00:02:51.880 --> 00:02:53.799
We Still Have the Deep Black
Night

00:03:35.006 --> 00:03:37.008
This is for Grandad’s medicines.

00:03:37.134 --> 00:03:38.885
Why don’t you buy them yourself?

00:03:39.302 --> 00:03:40.971
I’m not coming home tonight.

00:04:19.926 --> 00:04:22.679
"Inner Beast show at Buraco"

00:04:25.640 --> 00:04:27.934
"36 people confirmed"

00:04:37.527 --> 00:04:38.737
Cool!

00:04:39.738 --> 00:04:42.532
You guys play like you’re
about to kill somebody!

00:04:42.908 --> 00:04:44.159
Look at this!

00:04:50.415 --> 00:04:53.001
Hey, Kaká, you have to give
the band a boost.

00:04:53.126 --> 00:04:55.003
You used to do more gigs!

00:05:01.885 --> 00:05:03.678
It wasn’t so crowded, was it?

00:05:05.138 --> 00:05:07.557
There were 21 witnesses
at the concert.

00:05:09.559 --> 00:05:10.936
You counted!

00:05:12.354 --> 00:05:14.022
I didn’t have to.

00:05:14.523 --> 00:05:18.193
Only 21 people in Brasilia
are into real rock music.

00:05:21.112 --> 00:05:23.198
And when there’s no one left?

00:05:25.367 --> 00:05:26.952
What will happen?

00:05:28.954 --> 00:05:30.205
I’ll kill myself.

00:05:42.175 --> 00:05:44.261
The concert is on Thursday,
right?

00:05:44.761 --> 00:05:45.762
Thursday we’ll be there.

00:05:45.887 --> 00:05:47.597
– I wouldn’t miss it!
– Cool.

00:05:47.931 --> 00:05:50.016
Oh, I can’t on Thursday.

00:05:50.934 --> 00:05:53.186
I have to work all night.

00:05:53.311 --> 00:05:55.814
Is it the Pensions Reform
handbook?

00:05:55.939 --> 00:05:57.399
Shit...

00:06:38.565 --> 00:06:40.191
What's up guys?

00:06:42.027 --> 00:06:45.071
This is Martin, the German
friend
I’d told you about.

00:06:46.072 --> 00:06:47.782
He arrived today.

00:06:51.745 --> 00:06:54.205
The day will break...

00:06:58.877 --> 00:07:01.880
I will still live!

00:07:36.623 --> 00:07:39.084
The way I wanted...

00:07:40.210 --> 00:07:42.879
As you said...

00:07:43.963 --> 00:07:46.508
I should be.

00:07:48.885 --> 00:07:51.554
The day will break...

00:07:51.680 --> 00:07:53.473
and I'm here with you,

00:07:53.598 --> 00:07:56.518
as I always wanted...

00:07:56.643 --> 00:08:01.231
The city can't see
our scar.

00:08:04.693 --> 00:08:08.113
– Hold out!
– Give up!

00:08:08.238 --> 00:08:11.449
– Hold out!
– Give up!

00:08:11.950 --> 00:08:15.078
– Hold out!
– Give up!

00:08:15.578 --> 00:08:18.790
Hold out!

00:08:59.706 --> 00:09:00.623
Wow!

00:09:00.749 --> 00:09:02.834
Awesome, guys!

00:09:02.959 --> 00:09:04.002
So, let’s play another one?

00:09:04.127 --> 00:09:06.296
– Let's do it!
– Let's play "Satellite"!

00:09:06.713 --> 00:09:08.423
The studio is all yours.

00:09:08.548 --> 00:09:10.717
No need, it’s OK for today.

00:09:10.842 --> 00:09:12.051
Gee, man.

00:09:15.346 --> 00:09:17.724
Lara, can you drop me off
at the bus station?

00:09:17.849 --> 00:09:20.226
Oh, Kaká, come have
a drink with us!

00:09:20.351 --> 00:09:20.810
– Right?
– Yeah.

00:09:20.935 --> 00:09:21.728
– Right?
– Yeah.

00:09:21.853 --> 00:09:23.730
Stay over at my place tonight.

00:09:25.440 --> 00:09:29.110
Artur, why don’t you and Karen
move in together already?

00:09:29.235 --> 00:09:32.447
Think of the time she wastes
commuting
from Gama to Brasilia everyday.

00:09:32.572 --> 00:09:34.616
If she lived here in the city
we could rehearse more!

00:09:34.741 --> 00:09:36.367
Some days it takes three hours.

00:09:36.493 --> 00:09:37.702
It's a pain!

00:09:57.597 --> 00:09:58.556
Oh, Cicero:

00:09:58.681 --> 00:10:02.018
Is it true you're going to play
in a Hives cover band?

00:10:02.560 --> 00:10:05.897
– Oh no, is that for real?
– Hivees? What the fuck is
Hivees?

00:10:06.022 --> 00:10:08.817
A friend formed a band,
he needed a drummer.

00:10:08.942 --> 00:10:11.903
Here, Larica, take a look...

00:10:12.445 --> 00:10:13.571
The Hives!

00:10:13.947 --> 00:10:16.783
Fuck, that band in suits
and ties, man!

00:10:16.908 --> 00:10:19.077
It’s like a tribute to the
2000s.

00:10:19.202 --> 00:10:21.329
It’s mainly The Hives.
In suits and ties...

00:10:21.454 --> 00:10:23.832
– What the fuck, Cicero!
– That’s so lame, man!

00:10:23.957 --> 00:10:26.501
Fuck it, man! I want to play!

00:10:26.626 --> 00:10:29.087
Our band is in a coma,
you know?

00:10:29.212 --> 00:10:32.257
It’s a miracle we’re playing
a gig next Thursday!

00:10:32.382 --> 00:10:33.466
And there’s something else:

00:10:35.051 --> 00:10:38.054
There are covers for all kinds
of bands
here, except for the Hives.

00:10:38.179 --> 00:10:39.848
Gee, man!

