00:01:55.015 --> 00:01:56.876
The new donations are arriving,

00:01:56.998 --> 00:02:00.649
so tomorrow they'll start painting
the staff room.

00:02:01.064 --> 00:02:03.147
Well, let's hope for a change of color

00:02:03.191 --> 00:02:05.052
because that pink is dreadful.

00:02:05.740 --> 00:02:09.764
I found documents dating back to '53.

00:02:10.158 --> 00:02:12.562
I threw it all away,
I guess nobody will complain.

00:02:13.287 --> 00:02:16.329
There was stuff from
when we were students!

00:02:17.057 --> 00:02:20.748
I hope you didn't throw away any documents
concerning staff retirement contributions.

00:02:20.864 --> 00:02:21.864
Oh, no.

00:02:22.166 --> 00:02:24.815
I don't have any news
about your retirement yet.

00:02:25.479 --> 00:02:27.002
Come on, Silvia.

00:02:28.566 --> 00:02:30.858
I have an hour off, I came to help you.

00:03:48.571 --> 00:03:53.206
I can't believe you are leaving me alone.

00:03:54.472 --> 00:03:56.310
I'm tired, Silvia.

00:03:56.372 --> 00:03:58.618
Méndez wouldn't enter the classroom today,
again.

00:04:04.650 --> 00:04:07.929
But a whole teaching career

00:04:10.389 --> 00:04:13.444
to end up making marmalade
in the country!

00:04:14.409 --> 00:04:15.409
I don't know.

00:04:17.633 --> 00:04:21.283
Look, if it were up to me
I would come just to visit,

00:04:21.400 --> 00:04:22.971
but I can't because of my dad.

00:04:23.875 --> 00:04:24.976
Picture it, Silvia.

00:04:25.041 --> 00:04:27.469
Summer at the riverside.

00:04:28.571 --> 00:04:29.571
Priceless!

00:04:38.218 --> 00:04:39.225
Listen,

00:04:39.686 --> 00:04:42.199
how long has that picture of Sarmiento
been there?

00:04:45.953 --> 00:04:46.967
Do you know?

00:04:47.416 --> 00:04:51.748
Well, since the school was founded,
I guess.

00:04:59.811 --> 00:05:02.269
-It's been there as far as I can remember.
-Yes.

00:05:05.400 --> 00:05:07.495
Did they take it down when they painted?

00:05:16.775 --> 00:05:21.860
There must be at least seven colors.

00:05:22.160 --> 00:05:23.471
At least.

00:05:24.608 --> 00:05:28.312
I'll call the painters right away
so they'll fix it.

00:05:45.104 --> 00:05:46.104
Dad?

00:05:46.775 --> 00:05:48.185
Dad, pick up the phone.

00:05:49.376 --> 00:05:50.874
Pick up, dad!

00:05:54.126 --> 00:05:55.351
Dad, I'm worried about you.

00:05:58.311 --> 00:05:59.911
Fine, remove the key, I'm on my way--

00:06:22.384 --> 00:06:24.175
Rodo, it's me.

00:06:25.715 --> 00:06:26.727
Rodo!

00:06:29.868 --> 00:06:31.133
Rodo, will you open?

00:06:46.697 --> 00:06:47.697
Rodo!

00:06:49.268 --> 00:06:51.281
-Sorry, I need to pee.
-Go.

00:06:51.362 --> 00:06:52.392
Did I scare you?

00:06:53.241 --> 00:06:54.423
Oh, look.

00:06:56.376 --> 00:06:59.209
-Do you like them?
-Yes, where did they come from?

00:06:59.279 --> 00:07:00.407
I found them.

00:07:02.689 --> 00:07:05.648
-What about your sneakers?
-They were useless.

00:07:05.941 --> 00:07:07.006
Useless.

00:07:11.892 --> 00:07:14.031
You're going to be cold with those.

00:07:14.125 --> 00:07:15.460
They are so pretty!

00:07:15.877 --> 00:07:19.336
Yes, but you're going to be cold.

00:07:45.742 --> 00:07:48.701
Have you got used to not answering
my calls, dad?

00:07:58.063 --> 00:07:59.368
Have you eaten, dad?

00:08:24.874 --> 00:08:28.445
Dad, where are the things I bought
at the supermarket on Saturday?

00:08:28.954 --> 00:08:34.585
There are floods in Entre Ríos,
near where your uncle Luis lives.

00:08:36.560 --> 00:08:39.352
Dad, where is the stuff
from the supermarket?

00:08:40.027 --> 00:08:42.826
I don't know, I ate them.
Weren't they for eating?

00:08:43.009 --> 00:08:45.671
You ate your whole pension
and half my salary, dad?

00:08:45.866 --> 00:08:48.866
-Do you think I'm stupid?
-What's the pie made of?

00:08:53.261 --> 00:08:55.303
What is the pie made of, Graciela?

00:09:04.771 --> 00:09:05.990
What is it made of?

00:09:07.004 --> 00:09:08.837
It's pumpkin, dad.

00:09:09.777 --> 00:09:11.819
Always pumpkin!

00:09:35.818 --> 00:09:36.848
Is she gone?

00:09:37.643 --> 00:09:38.643
She's gone.

00:09:39.259 --> 00:09:40.309
So, what's up?

00:09:41.853 --> 00:09:43.130
She brought pie.

00:09:47.174 --> 00:09:48.508
I waited for three hours.

00:09:51.269 --> 00:09:54.843
There were like five girls
who went in before me.

00:09:55.725 --> 00:09:59.095
They must be friends with the nurse
because I got there before them.

00:10:00.159 --> 00:10:04.581
Then you have to get a friend.

00:10:06.263 --> 00:10:07.486
No way!

00:10:08.608 --> 00:10:11.691
All those old crones with fake boobs.

00:10:12.131 --> 00:10:14.083
They are missing some teeth, though.

00:10:14.410 --> 00:10:17.768
I don't get why they work in a hospital
if they can't have them fixed there.

00:10:19.298 --> 00:10:21.881
Alright, what did the doctor say?

00:10:22.351 --> 00:10:23.629
He's a cool guy.

00:10:24.219 --> 00:10:26.543
He told me I must be in the 14th week.

00:10:27.450 --> 00:10:30.027
I downloaded an app on my phone

00:10:30.330 --> 00:10:33.898
that tells you how the baby is developing
inside you.

00:10:34.074 --> 00:10:35.151
Incredible.

00:10:35.314 --> 00:10:38.393
It says that now it must have
the size of a lemon.

00:10:39.253 --> 00:10:40.777
A lemon this size?

00:10:41.832 --> 00:10:42.832
Yes.

00:10:43.091 --> 00:10:44.091
Oh!

00:10:45.156 --> 00:10:47.430
Since I was alone, the guy let me film it.

00:10:47.877 --> 00:10:49.723
-Do you want to see it?
-Of course!

00:11:00.697 --> 00:11:01.806
Look at that.

00:11:20.315 --> 00:11:21.398
Can I have one?

00:13:53.730 --> 00:13:54.855
Where were you?

00:13:57.217 --> 00:13:58.417
I went to the hospital today.

00:14:00.171 --> 00:14:01.941
Everything is fine, the baby is fine.

00:14:26.075 --> 00:14:27.082
Zurdo!

00:14:28.055 --> 00:14:29.062
Hey, Zurdo!

