45.127
and I was born in Pereira.

00:54:45.793 --> 00:54:49.127
- You live alone here?
- I live with God and the Virgin

00:54:50.336 --> 00:54:52.710
My only daughter is in Italy.

00:54:53.460 --> 00:54:56.668
When she left I wrote her a poem.

00:54:57.252 --> 00:55:00.501
There was a big rose bush in my house;

00:55:00.627 --> 00:55:02.543
I took two roses ...

00:55:03.835 --> 00:55:07.710
and started taking care of them,
watering them everyday.

00:55:07.877 --> 00:55:10.835
Soon poetry invaded me.

00:55:11.252 --> 00:55:12.418
It goes like this:

00:55:13.127 --> 00:55:15.960
there were two little white roses,

00:55:16.294 --> 00:55:18.835
meant for my only beloved daughter,

00:55:19.002 --> 00:55:21.418
but she couldn’t come

00:55:21.543 --> 00:55:23.919
and stayed alone in Italy.

00:55:24.210 --> 00:55:26.793
Peacefully I place them in a jar,

00:55:27.044 --> 00:55:29.627
where water prolongs their harmony

00:55:29.793 --> 00:55:32.336
But then the roses started fading slowly,

00:55:32.585 --> 00:55:35.127
just the way all my hope have faded away.

00:55:37.752 --> 00:55:38.877
Nice!

00:55:40.252 --> 00:55:42.919
Do you have any farm
animals around here?

00:55:43.085 --> 00:55:46.668
I got a goat and a pig.

00:55:49.336 --> 00:55:54.418
I haven’t been able
to sacrifice the pig

00:55:54.543 --> 00:55:56.877
because of the pain in my hand.

00:57:54.390 --> 00:57:57.140
- Hello Lizeth, what’s new?
- Hi, Jota.

00:57:58.099 --> 00:57:59.973
What’s this? You going into business?

00:58:00.474 --> 00:58:03.474
That’s right, fighting the good fight.

00:58:03.598 --> 00:58:07.140
Good, that’s very good.
Let me take you for a cold drink.

00:58:07.307 --> 00:58:11.099
- Nah, thanks. Some other time.

00:58:11.265 --> 00:58:13.598
Don’t you see I have to sell all these?

00:58:13.723 --> 00:58:16.390
Don’t worry about that, I’ll buy it, how much?

00:58:17.015 --> 00:58:19.182
- Stop fooling around.

00:58:19.307 --> 00:58:23.432
- What will you do with a bunch of lanterns?

00:58:24.932 --> 00:58:28.224
Just kiddin’, I actually
wanted to decorated my place

00:58:28.349 --> 00:58:29.681
and the lanterns work perfect.

00:58:29.848 --> 00:58:32.557
How much? I’ll pay you and
then we can go for a cold one.

00:58:33.723 --> 00:58:35.557
- Ok, gimme 50 thousand.

00:58:35.681 --> 00:58:39.973
- 50 thousand, 600 thousand.
- Ok, cheque or credit card?

01:01:39.516 --> 01:01:41.390
(The Lord’s Prayer)

01:01:41.973 --> 01:01:44.681
hallowed by Thy name,
Thy kingdom come,

01:01:44.807 --> 01:01:47.390
Thy will be done
on earth as it is in Heaven.

01:01:47.516 --> 01:01:49.265
Give us this day our daily bread,

01:01:49.390 --> 01:01:50.681
and forgive us our trespasses

01:01:50.807 --> 01:01:53.390
as we forgive those
who trespass against us.

01:01:53.557 --> 01:01:56.681
And lead us not into temptation
but deliver us from evil.

01:01:56.848 --> 01:01:58.474
Eternal rest granted on him, O Lord,

01:01:58.598 --> 01:02:00.265
And let the perpetual light shine upon him.

01:02:00.390 --> 01:02:02.099
Requiem aeternam dona eis, Domine,

01:02:02.224 --> 01:02:05.307
- Et lux perpetua luceat eis.
- Rest in peace. Amen.

01:02:06.145 --> 01:02:09.187
Our Father, who art in Heaven,
hallowed by Thy name,

01:02:09.521 --> 01:02:13.562
Thy kingdom come, Thy will be done
on earth as it is in Heaven.

01:02:13.687 --> 01:02:16.854
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses

01:02:16.978 --> 01:02:19.354
as we forgive those
who trespass against us.

01:02:19.479 --> 01:02:21.687
And lead us not into temptation
but deliver us from evil.

01:02:21.813 --> 01:02:23.562
Eternal rest granted on him, O Lord,

01:02:23.687 --> 01:02:25.229
And let the perpetual light shine upon him.

01:02:25.354 --> 01:02:26.895
Requiem aeternam dona eis, Domine,

01:02:27.020 --> 01:02:30.229
- Et lux perpetua luceat eis.
- Rest in peace. Amen.

01:02:32.396 --> 01:02:33.771
Take it, Mrs Celina.

01:02:39.020 --> 01:02:41.062
Mrs. Celina do you know where’s Turco?

01:02:43.895 --> 01:02:45.813
Yosner had been here many days

01:02:45.937 --> 01:02:47.187
and it’t time to bury him.

01:05:20.293 --> 01:05:22.335
Here, darling.

01:05:23.418 --> 01:05:24.502
Thank you.

01:05:31.585 --> 01:05:32.585
Careful.

01:05:36.856 --> 01:05:38.272
These is the most beautiful .

01:05:38.439 --> 01:05:40.023
Ok, who are they coming along?

01:05:41.564 --> 01:05:42.856
Very pretty.

01:05:43.053 --> 01:05:44.886
True, they look nice.

01:05:47.017 --> 01:05:49.683
I think we can also
put some on the floor.

01:05:49.800 --> 01:05:50.800
OK.

01:05:51.702 --> 01:05:53.994
You can put them
anywhere you want.

01:05:56.898 --> 01:05:57.898
That’s right!

01:14:15.754 --> 01:14:23.296
The rosemary was dry

01:14:23.472 --> 01:14:31.763
so dry it turned green

01:14:32.055 --> 01:14:36.180
The rosemary

01:14:36.388 --> 01:14:42.138
was dry

01:14:42.472 --> 01:14:46.138
so dry

01:14:46.305 --> 01:14:50.638
it turned green

01:14:50.763 --> 01:14:58.596
Jesus Christ was dead

01:14:58.805 --> 01:15:07.472
But then He rose

01:15:07.638 --> 01:15:11.721
The rosemary

01:15:11.888 --> 01:15:17.430
was dry

01:15:17.805 --> 01:15:21.514
so dry

01:15:21.721 --> 01:15:26.097
it turned green

01:15:26.263 --> 01:15:33.055
Oh, Maria Candelaria

01:15:33.222 --> 01:15:41.055
what will you send to Jesus?

01:15:41.263 --> 01:15:45.638
The rosemary

01:15:45.805 --> 01:15:51.472
was dry

01:15:51.679 --> 01:15:55.347
so dry

01:15:55.555 --> 01:15:59.930
it turned green

01:16:00.222 --> 01:16:06.472
A purple robe

01:16:06.805 --> 01:16:14.679
for Him to die in the cross

01:16:14.846 --> 01:16:18.888
The rosemary

01:16:19.055 --> 01:16:24.805
was dry

01:16:25.055 --> 01:16:28.805
so dry

01:16:29.237 --> 01:16:34.903
it turned green