00:10:41.349 --> 00:10:43.226
Guys, Cicero is right.

00:10:43.893 --> 00:10:45.979
About playing the Hives?

00:10:46.521 --> 00:10:48.147
We’re too laid-back about the
band.

00:10:48.273 --> 00:10:49.858
That’s what I’ve been trying to
say!

00:10:49.983 --> 00:10:54.153
So you'll go straight from your
shitty
day job to your shitty cover band...

00:10:54.279 --> 00:10:56.489
You can just keep your suit on!

00:10:56.948 --> 00:10:59.951
We need to give our band a push!
We have to invest in it.

00:11:00.076 --> 00:11:01.411
It’s easy for you to say.

00:11:01.536 --> 00:11:04.122
You make $12,000 a month
from your job at the Senate!

00:11:04.247 --> 00:11:06.457
The man is the Hives!

00:11:47.290 --> 00:11:51.377
Stop talking shit and let the
German hear the music.

00:11:52.253 --> 00:11:54.130
The trumpet will start now.

00:13:21.009 --> 00:13:23.803
How long is the German staying?

00:13:25.972 --> 00:13:28.516
He wants to see us play.

00:13:33.021 --> 00:13:34.814
He saw today’s rehearsal.

00:13:39.193 --> 00:13:40.862
It’s the concert that counts!

00:13:40.987 --> 00:13:42.447
What a drag!

00:13:43.239 --> 00:13:44.866
Who is it, damn it?

00:13:47.869 --> 00:13:48.953
Good evening, how
can I help you?

00:13:49.078 --> 00:13:51.831
Look at him: he's so drunk, he
can't even stand up straight!

00:13:51.956 --> 00:13:53.958
Oh, what a drag...

00:13:54.083 --> 00:13:56.836
Dude, will it be like this
every week?

00:13:56.961 --> 00:13:57.545
Fuck!

00:13:57.670 --> 00:14:00.173
Do you really need to call the
police every time?

00:14:00.298 --> 00:14:02.008
They have work to do, man!

00:14:02.508 --> 00:14:05.303
Every day the stink of marijuana
comes from here.

00:14:05.428 --> 00:14:06.679
– Every day!
– Marijuana!?

00:14:06.804 --> 00:14:08.890
What marijuana!?

00:14:09.307 --> 00:14:11.684
Have you seen any marijuana
in my residence, Larica?

00:14:18.316 --> 00:14:19.150
Listen...

00:14:19.275 --> 00:14:20.234
Take it easy!

00:14:20.359 --> 00:14:21.986
I'm cool, I'm cool...

00:14:22.111 --> 00:14:23.738
There are honest people
in this building...

00:14:23.863 --> 00:14:26.032
…hard-working people who
get up early to work!

00:14:26.157 --> 00:14:26.991
We're not like you, you bum!

00:14:27.116 --> 00:14:29.160
What!? Go to work?

00:14:29.494 --> 00:14:30.745
I know your kind.

00:14:30.870 --> 00:14:32.038
You’re a sucker!

00:14:32.705 --> 00:14:33.790
– You’re a sucker!
– You're a junkie!

00:14:33.915 --> 00:14:37.418
This is your wife’s junk!

00:14:40.171 --> 00:14:41.756
Now he’s pulled his cock out!

00:14:45.927 --> 00:14:47.428
Tell me, kids:

00:14:48.054 --> 00:14:50.640
Who the hell are you?

00:14:52.433 --> 00:14:53.768
Well, Mr. Inspector...

00:14:53.893 --> 00:14:58.439
I’m a radio journalist, I have a
studio in block 205...

00:14:58.815 --> 00:14:59.732
Hmm...

00:14:59.857 --> 00:15:02.568
Cicero, sleeping there,
works at the Senate!

00:15:02.693 --> 00:15:04.987
Artur is a journalist...

00:15:05.113 --> 00:15:06.447
Karen is a...

00:15:06.864 --> 00:15:07.949
Designer, right, Karen?

00:15:08.074 --> 00:15:09.367
And Lara...

00:15:09.492 --> 00:15:10.952
Cut the crap, Alex.

00:15:12.537 --> 00:15:14.247
We’re musicians, man.

00:15:14.372 --> 00:15:16.165
Fuck, musicians!?

00:15:16.290 --> 00:15:18.292
Don’t the military police have
anything else to do!?

00:15:18.417 --> 00:15:21.921
They only bring us stoners
and musicians!

00:15:22.046 --> 00:15:23.756
There’s no criminals around, eh?

00:15:26.968 --> 00:15:29.428
So you are musicians...
What do you play?

00:15:29.554 --> 00:15:30.304
Coldplay?

00:15:30.429 --> 00:15:32.265
I refuse to play covers!

00:15:35.434 --> 00:15:37.436
Their music, Mr. Inspector...

00:15:38.146 --> 00:15:40.148
It's more...

00:15:40.982 --> 00:15:42.859
Psychedelic punk rock, man.

00:15:42.984 --> 00:15:44.318
With a trumpet.

00:15:44.443 --> 00:15:48.739
Like Sex Pistols, Pink Floyd
and Miles Davis?

00:15:48.865 --> 00:15:50.366
And does it work?

00:15:53.077 --> 00:15:54.787
On Thursday we’re
playing at Buraco.

00:15:54.912 --> 00:15:55.830
Why don’t you come by?

00:15:55.955 --> 00:15:58.040
What do you play?
The guitar?

00:15:58.666 --> 00:15:59.959
I play the bass.

00:16:00.376 --> 00:16:02.170
Cicero is the drummer.

00:16:04.005 --> 00:16:05.715
And you, honey?

00:16:05.840 --> 00:16:07.633
Are you the band’s groupie?

00:16:09.177 --> 00:16:10.887
I’m Miles Davis.

00:16:14.599 --> 00:16:15.308
Yeah...

00:16:15.433 --> 00:16:17.268
I had a band too.