00:14:39.337 --> 00:14:40.344
What's up?

00:14:40.497 --> 00:14:41.727
Do you have something, man?

00:14:42.904 --> 00:14:44.735
You still owe me from last time.

00:14:44.787 --> 00:14:46.494
I know, don't worry.

00:14:49.124 --> 00:14:50.131
Here.

00:14:50.227 --> 00:14:51.286
Bye.

00:16:37.446 --> 00:16:38.453
No.

00:17:05.408 --> 00:17:08.956
An engine outside regulations,
it had fifteen extra HP.

00:17:09.132 --> 00:17:11.180
-Fifteen!
-Yes, a very powerful engine.

00:17:11.286 --> 00:17:14.789
No one controls anything here.
No one at all.

00:17:17.062 --> 00:17:18.062
Hello, Graciela.

00:17:18.124 --> 00:17:20.806
Hello darling, do you want to eat
something?

00:17:23.683 --> 00:17:25.915
Hadn't we agreed
you wouldn't come back here?

00:17:26.341 --> 00:17:29.935
I just came to have a little chat
with Claudio, that's all.

00:17:30.396 --> 00:17:32.605
Would you rather argue here
or on the way home?

00:17:33.230 --> 00:17:35.855
-Some air would be good.
-Alright.

00:17:36.248 --> 00:17:38.183
-I'll pay you later, Claudio.
-No problem.

00:17:38.278 --> 00:17:41.403
We'll continue our talk about road races,
that's got me pretty worried.

00:17:41.675 --> 00:17:42.769
Sure.

00:17:42.943 --> 00:17:45.339
What about our agreement?

00:17:45.824 --> 00:17:48.957
Now have him pay you,
let's see how long his credit runs.

00:17:52.657 --> 00:17:55.127
Why are you wearing that shirt, dad?
It's completely filthy!

00:17:56.392 --> 00:17:59.195
Everyone in the neighborhood knows me.
Do you know what they're saying?

00:17:59.378 --> 00:18:01.429
"Poor old man,
his daughter doesn't look after him."

00:18:04.542 --> 00:18:06.542
Does that seem right to you?

00:18:07.998 --> 00:18:09.292
Are you smoking now?

00:18:10.499 --> 00:18:12.721
I don't know why you go to that grill.

00:18:12.830 --> 00:18:14.534
You drink wine and eat fat!

00:18:14.806 --> 00:18:16.064
Do you want to die, dad?

00:18:20.075 --> 00:18:22.272
Why don't you tell that woman
that goes to your house

00:18:22.382 --> 00:18:24.041
to do your laundry every now and then?

00:18:26.168 --> 00:18:30.471
Starting tomorrow, Elsa is going
to your house to clean it, twice a week!

00:18:30.704 --> 00:18:33.140
No stranger will come to my house.

00:18:33.251 --> 00:18:36.021
I'm not asking for your permission, dad.

00:18:37.175 --> 00:18:39.201
You spend all your money
and you live in filth.

00:18:41.048 --> 00:18:44.550
I want you to tell me
who is that woman in your house.

00:18:46.208 --> 00:18:47.214
Who is she, dad?

00:18:47.298 --> 00:18:48.315
Who the hell is she?

00:18:48.437 --> 00:18:52.955
No one is coming to my house
to clean anything!

00:18:56.501 --> 00:18:57.709
I can't believe it, dad.

00:18:57.816 --> 00:19:00.048
At your age doing something like this!

00:19:00.159 --> 00:19:01.441
Mom's things are missing.

00:19:01.558 --> 00:19:03.894
I found a notification
from the building administration

00:19:04.013 --> 00:19:05.019
in the trash can!

00:19:06.849 --> 00:19:08.630
Listen to me, dad.

00:19:10.050 --> 00:19:13.082
Either you get that woman out
or I'll get her out with the police!

00:19:13.395 --> 00:19:14.395
Graciela,

00:19:15.292 --> 00:19:18.876
don't you treat me
like the son you never had.

00:19:19.159 --> 00:19:21.993
In my house I make the rules, damn it!

00:19:33.121 --> 00:19:37.400
I'm just as concerned as you are.

00:19:37.659 --> 00:19:41.201
This woman is clearly taking advantage
of my father.

00:19:41.350 --> 00:19:43.561
I found out recently,
I don't know who she is

00:19:43.666 --> 00:19:44.836
nor how she got in.

00:19:45.152 --> 00:19:46.194
I don't have a clue!

00:19:47.088 --> 00:19:49.130
We know exactly how she got in.

00:19:49.275 --> 00:19:51.049
We also know that she's a street woman.

00:19:51.133 --> 00:19:53.652
-How long have you know about this?
-Six months approximately.

00:19:54.162 --> 00:19:57.595
In fact, this woman also visits
the owner of 7B,

00:19:57.823 --> 00:19:59.447
who doesn't respond either.

00:19:59.556 --> 00:20:03.598
Nevertheless, this neighbor pays
his bills on time.

00:20:04.118 --> 00:20:07.174
Then we don't know for sure
if it was my father who let her in.

00:20:08.196 --> 00:20:12.649
Evidently, she goes to his apartment
to take advantage of him.

00:20:13.155 --> 00:20:14.938
Someone should look after him then.

00:20:15.665 --> 00:20:17.440
My father has people looking after him.

00:20:21.300 --> 00:20:26.362
As I see it, there is no proof that
this girl is the one who is stealing.

00:20:26.983 --> 00:20:29.867
As to my father's bills,
I'm paying you today!

00:20:30.011 --> 00:20:31.761
His debt is at the brink of trial.

00:20:31.831 --> 00:20:33.596
We haven't taken it that far
out of kindness.

00:20:33.894 --> 00:20:35.595
I'm really scared.

00:20:36.095 --> 00:20:39.093
This woman could let somebody
into the building.

00:20:39.203 --> 00:20:40.580
I have two children.

00:20:40.865 --> 00:20:42.488
I think something must be done urgently.

00:20:42.722 --> 00:20:48.113
Let's vote on installing the CCTV
and changing the front door's locks.

00:20:48.300 --> 00:20:49.873
I have the budgets here.

00:20:51.120 --> 00:20:54.328
There's the option of automatic locks,
which seem to work very well.

00:20:54.511 --> 00:20:57.252
Made in Argentina.
Please pass these around

00:20:57.556 --> 00:21:00.832
and then we'll discuss them.

00:21:07.144 --> 00:21:09.839
You didn't have to bring
all the money today, Graciela.

00:21:13.411 --> 00:21:15.798
Sergio, I'm taking my house
off the market.

00:21:16.799 --> 00:21:17.799
Really?

00:21:18.135 --> 00:21:19.136
Yes.

00:21:19.354 --> 00:21:22.433
That's a shame, it's a sure sell.
It's such a nice property.

00:21:22.657 --> 00:21:24.681
Exactly, that's why I'm keeping it.

00:21:25.400 --> 00:21:27.345
Besides, I don't have any more savings.

00:21:28.578 --> 00:21:31.694
Don't worry. This can't last forever.
You did the right thing.

00:21:31.837 --> 00:21:34.626
Whenever you can, come to the agency
for your documents.

00:21:39.233 --> 00:21:40.555
What were you planning to do?

00:21:42.303 --> 00:21:46.525
Notifying my father at the last moment
and keeping all the money from the sale?