00:16:18.394 --> 00:16:23.399
A punk band. In the
eighties, the nineties...

00:16:25.568 --> 00:16:26.777
You, in the bathrobe:

00:16:26.903 --> 00:16:28.487
Do you remember when the
shopping street in...

00:16:28.613 --> 00:16:30.323
South 109 had a row of bars,
right next to each other...

00:16:30.448 --> 00:16:34.368
before Brasilia became this
shitty dormitory town?

00:16:34.702 --> 00:16:35.453
Do you?

00:16:36.245 --> 00:16:38.873
We started the night at the
Arabeske.

00:16:38.998 --> 00:16:41.751
It closed around 1AM;
Estação bar too.

00:16:42.251 --> 00:16:46.505
Then we went to Beirute bar
and were there until 3AM.

00:16:46.631 --> 00:16:49.842
Then Beirute closed. And
what did we do next?

00:16:52.553 --> 00:16:53.846
You went...

00:16:54.180 --> 00:16:55.014
Home?

00:16:55.640 --> 00:16:57.975
Luiz’ Bar, you moron!

00:16:58.100 --> 00:17:03.105
How many times have I seen the
sun come up from Luiz'...

00:17:04.148 --> 00:17:05.900
Where have they all gone...

00:17:06.025 --> 00:17:08.486
the folks who drank until
the sun came up?

00:17:14.492 --> 00:17:16.452
"Inner Beast show at Buraco"

00:17:16.577 --> 00:17:17.536
"42 people confirmed"

00:17:20.498 --> 00:17:22.124
The boss is coming!

00:17:24.919 --> 00:17:27.129
The sun’s blinding,
right, Karen?

00:17:27.922 --> 00:17:29.840
Listen, tomorrow night...

00:17:29.966 --> 00:17:31.884
you’ll be helping the
guys finish the...

00:17:32.009 --> 00:17:33.761
Pensions Reform handbook. Ok?

00:17:33.886 --> 00:17:35.930
We’ll discuss some overtime pay
later.

00:17:40.851 --> 00:17:42.436
Wait, wait, wait!

00:17:42.937 --> 00:17:46.107
I’m playing a concert tomorrow.
I’d told you.

00:17:46.232 --> 00:17:48.693
Get someone to replace
you! Whatever!

00:17:49.652 --> 00:17:51.988
Wait, I am playing the concert.

00:17:53.531 --> 00:17:57.702
There are plenty of people ready
to take your job, right?

00:17:59.453 --> 00:18:00.746
And there are plenty of...

00:18:01.163 --> 00:18:04.417
Bosses lining their pockets with
shifty public contract money.

00:18:05.376 --> 00:18:07.461
There's a lot of it around here.

00:18:10.214 --> 00:18:13.593
My father woke me up today
throwing that at my face!

00:18:17.013 --> 00:18:19.640
"Find your civil service
examination"

00:19:15.363 --> 00:19:16.822
Stop, stop, I fucked up!

00:19:16.947 --> 00:19:18.491
Shit! Damn, Lara!

00:19:18.616 --> 00:19:20.076
Fuck you!

00:19:20.201 --> 00:19:21.202
Let's go!

00:19:33.005 --> 00:19:33.506
Fuck, dude!

00:19:33.631 --> 00:19:36.384
If it goes on like this, we’d
better
not even show up at the gig!

00:19:46.936 --> 00:19:48.771
Record it, Alex!

00:20:18.342 --> 00:20:21.053
I’m not in this for fun!

00:20:21.679 --> 00:20:22.847
We will play this concert.

00:20:22.972 --> 00:20:24.807
So do it properly!

00:20:24.932 --> 00:20:29.228
You book a gig out of nowhere,
there are barely 40
confirmations!

00:20:33.774 --> 00:20:38.279
Even if shit rains down from
the sky,
we’ll get 150 people in that bar!

00:20:42.032 --> 00:20:42.992
Dude...

00:20:43.117 --> 00:20:46.495
Men really take that “alpha
male”
shit seriously!

00:21:31.165 --> 00:21:33.042
It’s hard.

00:21:33.667 --> 00:21:36.086
– It's not working.
– Is it the Law of Silence,
Julinho?

00:21:36.212 --> 00:21:39.673
You invested a lot, you had the
place acoustically isolated...

00:21:39.798 --> 00:21:42.676
– paid all those fines...
– I spent a lot of money, but...

00:21:42.801 --> 00:21:44.053
Just look at the show tonight.

00:21:44.178 --> 00:21:46.764
87 people confirmed...

00:21:46.889 --> 00:21:49.725
But only 19 showed up.
It’s hopeless.

00:21:52.770 --> 00:21:57.483
And people used to say that this
was the Brazilian rock capital.

00:21:57.608 --> 00:21:58.192
Yeah.

00:21:58.317 --> 00:21:59.235
It was once.

00:21:59.360 --> 00:22:01.070
It's history.

00:22:11.038 --> 00:22:12.998
What's with this gringo, Artur?

00:22:13.999 --> 00:22:16.168
Does he want to take
you to Berlin?

00:22:21.006 --> 00:22:23.175
There's no room
for us here, Karen.

00:22:25.970 --> 00:22:29.265
Here you have to be... cute.

00:22:30.975 --> 00:22:35.938
They jeer because we
improvise...

00:22:36.063 --> 00:22:37.898
because we experiment...

00:22:38.566 --> 00:22:40.317
because our sound is
different...

00:22:40.442 --> 00:22:42.987
They’re so fucking square here!

00:22:43.571 --> 00:22:45.281
And what about rock here?

00:22:47.199 --> 00:22:48.200
Yeah!

00:22:49.201 --> 00:22:50.744
Rock is dying!

00:22:50.869 --> 00:22:53.289
Oh, come on, Artur!
Rock is dead, man.

00:22:53.914 --> 00:22:55.499
Here, in Berlin...

00:22:56.625 --> 00:22:59.211
It’s like grandma’s
bedtime stories now.