00:21:47.800 --> 00:21:49.618
How can you think that, Graciela?

00:21:49.719 --> 00:21:53.765
Then why didn't you tell me before?
Don't we pay for you to administrate?

00:21:53.939 --> 00:21:56.862
I've been the administrator for 15 years
and I've never had a complaint.

00:21:56.983 --> 00:21:58.247
You're offending me, Graciela.

00:21:59.676 --> 00:22:00.681
It's easy, isn't it?

00:22:01.386 --> 00:22:02.395
Of course.

00:22:03.022 --> 00:22:05.981
A woman alone, an old man, right?

00:22:12.248 --> 00:22:13.454
Could you spare some change?

00:22:21.471 --> 00:22:22.593
Could you spare some change?

00:22:26.090 --> 00:22:27.215
Could you spare some change?

00:22:31.683 --> 00:22:32.806
Could you spare some change?

00:22:43.061 --> 00:22:44.219
Could you spare some change?

00:22:47.407 --> 00:22:48.553
Could you spare some change?

00:22:51.429 --> 00:22:52.803
Could you spare some change, miss?

00:22:55.521 --> 00:22:56.647
What's up girl?

00:22:57.275 --> 00:22:58.644
What are you doing here, Rodo?

00:23:01.881 --> 00:23:02.881
Good!

00:23:05.463 --> 00:23:06.604
Could you spare some change?

00:23:10.818 --> 00:23:11.827
Thank you.

00:23:12.430 --> 00:23:15.340
Let's go home, I've got something
to show you.

00:23:18.205 --> 00:23:19.212
OK.

00:23:41.833 --> 00:23:47.732
They told me that until the third,
fourth year, it'll work just fine.

00:24:17.108 --> 00:24:19.462
Here, please read it and sign it.

00:24:23.279 --> 00:24:27.891
Again, this is just a report
that will be filed.

00:24:28.479 --> 00:24:33.284
Without any actual damages,
there is nothing we can do.

00:24:34.150 --> 00:24:35.553
Who can I speak to?

00:24:36.650 --> 00:24:37.758
No one in here.

00:24:39.716 --> 00:24:42.958
A lawyer or any senior citizens entity.

00:24:43.595 --> 00:24:45.172
I can give you the numbers if you want.

00:24:45.270 --> 00:24:46.593
I have a brochure here.

00:24:47.150 --> 00:24:49.108
Anyway, as my partner said before,

00:24:49.541 --> 00:24:51.025
without a prior report

00:24:51.180 --> 00:24:54.445
or an illness like dementia
or brain death,

00:24:54.737 --> 00:24:57.706
the plaintiff for harassment should be
your father.

00:25:01.155 --> 00:25:02.621
Hand me the brochure, please.

00:25:02.834 --> 00:25:03.839
Here you go.

00:25:18.810 --> 00:25:21.293
Welcome to the City's helpline.

00:25:21.630 --> 00:25:23.714
For customized help, press one.

00:25:23.814 --> 00:25:24.814
A machine.

00:25:26.346 --> 00:25:29.029
For district taxes, press one.

00:25:29.295 --> 00:25:31.486
Public complaints, press two.

00:25:31.946 --> 00:25:33.854
For senior citizens, press three.

00:25:34.063 --> 00:25:35.070
Three.

00:25:36.452 --> 00:25:39.915
Welcome to the City Hall's
Senior Citizens Service.

00:25:40.141 --> 00:25:41.591
With ID, press one.

00:25:42.195 --> 00:25:46.734
Otherwise, press zero.
To go back, press star.

00:25:47.866 --> 00:25:50.236
-Please do the survey at the end.
-Damn.

00:25:50.618 --> 00:25:54.148
For senior citizens' activities,
press one.

00:25:54.250 --> 00:25:58.041
Physical and mental illness, press two.

00:25:59.122 --> 00:26:00.563
For the--

00:26:09.351 --> 00:26:10.586
Our agents are busy.

00:26:10.706 --> 00:26:12.816
If you want to wait, press two.

00:26:23.486 --> 00:26:25.762
I'll come look for you here, Rodo.
You know that.

00:26:26.694 --> 00:26:30.524
Don't go to the greengrocer's,
Zurdo gets really mad, I told you.

00:26:33.036 --> 00:26:34.839
Gerardo got really mad too.

00:26:35.996 --> 00:26:38.473
The morons in your building changed
everything.

00:26:39.430 --> 00:26:42.847
-Are you talking about the locks?
-They have cameras now.

00:26:44.153 --> 00:26:45.408
Don't worry.

00:26:46.483 --> 00:26:51.111
I'll give you a key, you won't have to see
neither Zurdo nor Gerardo.

00:26:55.043 --> 00:27:01.735
I think that it's time that you move in
because it's going to get cold soon.

00:27:02.857 --> 00:27:03.857
Your daughter?

00:27:05.546 --> 00:27:07.663
It's been weeks since we last talked.

00:27:08.749 --> 00:27:12.124
At first she'll be mad and then...

00:27:12.661 --> 00:27:13.702
She'll report me.

00:27:15.986 --> 00:27:16.994
Besides,

00:27:18.545 --> 00:27:20.325
I'm in a business now, Rodo.

00:27:22.310 --> 00:27:23.383
I'm going to have money.

00:27:25.305 --> 00:27:26.514
I'll buy myself a house.

00:27:26.775 --> 00:27:28.347
What business are you talking about?

00:27:28.492 --> 00:27:30.920
The street is no place for a baby!

00:27:31.406 --> 00:27:32.977
I'd like to eat one more, could I?

00:27:35.805 --> 00:27:36.839
Sir!

00:27:37.110 --> 00:27:38.127
I'll be right there.

00:27:39.926 --> 00:27:40.951
Thank you.

00:27:49.364 --> 00:27:50.370
Miss.

00:27:50.930 --> 00:27:51.930
Yes?

00:27:52.015 --> 00:27:53.015
Come, Ariel.

00:27:53.157 --> 00:27:54.766
Hello, do you remember me?

00:27:55.088 --> 00:27:56.583
I'm Ramírez.

00:27:56.844 --> 00:27:57.844
Hello.

00:27:58.205 --> 00:28:00.038
-I--
-Ramírez, Camila.

00:28:00.110 --> 00:28:02.536
Yes, I finished twelfth grade
like 14 years ago!

00:28:02.636 --> 00:28:04.849
-You were my teacher, remember?
-Yes!

00:28:05.466 --> 00:28:07.143
Camila, I remember.

00:28:07.385 --> 00:28:09.275
-I came with company.
-Oh!

00:28:11.165 --> 00:28:14.763
This young fellow was a baby
the last time I saw him.

00:28:14.854 --> 00:28:17.191
Yes. You gave me the medal
in the graduation, remember?

00:28:17.191 --> 00:28:19.650
Yes, now I remember everything.

00:28:20.830 --> 00:28:25.650
I came today looking for my diploma
and the principal said you are retiring.

00:28:25.862 --> 00:28:26.862
Yes.

00:28:26.948 --> 00:28:28.708
That's a pity.

00:28:28.898 --> 00:28:31.862
I thought you were going to teach
forever here.

00:28:32.001 --> 00:28:35.124
-No, really?
-Yes, I did.

00:28:35.709 --> 00:28:38.294
No, kids today are not like you used to be

00:28:38.505 --> 00:28:40.509
or I just have no patience.