00:23:00.212 --> 00:23:03.966
Imagine how many
grannies, Julinho...

00:23:04.884 --> 00:23:08.095
were into group sex
with a punk band!

00:23:09.763 --> 00:23:11.432
Or shot up...

00:23:11.765 --> 00:23:13.142
with Iggy Pop!

00:23:24.445 --> 00:23:26.572
Stop playing the tourist, Artur!

00:23:27.156 --> 00:23:28.657
Berlin is over, okay?

00:23:31.243 --> 00:23:32.828
Brasilia is what we have.

00:23:33.203 --> 00:23:35.789
I quit my job yesterday.

00:23:35.914 --> 00:23:39.168
I’ve burnt all my bridges in
this town as a journalist.

00:23:39.918 --> 00:23:41.211
All of them!

00:23:41.962 --> 00:23:43.297
And what's left?

00:23:44.131 --> 00:23:45.591
The music!

00:23:45.966 --> 00:23:47.384
But look around you.

00:23:48.010 --> 00:23:49.136
Look.

00:23:50.262 --> 00:23:51.513
It’s over!

00:24:42.731 --> 00:24:44.775
Aren’t you going to work today?

00:24:45.192 --> 00:24:46.735
I have a concert tonight.

00:24:47.903 --> 00:24:48.904
You think you’re like those...

00:24:49.029 --> 00:24:51.699
city playboys you call
your friends...

00:24:51.824 --> 00:24:55.285
You disappear, go bumming
around,
you come home when it suits you...

00:24:56.495 --> 00:25:01.041
Do you know how much time
I spend on this old shitbag?

00:25:01.166 --> 00:25:02.126
I know how much I pay for...

00:25:02.251 --> 00:25:03.877
grandad's insurance
and his medicines.

00:25:04.002 --> 00:25:05.170
That’s nothing!

00:25:05.546 --> 00:25:07.423
Instead of wasting money
on your shitty band,

00:25:07.548 --> 00:25:08.674
on your useless pipedream,

00:25:08.799 --> 00:25:10.592
you should be bringing
money home!

00:25:13.053 --> 00:25:15.139
– It’s not a pipedream.
– Oh, no!?

00:25:15.264 --> 00:25:16.890
Do you make any money
with this band?

00:25:17.015 --> 00:25:18.350
Or are you like your
grandfather’s friends,

00:25:18.475 --> 00:25:21.478
who played for beers and
took off when he got sick?

00:25:21.603 --> 00:25:24.148
Are you going to spend your
life doing odd jobs?

00:25:24.273 --> 00:25:25.941
Why don’t you get a job in the
government like everyone else?

00:25:26.066 --> 00:25:26.817
Let me go!

00:25:43.917 --> 00:25:46.420
People on the straight line...

00:25:47.755 --> 00:25:50.591
Speeding, nothing comes close...

00:25:51.592 --> 00:25:55.220
No straying off to byways.

00:25:58.849 --> 00:26:01.226
I wander along the path...

00:26:02.728 --> 00:26:04.646
Run over...

00:26:04.772 --> 00:26:07.316
No detours.

00:26:09.860 --> 00:26:13.405
And all that life writhing
on the margins.

00:27:00.911 --> 00:27:02.663
Insists still!

00:27:03.330 --> 00:27:04.790
The straight line...

00:27:05.249 --> 00:27:07.000
and nothing to say.

00:27:11.004 --> 00:27:13.590
Boredom and a dry mouth.

00:27:14.675 --> 00:27:17.094
Boredom and a dry mouth.

00:27:18.303 --> 00:27:19.638
Boredom!

00:27:21.932 --> 00:27:24.852
Shove it in...
And nothing else!

00:27:25.811 --> 00:27:27.646
The gesture of loathing...

00:27:27.771 --> 00:27:29.439
The taste! The taste!

00:27:29.565 --> 00:27:31.483
The taste! The taste!

00:27:31.608 --> 00:27:34.444
The taste! The taste!
The taste!

00:27:37.239 --> 00:27:41.285
Insists blindly and
will not see...

00:27:44.788 --> 00:27:48.834
Red earth!

00:27:51.962 --> 00:27:55.966
Open!

00:27:59.595 --> 00:28:03.432
Wounded!

00:28:06.977 --> 00:28:10.022
Me!

00:29:32.187 --> 00:29:33.772
Fucking awesome!

00:29:34.356 --> 00:29:36.441
Fucking brilliant!

00:31:36.019 --> 00:31:38.688
No. I have to go back to work.

00:31:41.024 --> 00:31:43.693
Does anyone work at the
Senate on a Friday, Cicero?

00:31:47.489 --> 00:31:51.535
Guys, I've been thinking...
We need one more singer.

00:31:52.452 --> 00:31:55.956
We have a lot of instrumental
songs, people don't like it.

00:31:57.040 --> 00:31:58.083
Yeah, and...

00:31:59.292 --> 00:32:01.461
The name of the band
is too arty.

00:32:01.586 --> 00:32:04.005
And the lyrics too. I don't
know.

00:32:07.676 --> 00:32:08.593
Oh, yeah?

00:32:10.053 --> 00:32:12.222
Why don't you choose
a cute name for us?

00:32:12.347 --> 00:32:15.433
Artur, we must invest in the
band.

00:32:15.559 --> 00:32:18.645
I could use some of my
salary at the Senate…

00:32:18.770 --> 00:32:20.772
– We can hire a producer.
– Wow, man!

00:32:20.897 --> 00:32:24.693
It’s even better if it's your...
dirty money!

00:32:25.193 --> 00:32:27.654
Then we can change the
band’s name to...

00:32:27.779 --> 00:32:29.406
The Scum’s Asslickers!

00:32:29.531 --> 00:32:31.324
So what’s your plan?

00:32:33.034 --> 00:32:36.163
You have a plan, don't you?
Go on, tell us.

00:32:44.171 --> 00:32:47.966
I’m going to Berlin,
guys. To stay.

00:32:50.010 --> 00:32:52.137
You’re such an asshole, man.

00:32:55.974 --> 00:32:58.393
So come with me!

00:33:09.488 --> 00:33:10.864
No.

00:34:08.421 --> 00:34:10.757
What happened to
the other 16?

00:34:12.092 --> 00:34:15.845
Didn’t you say there were 21
rock fans in Brasilia?

00:34:16.429 --> 00:34:19.182
If there were five people
at the concert...

00:34:19.849 --> 00:34:21.935
what happened to the other 16?

00:34:24.062 --> 00:34:25.814
Oh, man...

00:34:26.773 --> 00:34:29.276
Who knows. They must have
been in church!

00:34:30.652 --> 00:34:32.612
Or at home,
drooling over Internet,

00:34:32.737 --> 00:34:34.948
wanking for streaming series.

00:34:35.073 --> 00:34:39.035
Kids! People are so
into having kids.

00:34:39.411 --> 00:34:41.288
It’s like the middle ages, man.

00:34:50.422 --> 00:34:52.215
Karen, tell me something:

00:34:55.218 --> 00:34:58.096
Is it true that the agency
paid you in cash?

00:34:59.681 --> 00:35:02.183
– Shit, man...
– Fuck.

00:35:03.435 --> 00:35:05.478
I came here for the hush money.

00:35:07.480 --> 00:35:11.401
But it’s over now, I don’t want
any
dodgy freelance jobs anymore.

00:35:12.068 --> 00:35:15.071
This money here stinks.

00:35:15.196 --> 00:35:17.991
And what will you live on
now, Kaká?

00:35:18.366 --> 00:35:21.661
This dough should keep me
going for a while.

00:35:23.163 --> 00:35:25.832
But it’s music I want
to be doing.

00:35:27.250 --> 00:35:28.918
It’s all wrong.

00:36:19.094 --> 00:36:21.221
I know your band.

00:36:21.679 --> 00:36:23.056
It’s the one with the...

00:36:23.181 --> 00:36:24.766
little horn, right?

00:36:31.147 --> 00:36:33.441
Hey, guys, don't lose heart.

00:36:34.067 --> 00:36:36.152
You’ll find someone,
I'm sure you will.

00:36:36.277 --> 00:36:40.156
You can have the studio for two
days if you want, for free,

00:36:40.281 --> 00:36:42.283
so you can schedule more
auditions.

00:36:45.370 --> 00:36:48.790
Well, I don't know, the
old guy was OK.

00:36:49.416 --> 00:36:51.751
The bald guy who looks
like an accountant!?

00:36:51.876 --> 00:36:54.379
You can call him to do your
tax returns, man!

00:36:57.841 --> 00:36:59.509
Oh, Larica!

00:37:01.928 --> 00:37:03.888
Hey, what happened?

00:37:05.515 --> 00:37:07.308
I’ll miss this.

00:37:08.309 --> 00:37:09.811
What do you mean?

00:37:11.980 --> 00:37:13.231
It's over.

00:37:15.358 --> 00:37:17.235
I can't stand it anymore.

00:37:44.804 --> 00:37:46.723
Oh, you want to make
the logo bigger?

00:37:46.848 --> 00:37:48.641
I won’t make the logo bigger.

00:37:49.434 --> 00:37:50.894
The file's right in front of
you.

00:37:51.019 --> 00:37:54.606
Compare the size of the title
with
the size of the logo.

00:37:54.731 --> 00:37:56.816
Did you do it? Do you want
it bigger than that?

00:37:56.941 --> 00:38:00.403
Say it! You want the logo to be
as big as the title, right?

00:38:01.362 --> 00:38:03.448
I’ve changed it four times
already! You know that,

00:38:03.573 --> 00:38:04.491
we had already settled this.

00:38:04.616 --> 00:38:08.161
Why did you have to take it
to your fucking partner?

00:38:09.078 --> 00:38:12.874
I’m screaming because you don’t
know what you want!

00:38:13.875 --> 00:38:16.044
This fucking job never ends!

00:38:17.003 --> 00:38:19.797
What is it? I’m fucking
working here!

00:38:47.158 --> 00:38:54.040
I haven’t heard you...
play anymore...

00:39:00.004 --> 00:39:04.133
Don’t give up the trumpet...

00:39:04.968 --> 00:39:06.928
Never.

00:40:22.545 --> 00:40:24.380
This money is to take
care of grandad.

00:40:24.505 --> 00:40:26.591
It’s enough for six months.

00:40:29.552 --> 00:40:30.845
Are you leaving?

00:40:33.097 --> 00:40:34.932
I’ve left some boxes in my room.

00:40:37.018 --> 00:40:38.519
There are clothes, books...

00:40:38.645 --> 00:40:40.605
You can donate them if
you know someone.

00:40:40.730 --> 00:40:42.357
Are you moving to the city?

00:41:51.300 --> 00:41:52.176
Yes?

00:41:52.552 --> 00:41:55.179
Hey, Artur, how’s it going?

00:41:55.596 --> 00:41:57.390
How did you find me here?

00:41:58.307 --> 00:42:01.477
This is a cool apartment.
Whose is it?

00:42:03.771 --> 00:42:07.692
A friend is out of town and let
me
stay here. I'm paying his rent.

00:42:09.318 --> 00:42:12.071
How long will you stay?

00:42:14.657 --> 00:42:17.744
If you’re staying long, you’ll
have
to find something to do.

00:42:18.077 --> 00:42:19.287
Oh, man...

00:42:20.121 --> 00:42:24.083
Who says I want to stay? It’s
too
cold here, are you crazy?

00:42:24.584 --> 00:42:28.504
Yeah, but your coat isn’t warm
enough even for Gama!

00:42:33.176 --> 00:42:34.260
So...

00:42:34.802 --> 00:42:36.846
Are you playing in a band?

00:42:38.556 --> 00:42:40.016
I’m studying German.

00:42:41.267 --> 00:42:43.686
I’ll already be gone when
you wake up.