00:28:40.813 --> 00:28:41.875
I'm tired.

00:28:42.782 --> 00:28:43.875
What about you?

00:28:44.157 --> 00:28:47.901
Well, after having my kids
I couldn't continue studying.

00:28:47.995 --> 00:28:50.373
-I have two more besides him.
-Very good!

00:28:50.514 --> 00:28:51.821
-Yes.
-That's beautiful.

00:28:51.920 --> 00:28:55.704
Yes, I love it but now I'm going to study
to become a nurse.

00:28:56.341 --> 00:28:57.341
Very good.

00:28:57.554 --> 00:28:58.804
I'm happy about it.

00:28:59.134 --> 00:29:03.398
I'll never forget you because
when I was expecting this smurf,

00:29:03.484 --> 00:29:07.367
you helped me a lot
so I wouldn't give up school.

00:29:09.797 --> 00:29:10.804
Thank you.

00:29:11.119 --> 00:29:13.344
I really mean it.

00:29:13.406 --> 00:29:19.817
I always remember you telling us
to keep studying

00:29:19.988 --> 00:29:23.376
and I would have loved to come
and tell you I got my degree.

00:29:23.880 --> 00:29:24.880
You will.

00:29:25.943 --> 00:29:27.561
Yes, thank you.

00:29:27.725 --> 00:29:30.650
Anything you need, count on me.

00:29:32.811 --> 00:29:34.542
It's like threading a needle.

00:29:35.318 --> 00:29:36.835
You have to have a good eye.

00:29:38.191 --> 00:29:39.452
If you could help me...

00:29:39.592 --> 00:29:40.592
Yes.

00:29:41.344 --> 00:29:42.632
It's not easy, you know.

00:29:43.443 --> 00:29:45.078
I'm not good with my hands either.

00:29:45.941 --> 00:29:48.867
In ninth grade I hurt
my handcrafts' teacher.

00:29:49.691 --> 00:29:52.108
I thought you hadn't gone to school.

00:29:52.235 --> 00:29:53.235
I didn't come back.

00:29:53.878 --> 00:29:55.245
I stabbed her with a punch.

00:29:57.238 --> 00:29:58.238
What?

00:29:58.325 --> 00:30:00.480
She had it coming,
I couldn't stand her.

00:30:00.678 --> 00:30:03.035
She never liked anything I did.

00:30:06.959 --> 00:30:08.928
Besides, at that time
I also left the foster home.

00:30:09.733 --> 00:30:11.064
Why did you leave?

00:30:12.473 --> 00:30:15.098
They were closing it and I didn't want
to go to another one.

00:30:16.900 --> 00:30:19.571
-Did somebody look for you after that?
-I don't know.

00:30:30.470 --> 00:30:31.470
Dad!

00:30:34.663 --> 00:30:35.703
Dad, open up.

00:30:35.805 --> 00:30:38.452
Gather everything and go
to Lemon's bedroom.

00:30:40.714 --> 00:30:42.023
Dad, what did with you?

00:30:42.122 --> 00:30:44.900
You're not coming in.
I don't want to see you.

00:30:46.846 --> 00:30:48.854
Open up, dad! I'm asking you, please!

00:30:49.385 --> 00:30:50.906
I will knock down your door!

00:30:51.027 --> 00:30:53.359
I don't want to see you.
You are not coming in.

00:30:53.477 --> 00:30:54.992
What do you mean?
Open the door, dad!

00:30:57.025 --> 00:30:58.358
Who are you with?

00:31:27.564 --> 00:31:28.712
Did she call the police?

00:31:29.626 --> 00:31:31.126
Look, she's still there.

00:31:31.874 --> 00:31:34.021
I got to go, I'll go to Gerardo's.

00:31:34.108 --> 00:31:35.877
-Stay.
-No.

00:31:36.443 --> 00:31:37.743
Where is my stuff?

00:31:57.516 --> 00:31:58.524
This way.

00:32:00.827 --> 00:32:01.827
Here.

00:32:05.014 --> 00:32:06.910
-Who is it?
-Police.

00:32:10.053 --> 00:32:13.595
We received a report that
you are being harassed by a criminal.

00:32:13.821 --> 00:32:15.696
Do you need our help, sir?

00:32:15.941 --> 00:32:17.650
No way, officer.

00:32:18.440 --> 00:32:20.399
I don't know where
this is coming from.

00:32:21.909 --> 00:32:23.159
Go in peace, officer.

00:32:23.368 --> 00:32:24.368
Are you sure?

00:32:25.245 --> 00:32:29.070
I hope you don't get a daughter like mine,

00:32:29.803 --> 00:32:31.845
who wants to take your house

00:32:32.027 --> 00:32:33.861
before you are under the ground.

00:32:34.423 --> 00:32:36.738
Dad, let them in.

00:32:36.991 --> 00:32:38.442
I know that woman is in there.

00:32:38.519 --> 00:32:41.072
She's stealing from him.
She's taking advantage of you.

00:32:41.152 --> 00:32:42.850
I'm alone, officer.

00:32:42.969 --> 00:32:45.761
If you want to, come in.
But you'll waste your time.

00:32:46.649 --> 00:32:47.774
It's alright, sir.

00:32:48.583 --> 00:32:50.547
If anything happens, you'll let us know.

00:32:50.906 --> 00:32:53.478
Madam, I'm sorry but we are very busy
right now.

00:32:53.503 --> 00:32:55.503
-Good afternoon.
-Goodbye, sir!

00:32:58.446 --> 00:33:00.781
Your father is in good health, madam.

00:33:01.573 --> 00:33:05.448
It's better if he doesn't get upset,
isn't it?

00:33:06.433 --> 00:33:08.822
We'd better not file this
so you won't have to come with us.

00:33:15.050 --> 00:33:17.500
We'll take the stairs, you can take
the elevator if you want.

00:33:17.605 --> 00:33:19.156
-See you later, madam.
-Goodbye.

00:33:34.256 --> 00:33:35.256
Get out!

00:33:35.533 --> 00:33:36.884
I have to go to the hospital.

00:33:37.329 --> 00:33:38.587
I'm sorry!

00:33:41.094 --> 00:33:42.457
Your water has broken!

00:33:43.767 --> 00:33:46.058
Dad!

00:33:46.846 --> 00:33:48.126
-What happened?
-Let me help you.

00:33:48.183 --> 00:33:50.583
-What did you do to her?
-Rodo, I have to go to the hospital.

00:33:50.661 --> 00:33:51.861
-I did nothing to her.
-Slowly.

00:34:18.118 --> 00:34:20.491
Officer, I need help, please!

00:34:20.599 --> 00:34:21.661
Wait for me!

00:34:22.003 --> 00:34:24.124
Take it easy, they'll help us.

00:34:42.644 --> 00:34:46.215
Miss, they told us downstairs
to come here with you.

00:34:46.302 --> 00:34:48.677
Yes, I just need the mother's ID.

00:34:48.921 --> 00:34:49.936
I didn't bring it.

00:34:50.322 --> 00:34:52.002
You didn't bring it or you don't have one?

00:34:52.100 --> 00:34:53.174
I didn't bring it!

00:34:53.962 --> 00:34:55.147
And yours, sir?