00:43:16.636 --> 00:43:19.388
Silence! Quiet now!

00:43:19.764 --> 00:43:21.641
Are you fucking nuts?

00:43:21.766 --> 00:43:23.309
I'll call the police!

00:44:22.326 --> 00:44:24.954
"24 Freienwalder Street,
apartment 41"

00:44:25.079 --> 00:44:26.330
"Martin"

00:45:14.795 --> 00:45:17.089
"Language School"

00:46:14.146 --> 00:46:16.857
Oh man, this city is so damn
cold.

00:46:16.983 --> 00:46:18.651
Bloody hell!

00:47:06.198 --> 00:47:07.992
Oh, am I seeing right?

00:47:08.492 --> 00:47:09.410
Martin!

00:47:09.785 --> 00:47:10.911
You worn out lion!

00:47:11.037 --> 00:47:13.831
You haven't been down here in
hell for a while. How are you?

00:47:14.623 --> 00:47:18.002
Man, I didn’t want to come, but
she's going nuts, her ex is
here!

00:47:23.507 --> 00:47:26.552
You see, I’d totally forgotten
about this. This is Berlin.

00:47:27.011 --> 00:47:30.514
But there are still people who
insist on speaking German.

00:47:32.266 --> 00:47:33.434
What are you having?

00:47:41.359 --> 00:47:43.652
Ah, that's it with my
Berlin, it's over!

00:47:44.403 --> 00:47:46.197
No one speaks German anymore.

00:47:46.322 --> 00:47:47.865
Only English!

00:47:48.532 --> 00:47:49.992
I tell you something:

00:47:50.117 --> 00:47:53.120
An American works in my
favorite coffee shop,

00:47:53.245 --> 00:47:56.415
she speaks only English,
not a word of German.

00:47:57.666 --> 00:47:58.959
Man, I tell you:

00:47:59.085 --> 00:48:01.462
Berlin is becoming the
new Orlando!

00:48:02.588 --> 00:48:04.298
I'll get your drinks, OK?

00:48:57.977 --> 00:48:59.603
The toilet is free.

00:49:07.153 --> 00:49:08.571
Wait a second, dude!

00:49:08.696 --> 00:49:10.197
Who is this stupid cow?

00:49:10.322 --> 00:49:12.158
It was all lies, right, Artur?

00:49:12.700 --> 00:49:14.660
Quitting your job,
the end of the band...

00:49:15.244 --> 00:49:16.328
Your course...

00:49:16.871 --> 00:49:19.206
You wanted to run away,
didn't you, asshole?

00:49:19.331 --> 00:49:22.084
I’ve left everything too,
no one knows I’m here!

00:49:33.304 --> 00:49:35.389
Piss off, you faggot!

00:50:02.416 --> 00:50:05.669
"This city has been..."

00:50:07.963 --> 00:50:10.633
"...bought up"

00:50:28.108 --> 00:50:30.527
I liked Brasilia in the
beginning...

00:50:32.196 --> 00:50:34.615
when I moved there with my
parents...

00:50:37.326 --> 00:50:39.453
To be a kid there is...

00:50:40.788 --> 00:50:42.081
…a privilege.

00:50:43.582 --> 00:50:45.542
You mean in the city, right?

00:50:47.211 --> 00:50:49.046
Privilege is the right word.

00:50:51.590 --> 00:50:54.093
I won't have a sociological
discussion with you now.

00:50:54.426 --> 00:50:55.511
Don’t be such an asshole, man.

00:50:55.886 --> 00:50:58.556
So what the hell are you
doing here, damn it?

00:51:01.016 --> 00:51:02.434
What about the music, man?

00:51:02.893 --> 00:51:05.479
– Where’s your guitar?
– I sold my guitar!

00:51:06.605 --> 00:51:08.565
I’m going back to Brasilia.

00:51:08.691 --> 00:51:11.568
My father’s found me a job in
the
marketing division of a hospital...

00:51:11.694 --> 00:51:13.153
The money is good...

00:51:15.197 --> 00:51:17.157
That’s not you, Artur.

00:51:26.250 --> 00:51:28.377
From now on, it is.

00:51:33.299 --> 00:51:35.467
I can't believe this, man!

00:51:42.600 --> 00:51:45.769
You should have come with
me before, damn it!

00:53:24.243 --> 00:53:26.537
I have to talk to you, man.

00:57:28.654 --> 00:57:30.614
Come to the bathroom with me!

00:57:31.990 --> 00:57:35.661
What are you going to do out
there
that you can’t do here?

00:58:09.277 --> 00:58:11.905
Do you see this little fold
here?

00:58:12.989 --> 00:58:14.908
I have to bite in there.

01:00:15.695 --> 01:00:22.452
"The rent runs out on Dec. 1st.
Leave the keys in the letterbox"

01:09:54.315 --> 01:09:56.484
Acker 169! That's it.

01:09:59.070 --> 01:10:00.863
It's a shame.

01:16:14.487 --> 01:16:18.699
A pasty, a sugar cane juice
and a cheese bun, please.

01:16:25.164 --> 01:16:27.416
This card’s expired.

01:17:03.953 --> 01:17:04.829
Hi.

01:17:06.205 --> 01:17:09.291
I need to speak to Artur, at
505.

01:17:09.416 --> 01:17:13.129
Artur? There’s no one
called Artur here.

01:17:28.018 --> 01:17:29.728
It's the drought, right?

01:17:32.106 --> 01:17:34.191
I’ve heard it’s the worst ever.

01:17:35.818 --> 01:17:38.445
Yesterday, air humidity
was only 8%.

01:17:39.113 --> 01:17:41.323
Do you have any toilet paper,
bro?

01:19:26.178 --> 01:19:27.096
Kaká!

01:19:27.554 --> 01:19:28.639
Larica!

01:19:29.556 --> 01:19:31.308
Hey, what's up!?

01:19:31.433 --> 01:19:32.977
– What's up?
– Where have you been?