00:34:55.229 --> 00:34:57.210
-The thing is--
-I need some date to file,

00:34:57.293 --> 00:34:59.084
hers or somebody's.

00:34:59.901 --> 00:35:02.761
We left in a hurry and I didn't--

00:35:02.828 --> 00:35:06.058
I'm sorry but she can't be admitted
without an ID.

00:35:06.148 --> 00:35:07.667
I have one!

00:35:07.769 --> 00:35:09.590
-She's my daughter.
-OK.

00:35:09.850 --> 00:35:10.858
Yes, me.

00:35:12.519 --> 00:35:15.019
Alright, please come with me.

00:35:19.496 --> 00:35:21.210
-Sir, you can't come in.
-But--

00:35:21.325 --> 00:35:23.232
Wait here. You come.

00:35:23.332 --> 00:35:25.497
Don't worry, dad. I'm with her.

00:35:25.576 --> 00:35:26.731
I'll be right back.

00:35:45.066 --> 00:35:46.363
Go to that free bed.

00:35:46.441 --> 00:35:48.861
Somebody will come for you.
Just wait a second.

00:36:15.272 --> 00:36:16.662
Let me help you.

00:36:17.694 --> 00:36:19.582
I didn't know you were pregnant.

00:36:23.968 --> 00:36:25.621
Did you file a complaint?

00:36:31.869 --> 00:36:33.412
Yes, I did.

00:36:34.669 --> 00:36:38.549
You can't get close to my dad
nor to the building.

00:36:38.912 --> 00:36:41.512
-But if you swear to me that--
-I'm not swearing anything to you!

00:36:41.608 --> 00:36:43.608
He's my friend, he needs me.

00:36:43.780 --> 00:36:45.230
Friends don't steal from each other.

00:36:46.398 --> 00:36:48.888
He's a good man but you are horrible.

00:36:49.533 --> 00:36:51.275
No wonder your husband left you.

00:36:51.406 --> 00:36:52.406
Get out of here.

00:36:52.855 --> 00:36:54.810
Get the hell out of here, bitch! Out!

00:37:02.980 --> 00:37:04.523
Don't come near him again.

00:38:00.005 --> 00:38:01.067
She's taken care of, dad.

00:38:01.222 --> 00:38:02.652
Come on, I'll take you home.

00:38:02.994 --> 00:38:04.156
I'll stay here.

00:38:04.576 --> 00:38:06.239
No, you can't help her

00:38:06.331 --> 00:38:09.533
and you can't stay all night here either.
You could catch something.

00:38:09.642 --> 00:38:12.837
We are in a hospital,
meters away from cardiology!

00:38:13.472 --> 00:38:16.500
You know what? It's alright, dad.
You win.

00:38:16.617 --> 00:38:18.858
Don't call me and don't have
anyone call me.

00:38:18.999 --> 00:38:21.056
Live your life and I'll live mine!

00:38:23.847 --> 00:38:24.847
I'm very sorry.

00:38:28.241 --> 00:38:29.241
Gra...

00:38:52.834 --> 00:38:53.834
My ID...

00:38:56.566 --> 00:38:57.566
No!

00:38:57.733 --> 00:38:58.883
No, this can't be happening.

00:39:09.150 --> 00:39:10.150
No.

00:39:11.109 --> 00:39:12.650
No, not again.

00:39:55.816 --> 00:39:57.668
I won the National Tournament.

00:39:57.763 --> 00:40:01.081
-And in '99 I won the American one!
-That's great.

00:40:01.243 --> 00:40:06.699
In that go-cart, so small but so powerful.

00:40:07.252 --> 00:40:13.477
It was like flying in slow motion.

00:40:14.400 --> 00:40:16.474
I can still feel it in my body.

00:40:17.774 --> 00:40:20.860
Valen, the baby is with her mom,
if he wants to visit.

00:40:21.316 --> 00:40:22.942
You can go see them now.

00:40:25.610 --> 00:40:27.688
-I have to go buy something.
-OK.

00:41:07.207 --> 00:41:08.207
Hello.

00:41:10.675 --> 00:41:11.922
Yes, it's me.

00:41:14.657 --> 00:41:15.657
What?

00:41:21.365 --> 00:41:22.478
And my dad?

00:41:23.877 --> 00:41:26.025
TODAY WE ARE ON STRIKE

00:41:35.326 --> 00:41:36.326
Dad!

00:41:42.948 --> 00:41:44.006
She's gone.

00:41:46.397 --> 00:41:50.836
She took the baby and left.

00:42:31.071 --> 00:42:33.317
Where is Sabrina?
- Excuse me?

00:42:33.679 --> 00:42:35.749
Where is Sabrina?

00:42:37.354 --> 00:42:39.386
I don't know what you are talking about,
sir.

00:42:39.678 --> 00:42:40.808
Look, Gerardo.

00:42:40.938 --> 00:42:44.208
We've both lived in this building
for many years.

00:42:44.733 --> 00:42:46.569
I know Sabrina very well.

00:42:46.712 --> 00:42:49.337
The others choose to look the other way

00:42:49.704 --> 00:42:52.293
but you and I know exactly what is what,

00:42:52.758 --> 00:42:55.457
and if you don't tell me where Sabrina is,

00:42:56.111 --> 00:42:58.538
I'm going to get a bit upset

00:42:59.090 --> 00:43:01.302
and I'll have to report you.

00:43:08.756 --> 00:43:09.762
Hi.

00:43:15.347 --> 00:43:17.633
No one is essential, my fellow neighbor.

00:43:19.783 --> 00:43:21.568
It's been long since I last saw Sabrina.

00:43:24.163 --> 00:43:26.863
I'll leave you now, I have a visitor.

00:43:47.726 --> 00:43:48.811
That'll be 50.

00:43:59.143 --> 00:44:01.093
Listen, you stupid old man.

00:44:02.826 --> 00:44:03.827
She's not here.

00:44:05.567 --> 00:44:06.881
She's not coming back.

00:44:22.346 --> 00:44:23.352
So,

00:44:23.870 --> 00:44:27.443
has your dad seen the racecar magazines
that I brought for him?

00:44:27.581 --> 00:44:29.013
No, he didn't even look at them.

00:44:29.433 --> 00:44:32.324
Thanks anyway, it was a good idea.

00:44:33.338 --> 00:44:39.430
Well, the one from July '96 is
definitely not here.

00:44:39.604 --> 00:44:41.885
The ones missing are fewer
than I had expected.

00:44:42.022 --> 00:44:46.150
I'm sure that somewhere here,
there must be a box full of receipts,

00:44:46.866 --> 00:44:49.385
but they are in my bedroom
and my dad has it locked.

00:44:49.854 --> 00:44:51.104
What do you mean?

00:44:51.289 --> 00:44:53.577
Yes, he has it locked away.
He won't open it.

00:44:53.741 --> 00:44:57.858
But what if one day you had to stay over
for the night,

00:44:58.028 --> 00:45:00.000
where would you sleep? On the table?

00:45:00.464 --> 00:45:01.763
It's my dad's house.

00:45:02.564 --> 00:45:03.566
Graciela,

00:45:03.882 --> 00:45:06.507
I think you're getting stupid.

00:45:06.694 --> 00:45:08.753
Let's open that room right now.

00:45:26.643 --> 00:45:27.649
Are you leaving?

00:45:28.235 --> 00:45:29.235
Yes.