01:19:33.102 --> 01:19:35.187
Are you still living out in
Gama?

01:19:35.312 --> 01:19:38.315
– I'm in Berlin.
– Berlin? What do you mean?

01:19:38.440 --> 01:19:40.567
So tell me, Larica!
How are things?

01:19:40.901 --> 01:19:43.487
Oh, I’m good. This is Julia,
my girlfriend.

01:19:43.612 --> 01:19:45.364
– Nice to meet you.
– Nice to meet you.

01:19:46.198 --> 01:19:48.409
What else? Are you playing?

01:19:48.534 --> 01:19:50.327
No, not really. I...

01:19:50.703 --> 01:19:52.246
I was about to tell you...

01:19:52.579 --> 01:19:55.040
I did an examination for the...

01:19:55.165 --> 01:19:57.001
Ministry of Tourism and...

01:19:57.126 --> 01:19:59.545
I’m working there now.

01:20:01.547 --> 01:20:02.256
Shit.

01:20:03.215 --> 01:20:04.842
I didn’t know that you
were into that.

01:20:04.967 --> 01:20:08.303
Well... And Julia’s just passed
two
selections for the civil service!

01:20:10.139 --> 01:20:12.141
Wow... Why two!?

01:20:12.891 --> 01:20:13.726
It's true.

01:20:21.275 --> 01:20:22.985
Where is your baggage?

01:20:25.320 --> 01:20:26.655
It got lost.

01:20:28.449 --> 01:20:30.826
Are you still working at
the Senate, Cicero?

01:20:33.746 --> 01:20:36.206
Lara’s joined the civil service.

01:20:40.127 --> 01:20:44.339
None of us is still playing
music.
Everyone’s given up.

01:20:45.716 --> 01:20:47.259
It sucks.

01:20:49.303 --> 01:20:51.472
Why have you
come back, Karen?

01:21:37.768 --> 01:21:39.019
So Kaká...

01:21:39.686 --> 01:21:42.022
Did you like their music?

01:21:42.147 --> 01:21:44.400
Yeah, they’re cool.

01:21:44.733 --> 01:21:48.987
I think you’d love to
play with these guys.

01:21:50.531 --> 01:21:52.991
They don’t need a little horn.

01:21:57.996 --> 01:22:00.207
– Take a look at this, Alex.
– What is it?

01:22:00.332 --> 01:22:03.544
It’s a concert Martin and I
played in Istanbul.

01:22:03.669 --> 01:22:06.171
Wow, were you in Istanbul?

01:22:19.726 --> 01:22:22.187
Kaká, that’s awesome!

01:22:24.022 --> 01:22:27.192
Man, I’d like to play that
kind of sound here.

01:22:27.693 --> 01:22:33.323
Would Julinho pay for their
tickets
to come over to play at Buraco?

01:22:40.164 --> 01:22:42.624
It's so cool!

01:22:44.585 --> 01:22:48.005
But Buraco closed down last
week.

01:22:49.464 --> 01:22:51.091
There are no bars like
that anymore.

01:22:51.216 --> 01:22:54.720
There’s only a couple of bars
left,
but they only want cover bands.

01:22:57.097 --> 01:22:59.224
The whole thing sucks.

01:23:00.476 --> 01:23:02.561
The neighbors called the
police...

01:23:02.895 --> 01:23:07.649
If two people just went out for
a smoke
and a chat, they’d call the police.

01:23:08.275 --> 01:23:10.194
That’s how ridiculous it’s got.

01:23:11.236 --> 01:23:13.155
The other day they arrested
three kids...

01:23:13.280 --> 01:23:15.490
because they were playing
acoustic guitar outdoors.

01:23:15.616 --> 01:23:17.034
Didn’t you hear about that?

01:23:19.495 --> 01:23:23.665
After curfew, everyone has to go
home and be quiet. Is that it?

01:23:23.999 --> 01:23:28.253
It’s worse than that. They
were arrested at 8PM!

01:23:28.378 --> 01:23:30.005
It's ludicrous, man.

01:23:34.009 --> 01:23:35.969
Shit, the air is so fucking dry.

01:23:38.555 --> 01:23:41.934
Have you seen Artur lately?

01:23:45.187 --> 01:23:48.982
Where are you living? I went
to your old apartment.

01:23:49.399 --> 01:23:51.944
The old apartment is
being refurbished.

01:23:55.989 --> 01:23:59.868
And your job, Artur?
Are you enjoying it?

01:24:03.664 --> 01:24:07.084
Work isn’t something to
be enjoyed, Karen.

01:24:07.834 --> 01:24:10.462
I’m past this phase.

01:24:12.422 --> 01:24:15.259
Now I don’t work much and
make good money.

01:24:15.634 --> 01:24:17.594
This is real life, get it?

01:24:18.637 --> 01:24:19.596
Man...

01:24:20.472 --> 01:24:22.933
How old do you think
you are, Artur?

01:24:24.142 --> 01:24:27.646
It’s one thing to say that when
you’re
40, after trying and making lots of...

01:24:27.771 --> 01:24:31.108
mistakes in life, trying
again...

01:24:31.733 --> 01:24:32.943
Okay.

01:24:33.360 --> 01:24:35.612
But at 27!?

01:24:38.949 --> 01:24:42.536
Do you remember how you ended
your farewell note in Berlin?

01:24:43.370 --> 01:24:46.665
Do you? I remember it.

01:24:48.000 --> 01:24:50.377
And Martin too.

01:24:54.631 --> 01:24:58.760
"Playing with you two made my
farewell even more bitter".

01:25:01.805 --> 01:25:04.224
Bitter, man!?

01:25:06.560 --> 01:25:09.938
That night with you and Martin
was...

01:25:11.064 --> 01:25:15.027
That was the most sublime night
I’ve
ever had in my whole fucking life!

01:26:05.369 --> 01:26:07.454
Where are your keys?

01:26:09.623 --> 01:26:11.458
In Germany.

01:26:25.055 --> 01:26:28.016
Do you remember those
boxes you'd left here?

01:26:28.141 --> 01:26:30.185
They're in your bedroom.

01:26:30.602 --> 01:26:32.771
There’s lots of nice stuff
there.

01:26:36.608 --> 01:26:39.319
No calls, never sent any news…

01:26:39.444 --> 01:26:41.822
Do you think it’s easy for me?

01:26:45.909 --> 01:26:48.537
The money’s gone,
isn’t it, mom?

01:26:53.834 --> 01:26:55.836
Oh, wait!

01:27:01.049 --> 01:27:03.719
He wants you to have this
picture.

01:27:10.058 --> 01:27:13.019
Don't believe them!

01:27:13.145 --> 01:27:16.231
Don't believe them!

01:27:16.356 --> 01:27:19.484
Don't believe them!

01:27:19.609 --> 01:27:20.819
Don't!

01:27:22.946 --> 01:27:25.282
Hunt in the dark,
hunt in the dark...

01:27:25.407 --> 01:27:27.033
Life's calling!

01:27:29.369 --> 01:27:32.747
Hunt in the dark,
life's calling!

01:28:47.948 --> 01:28:49.866
Wow!

01:28:52.953 --> 01:28:56.831
Have you any idea how amazing
your sound was just now?

01:28:57.207 --> 01:28:59.042
Iuri is your baby, did you know?

01:28:59.167 --> 01:29:01.836
He was at that gig you
played at Buraco.

01:29:01.962 --> 01:29:03.713
Somebody should have
recorded that!

01:29:03.838 --> 01:29:05.382
It was one of the best things
I’ve ever seen in Brasilia.

01:29:05.507 --> 01:29:06.174
Wasn't it?

01:29:06.842 --> 01:29:09.719
We didn’t care so much
about that then.

01:29:09.844 --> 01:29:11.972
It was art for art’s sake.

01:29:14.099 --> 01:29:16.059
Iuri, do you play in a band?

01:29:22.023 --> 01:29:25.110
So, are you going back to
Berlin?

01:29:26.987 --> 01:29:28.113
I can't.

01:29:29.322 --> 01:29:31.908
I was deported, Artur.

01:29:33.577 --> 01:29:37.330
I was touring with Martin and
some
guys. We played in many cities.

01:29:37.455 --> 01:29:38.915
Even Istanbul.

01:29:40.250 --> 01:29:42.669
On the way back, I was
stopped in Frankfurt.

01:29:59.894 --> 01:30:03.189
What will you do now?

01:30:16.077 --> 01:30:17.537
Look, my Grandad.

01:30:18.204 --> 01:30:20.582
He arrived here in 1958.

01:30:21.249 --> 01:30:23.084
He was a metal worker.

01:30:24.586 --> 01:30:27.255
He helped build all this shit.

01:30:28.632 --> 01:30:32.552
But he never had money
to live in the city.

01:30:33.011 --> 01:30:35.889
He’ll die without knowing
what it’s like.

01:30:36.514 --> 01:30:39.476
He almost never
speaks anymore.

01:30:40.977 --> 01:30:43.188
But he spoke to me.

01:30:45.023 --> 01:30:47.609
He asked me not to give up.

01:30:53.573 --> 01:30:55.116
Hey, Karen.

01:30:55.951 --> 01:30:57.494
Karen?

01:30:58.662 --> 01:31:00.580
Listen to your grandfather.

01:31:02.666 --> 01:31:06.127
He knows how this city
breaks you down.

01:31:10.340 --> 01:31:13.718
Let’s give it a go,
but away from here.

01:31:20.058 --> 01:31:23.395
I don’t know if I want to
give up Brasilia.

01:31:32.278 --> 01:31:33.988
Let's go, let's go!

01:31:40.286 --> 01:31:43.164
The city silences.
The dream thwarted.

01:31:43.289 --> 01:31:46.042
A pact...
Of silence.

01:31:46.543 --> 01:31:49.629
Listen to the empty night...

01:31:49.754 --> 01:31:52.757
Listen, clandestine soul.

01:31:52.882 --> 01:31:54.342
Wake up...

01:31:54.467 --> 01:31:58.304
Face the plan made to frame.

01:32:20.285 --> 01:32:21.619
Come on down!

01:32:21.745 --> 01:32:26.040
Invade the model man's
gesture with your flaws...

01:32:26.166 --> 01:32:28.126
Your bareness.

01:32:29.711 --> 01:32:32.422
On the open fields...

01:32:32.547 --> 01:32:35.592
Between motionless cars,
let out the howl.

01:32:36.217 --> 01:32:39.095
Rip up the paper,
free the body...

01:32:39.220 --> 01:32:42.390
from the mold,
the form...

01:32:42.515 --> 01:32:45.560
Of sleek men.

01:32:45.685 --> 01:32:48.730
Don't believe them!

01:32:48.855 --> 01:32:51.900
Don't believe them!

01:32:52.025 --> 01:32:55.111
Don't believe them!

01:32:55.236 --> 01:32:56.488
Don't!

01:32:58.656 --> 01:33:00.992
Hunt in the dark,
hunt in the dark...

01:33:01.117 --> 01:33:02.744
Life's calling!

01:33:05.121 --> 01:33:08.541
Hunt in the dark,
life's calling!

01:33:08.917 --> 01:33:12.170
Stop this fucking racket!
I’ll call the police!

01:33:12.295 --> 01:33:14.547
Calling...

01:33:14.672 --> 01:33:16.841
Calling...

01:33:17.842 --> 01:33:20.011
Calling...

01:33:21.012 --> 01:33:23.181
Calling...

01:33:24.182 --> 01:33:26.392
Calling...

01:33:27.435 --> 01:33:29.604
Calling...

01:33:30.647 --> 01:33:32.816
Calling...

01:33:33.817 --> 01:33:35.985
Calling!

01:34:34.085 --> 01:34:36.713
We Still Have the Deep Black
Night