00:45:32.418 --> 00:45:33.418
Look...

00:45:35.774 --> 00:45:37.066
She hasn't come.

00:45:37.587 --> 00:45:39.939
I haven't heard any news.
She hasn't been here.

00:45:48.491 --> 00:45:49.591
Cheer up, man.

00:45:55.763 --> 00:45:59.633
-This isn't the key.
-If there is one, it must be in this can.

00:46:01.476 --> 00:46:03.435
The things he makes me do.

00:46:03.949 --> 00:46:09.145
Look, the only thing you should not do is
feel guilty about it.

00:46:09.317 --> 00:46:13.034
After all, your dad got in this trouble
all by himself.

00:46:13.233 --> 00:46:15.152
Yes, but he pulls me in.

00:46:15.875 --> 00:46:19.492
All for a woman that I don't know,
and I don't know where she is.

00:46:25.138 --> 00:46:27.020
What if the baby is his?

00:46:54.118 --> 00:46:55.118
But...

00:46:55.661 --> 00:46:57.953
did he make all this by himself?

00:47:01.699 --> 00:47:02.699
Dad.

00:47:04.568 --> 00:47:05.568
Ow!

00:47:05.742 --> 00:47:06.742
Dad!

00:47:08.350 --> 00:47:11.906
He's very fragile now.

00:47:12.111 --> 00:47:15.217
He can't get a cold nor any virus.

00:47:15.775 --> 00:47:18.915
At his age, all the nursing might make him
feel depressed

00:47:19.064 --> 00:47:21.340
because he'll need full-time care.

00:47:22.142 --> 00:47:25.542
-Thank you, Elena.
-That's OK. Don't forget the medicine.

00:47:26.331 --> 00:47:28.736
I'm not always here but if you need me
you can call me.

00:47:29.552 --> 00:47:33.843
I think at this point Rodo should be
hospitalized permanently.

00:47:36.900 --> 00:47:38.484
No, doctor, I...

00:47:39.293 --> 00:47:42.012
I'll try to take care of him
at home myself.

00:47:42.611 --> 00:47:45.731
He's in a very delicate state but think
about it and call if you need anything.

00:47:45.868 --> 00:47:47.606
Fine, thank you.

00:48:05.382 --> 00:48:06.382
Graciela.

00:48:06.673 --> 00:48:07.679
Coming.

00:48:08.066 --> 00:48:10.552
-Graciela!
-I'm coming, dad.

00:48:10.724 --> 00:48:12.483
-Are you ready?
-Yes.

00:48:21.054 --> 00:48:24.738
-Are you OK?
-Yes, put my slippers on.

00:48:24.960 --> 00:48:26.325
OK, wait.

00:48:30.775 --> 00:48:31.775
Give me the other one.

00:48:34.691 --> 00:48:36.378
-Careful!
- There? Is that OK?

00:48:36.566 --> 00:48:38.226
-Yes, careful.
-Wait a little.

00:48:42.566 --> 00:48:44.358
-Ow.
-Alright.

00:48:44.858 --> 00:48:47.932
Alright, now let's try to get you up.

00:48:48.108 --> 00:48:50.733
On the count of three, OK?

00:48:50.941 --> 00:48:51.966
One...

00:48:52.566 --> 00:48:54.834
Are you ready? Two... and three!

00:48:55.021 --> 00:48:56.163
-Ow!
-Oh!

00:48:56.310 --> 00:48:57.315
Ow!

00:48:58.441 --> 00:48:59.946
Ow!

00:49:00.171 --> 00:49:01.171
Does it hurt?

00:49:01.869 --> 00:49:02.961
There you go.

00:49:04.218 --> 00:49:05.218
There you go.

00:49:05.355 --> 00:49:06.750
-I'm cold.
-I know.

00:49:06.894 --> 00:49:10.275
Now let's go to the bedroom
I'll get you dry there.

00:49:10.754 --> 00:49:12.700
I'm serious, Graciela.

00:49:12.883 --> 00:49:17.658
I'm applying for inspector and if you stay
my position will be yours for sure!

00:49:17.810 --> 00:49:19.804
No, I want to retire!

00:49:19.937 --> 00:49:22.354
-It should have arrived a week ago.
-How are you?

00:49:22.550 --> 00:49:23.557
Hello.

00:49:23.729 --> 00:49:25.009
It's completely wrong!

00:49:25.165 --> 00:49:27.322
It's taking me a year to retire.

00:49:27.482 --> 00:49:28.861
You could call them, at least!

00:49:29.066 --> 00:49:31.135
Well, you're in a terrible mood!

00:49:31.302 --> 00:49:35.736
OK, look. I'm going right now
to the office and I'll call them,

00:49:35.922 --> 00:49:39.522
so once and for all they solve it
and you leave me here.

00:49:39.676 --> 00:49:41.317
What are they doing?

00:49:43.150 --> 00:49:44.358
I know what you are thinking

00:49:44.507 --> 00:49:48.164
but they are not sawing off
your Spring '69 party.

00:49:49.150 --> 00:49:51.295
That tree is completely hollow inside.

00:49:51.458 --> 00:49:54.475
If we do nothing, some day
it will fall down and hurt a kid.

00:50:01.312 --> 00:50:03.187
You remembered Ignacio Greco.

00:50:03.892 --> 00:50:07.184
You're upset because
you remembered Ignacio Greco.

00:50:09.889 --> 00:50:12.881
I had my first kiss with him too,

00:50:13.072 --> 00:50:16.243
at the same party,
in the same spring.

00:50:18.834 --> 00:50:21.761
Do you remember when they wanted
to chop it down

00:50:21.939 --> 00:50:23.814
so we would stand in a straight line?

00:50:24.054 --> 00:50:25.940
We made a demonstration.

00:50:27.772 --> 00:50:29.897
We didn't realize it at the time

00:50:30.284 --> 00:50:32.257
but that was an important achievement,
wasn't it?

00:50:35.766 --> 00:50:36.766
Well.

00:50:38.266 --> 00:50:41.492
Arrived and signed.

00:50:41.658 --> 00:50:42.688
It's done.

00:50:44.197 --> 00:50:45.364
All yours.

00:50:47.217 --> 00:50:48.217
But...

00:50:48.370 --> 00:50:50.120
Why don't we look for some seeds?

00:50:50.314 --> 00:50:52.804
They won't be necessary
for the country house

00:50:53.118 --> 00:50:56.071
but that tree ought to be replaced.
Shall we go?

00:51:22.678 --> 00:51:25.522
-Alright, dad. Let's eat.
-No, I don't want to.

00:51:25.721 --> 00:51:26.882
You have to eat, dad.

00:51:27.089 --> 00:51:29.344
I'm not hungry, I'm going to sleep.
I don't want to eat!

00:51:29.491 --> 00:51:32.297
Dad, I walked all over the city
looking for these salt-free noodles

00:51:32.505 --> 00:51:34.359
so you're eating them. You've got to eat.

00:51:34.531 --> 00:51:36.195
I'm not eating!

00:51:36.458 --> 00:51:39.208
Last night you didn't eat, dad!
You have to eat!

00:51:39.429 --> 00:51:40.433
-Get this off me.
-No!

00:51:40.581 --> 00:51:42.455
-Get this off me!
-I won't!

00:51:42.612 --> 00:51:46.046
-You're going to eat--
-Get this off me, damn it!

00:53:54.645 --> 00:53:56.520
They called from the grill.

00:53:57.942 --> 00:54:00.192
Claudio wanted to know how you were doing.

00:54:02.543 --> 00:54:04.173
I told him you were OK

00:54:05.608 --> 00:54:09.441
and that if you felt like it,
we could go have lunch there.

00:54:21.864 --> 00:54:24.567
Well, she was always hanging out
at the greengrocer's

00:54:24.764 --> 00:54:26.980
and for a while she dated
the guy that works there,

00:54:27.834 --> 00:54:30.792
but people said she used to visit
several neighbors.

00:54:33.047 --> 00:54:34.493
Let me know if you see her.

00:54:34.781 --> 00:54:36.697
-I need to find her.
-OK.

00:54:41.751 --> 00:54:44.574
So how is the old man doing, Graciela?

00:54:46.247 --> 00:54:47.533
It's as if he had died

00:54:49.055 --> 00:54:51.497
and he's pulling me to the grave.

00:54:51.643 --> 00:54:53.030
It makes me so sad!

00:54:53.501 --> 00:54:55.543
Graciela, come on!

00:54:57.214 --> 00:54:59.795
I see you more alive than ever!

00:55:01.864 --> 00:55:04.423
Let me tell you this.

00:55:05.037 --> 00:55:06.669
You are a beautiful woman.

00:55:07.327 --> 00:55:08.788
You deserve the best.

00:55:10.870 --> 00:55:12.870
Everything will fall into place.

00:55:14.185 --> 00:55:15.185
Thank you.

00:55:22.342 --> 00:55:23.533
-Is it good?
-Yes.

00:55:40.858 --> 00:55:41.858
Dad.

00:55:42.441 --> 00:55:43.787
-Yes?
-Come.

00:55:45.108 --> 00:55:47.941
Dial #1 to call me
if you need anything, OK?

00:55:48.150 --> 00:55:49.264
-Very well.
-Alright?

00:55:49.696 --> 00:55:50.924
-Fine.
-OK.

00:55:52.650 --> 00:55:54.900
-Do you need the bathroom?
-No.

00:56:01.066 --> 00:56:02.158
Am I pretty?

00:56:03.441 --> 00:56:04.458
Very pretty.

00:56:44.810 --> 00:56:45.810
Rodo!

00:56:50.103 --> 00:56:51.103
Rodo!

00:56:51.667 --> 00:56:52.947
Hi, are you OK?

00:56:53.161 --> 00:56:54.236
Where were you?

00:56:54.431 --> 00:56:56.071
I need you to look after her for a while.

00:56:56.221 --> 00:56:58.066
Just a few hours.

00:56:59.079 --> 00:57:01.383
She's little but she doesn't cry
so much anymore.

00:57:03.643 --> 00:57:05.445
Rodo, I'll be back, OK?

00:57:05.842 --> 00:57:06.842
Yes.

00:57:07.092 --> 00:57:08.092
Bye, my love.

00:57:08.516 --> 00:57:09.516
Thank you.

00:57:11.764 --> 00:57:12.764
Sabrina!

00:57:13.444 --> 00:57:14.461
What does she eat?

00:57:14.986 --> 00:57:16.418
I don't have anything here!

00:57:30.597 --> 00:57:31.597
Hey.

00:57:33.860 --> 00:57:34.860
What's your name?

00:57:36.089 --> 00:57:39.646
Lemon won't do anymore.

00:58:32.724 --> 00:58:34.307
Hold on.

00:58:34.507 --> 00:58:35.840
What do you want?

00:59:02.091 --> 00:59:03.091
What was it?

00:59:03.626 --> 00:59:04.626
Pound...

00:59:10.996 --> 00:59:12.827
The moment for a speech has arrived.

00:59:14.399 --> 00:59:19.088
-Speech! Speech!
-No!

00:59:19.233 --> 00:59:20.697
-This is your night.
-No.

00:59:22.307 --> 00:59:24.057
I'm so embarrassed!

00:59:24.925 --> 00:59:26.156
OK, let's see.

00:59:27.471 --> 00:59:29.772
If I'm making a speech,
I'll stand properly.

00:59:31.730 --> 00:59:35.537
First of all, I want to thank you
for this dinner.

00:59:36.197 --> 00:59:38.088
I won't call it a farewell.

00:59:39.244 --> 00:59:41.442
You know I've wanted to retire
for a long time.

00:59:41.602 --> 00:59:43.021
I was very tired,

00:59:43.354 --> 00:59:47.344
so I got excited with a project
of having a house.

00:59:47.509 --> 00:59:49.746
I drove Silvia mad talking about it!

00:59:50.015 --> 00:59:53.671
A little house far away,
with trees and flowers.

00:59:55.042 --> 00:59:58.258
Well, that is not going to be possible,

00:59:58.775 --> 01:00:00.768
but being here today with you all

01:00:01.586 --> 01:00:04.818
I realize the value of letting yourself
have company.

01:00:05.480 --> 01:00:06.618
It's a beautiful thing.

01:00:07.312 --> 01:00:09.853
-So thank you very much!
-Aw.

01:00:09.878 --> 01:00:10.878
I'm sorry.

01:00:12.292 --> 01:00:14.129
I guess I drank too much.

01:00:16.458 --> 01:00:18.836
-Cheers!
-Cheers!

01:00:24.446 --> 01:00:26.517
So where are we going after here?

01:00:27.191 --> 01:00:28.657
What are we doing afterwards?

01:00:28.874 --> 01:00:31.626
-To the milonga!
-The milonga, yes!

01:00:31.767 --> 01:00:35.158
-Let's do it!
-We could also go dancing.

01:00:35.302 --> 01:00:36.797
Let's make a night of it.

01:00:37.480 --> 01:00:38.791
The milonga.

01:00:38.895 --> 01:00:40.108
And afterwards?

01:00:41.073 --> 01:00:42.075
We'll see!

01:01:17.608 --> 01:01:19.608
FRUITS & VEGETABLES

01:01:38.337 --> 01:01:40.587
Claudio!

01:01:41.070 --> 01:01:43.565
-Rodo, what's that?
-Do you have a baby bottle?

01:01:43.752 --> 01:01:45.511
What on Earth are you doing
with that baby?

01:01:45.694 --> 01:01:47.235
Do you have a baby bottle or not?

01:01:47.400 --> 01:01:50.276
Are you crazy? Why would I have
a baby bottle?

01:01:50.461 --> 01:01:51.983
Where is Graciela?

01:01:55.513 --> 01:01:57.113
Look after the shop, I'll be right back.

01:01:57.359 --> 01:01:59.888
Come here! What are you doing?

01:02:02.109 --> 01:02:04.179
What a nice sweater you have.

01:02:04.550 --> 01:02:05.630
-Do you like it?
-I love it.

01:02:05.735 --> 01:02:06.737
It's so chic.

01:02:08.515 --> 01:02:09.706
-I love it.
-Divine.

01:02:09.866 --> 01:02:14.704
I don't know if I can go to the milonga
because these shoes aren't comfortable.

01:02:15.964 --> 01:02:16.964
Graciela!

01:02:20.009 --> 01:02:21.015
What is happening?

01:02:21.580 --> 01:02:24.434
I left the bar with the boys,
and I have to close.

01:02:24.615 --> 01:02:25.653
Of course, go on.

01:02:25.825 --> 01:02:27.611
Thank you for everything, Claudio.

01:02:29.336 --> 01:02:31.347
-I'll go with you.
-OK.

01:02:31.748 --> 01:02:33.505
You should get to bed.

01:02:33.967 --> 01:02:35.998
Go in peace.

01:03:34.522 --> 01:03:40.297
What a beautiful little hand I have

01:03:59.483 --> 01:04:02.412
She went out for a while.
She'll come back.

01:04:02.685 --> 01:04:04.453
That's what you told me last night.

01:04:04.748 --> 01:04:05.748
Well.

01:04:13.684 --> 01:04:16.544
Are you the baby's father?

01:04:18.983 --> 01:04:19.990
What?

01:04:20.152 --> 01:04:21.738
Is she your daughter, dad?

01:04:23.744 --> 01:04:26.378
Don't be ridiculous, Graciela.

01:04:31.791 --> 01:04:34.625
Then, what's with the baby's room?

01:04:34.913 --> 01:04:37.747
Why did she leave her with you?

01:04:39.782 --> 01:04:42.554
She doesn't trust many people.

01:04:46.136 --> 01:04:47.136
But she will come back.

01:04:58.164 --> 01:04:59.301
Sabrina will be back.

01:04:59.943 --> 01:05:01.026
She'll come back.

01:05:03.030 --> 01:05:04.122
We have to wait.

01:05:10.180 --> 01:05:11.576
I shouldn't have sent my dad.

01:05:11.764 --> 01:05:14.997
Come on. Last night he walked
the whole neighborhood.

01:05:15.115 --> 01:05:19.115
I just hope they don't sell him
grown-up diapers.

01:05:21.284 --> 01:05:28.284
I'm telling you, this soothes my urge
to become a grandmother, that's right.

01:05:29.462 --> 01:05:30.467
Oh!

01:05:30.869 --> 01:05:34.050
-Those little clothes smell so bad, right?
-Yes.

01:05:34.256 --> 01:05:36.570
Get it out of here.

01:05:37.097 --> 01:05:38.743
I'm telling you.

01:05:38.923 --> 01:05:41.532
I smell the perfume on my babies' clothes

01:05:41.731 --> 01:05:44.553
and it takes me back to being 25.

01:05:45.059 --> 01:05:47.893
It's so good not to have
cloth diapers anymore, right?

01:05:49.386 --> 01:05:50.955
-What do you think?
-Look!

01:05:51.132 --> 01:05:53.344
How are you doing?

01:05:54.494 --> 01:05:55.726
How are you?

01:05:56.043 --> 01:05:58.230
Was your bath good and warm?

01:05:58.693 --> 01:06:01.470
Did you know Grandpa is coming
with everything?

01:06:01.759 --> 01:06:05.925
-Maybe he will even bring your mom!
-Let's hope!

01:06:08.534 --> 01:06:09.534
Should we take her?

01:06:29.821 --> 01:06:31.162
Let's cover her.

01:06:32.000 --> 01:06:33.028
Like that.

01:06:34.634 --> 01:06:36.392
Come on.

01:06:55.890 --> 01:06:56.890
What's wrong?

01:07:16.375 --> 01:07:17.630
Hello, Sabrina.

01:07:27.266 --> 01:07:29.636
We were so worried.

01:07:40.784 --> 01:07:41.826
Sabrina,

01:07:43.557 --> 01:07:46.753
don't say anything to the public defender.

01:07:47.533 --> 01:07:49.922
A lawyer we know will come this afternoon.

01:07:51.570 --> 01:07:58.570
We must avoid anything
that could hurt your case,

01:07:59.318 --> 01:08:03.281
so anything you know,
you tell the lawyer and no one else.

01:08:03.492 --> 01:08:05.128
Rodo, where is my baby?

01:08:10.121 --> 01:08:14.156
Here no one knows that she's at home.

01:08:15.345 --> 01:08:19.632
Don't bring her here, please.
Don't bring her.

01:08:20.555 --> 01:08:22.905
Sabrina, if the girl is not with you,

01:08:23.344 --> 01:08:25.696
she'll be sent to a foster home,
that is worse for her.

01:08:25.872 --> 01:08:27.565
Please listen to me, don't bring her here!

01:08:27.686 --> 01:08:29.936
I can sign a document
to make you her legal guardians.

01:08:30.093 --> 01:08:32.233
You could look after her
if I sign that, please!

01:08:32.346 --> 01:08:35.491
Rodo, you care about her.
You made a room for her.

01:08:35.647 --> 01:08:37.929
Please, you care about her.
Don't bring her here.

01:08:38.084 --> 01:08:39.596
I'm asking you, please.

01:08:39.846 --> 01:08:41.397
Swear that you won't bring her here.

01:08:41.560 --> 01:08:46.404
Don't worry, everything will be OK.

01:08:46.744 --> 01:08:51.279
-Don't bring her, please!
-Calm down, everything will work out fine.

01:08:51.938 --> 01:08:53.836
I don't want her to be in jail with me!

01:08:54.036 --> 01:08:55.828
-Everything will be fine!
-Not here!

01:08:56.285 --> 01:08:57.285
Not here, please!

01:09:24.993 --> 01:09:26.076
Darling,

01:09:27.498 --> 01:09:28.811
we have to help them.

01:09:29.988 --> 01:09:32.947
I can't do it alone.

01:09:56.797 --> 01:09:58.806
The monster has a shark face.

01:09:59.409 --> 01:10:01.395
-What is a shark's face like?
-Like that.

01:10:01.796 --> 01:10:03.179
Like this!

01:10:03.547 --> 01:10:06.181
Let's see the shark face.
Oh, those teeth!

01:10:06.768 --> 01:10:10.227
Your teeth are so many,
like this shark here, look!

01:10:11.191 --> 01:10:12.655
Let's do the teeth of...

01:10:13.534 --> 01:10:15.217
Next week I'm buying a go-cart.

01:10:16.650 --> 01:10:22.245
I'd love to get younger everyday,
just like you, Rodo.

01:10:22.499 --> 01:10:24.356
My hat is off to you, honestly.

01:10:26.150 --> 01:10:31.186
-I'll teach Lucía how to drive.
-Really?

01:10:31.922 --> 01:10:34.912
But she's still so little!

01:10:35.608 --> 01:10:38.108
Anyway, your intention is great.

01:10:38.553 --> 01:10:40.553
And what does the little cow do?

01:10:40.949 --> 01:10:42.504
The little cow eats grass.

01:10:42.718 --> 01:10:44.223
Dad, roll your window up.

01:10:44.406 --> 01:10:45.526
You are going to get a cold.

01:11:34.474 --> 01:11:36.595
I'll stay here and make some mate.

01:11:37.066 --> 01:11:40.286
I'm not going in today either,
but I'll walk you to the door.

01:11:41.066 --> 01:11:43.478
Give her a kiss from me, OK?

01:11:46.191 --> 01:11:47.947
She can hold her for a while.

01:11:52.521 --> 01:11:54.976
Poor little girl, the trip got her tired.

01:12:09.150 --> 01:12:10.150
Thank you.

01:12:31.145 --> 01:12:32.145
Thank you.

01:13:09.025 --> 01:13:14.983
A FARAWAY HOUSE