00:01:45.708 --> 00:01:48.458
THIS IS CRISTINA

00:02:06.542 --> 00:02:07.333
Right.

00:02:08.041 --> 00:02:09.333
And now...

00:02:09.875 --> 00:02:11.583
Ready for drying out!

00:02:32.792 --> 00:02:35.083
You brought everything you have.

00:02:36.250 --> 00:02:39.333
When will you learn
to get rid of things?

00:02:39.792 --> 00:02:43.000
How could I throw
my school notebooks?

00:02:44.875 --> 00:02:49.959
I stopped using notebooks
in secondary school.

00:02:55.208 --> 00:02:57.750
These are really beautiful, Cristi.

00:03:01.125 --> 00:03:03.375
Are they?

00:03:23.625 --> 00:03:27.500
CHAPTER ONE

00:04:26.917 --> 00:04:29.125
What are you working on
at the moment?

00:04:29.667 --> 00:04:31.792
Some ideas for a graphic novel

00:04:31.959 --> 00:04:35.583
I'm not sure if it will work.
Too many words, not enough drawings.

00:04:35.959 --> 00:04:37.959
It's about a guy

00:04:39.041 --> 00:04:40.542
who thinks he's the best

00:04:40.708 --> 00:04:43.458
He thinks he's a genius...
but really he's just a loser.

00:04:43.667 --> 00:04:45.667
My story.

00:04:48.250 --> 00:04:51.291
And in the end,
everybody hates him.

00:04:51.708 --> 00:04:55.750
You just got a text.
"Bring your friend".

00:04:55.917 --> 00:04:57.625
Let's go.

00:04:57.917 --> 00:05:00.041
Am I your friend?

00:05:01.166 --> 00:05:02.792
No.

00:05:02.959 --> 00:05:04.917
No, thanks.
Why don't we just smoke this...

00:05:05.125 --> 00:05:07.458
and then I'll go home.

00:05:08.542 --> 00:05:13.333
I have a rule. No more than
one boring birthday per week.

00:05:14.333 --> 00:05:17.917
Hey... Is that 50 dollars?

00:05:20.708 --> 00:05:23.375
You're ripping me off!

00:05:23.625 --> 00:05:26.125
Is that better?

00:05:41.250 --> 00:05:44.291
Look.... This is for you.

00:05:49.333 --> 00:05:54.917
The world is way too hard

00:05:55.250 --> 00:05:59.708
to survive it by ourselves

00:05:59.875 --> 00:06:05.000
Come with me
and we'll walk through it

00:06:05.333 --> 00:06:11.542
Parque Bustamante,
we can buy some drinks

00:06:11.959 --> 00:06:20.083
Maybe a box of wine.
This time, is on you.

00:06:20.250 --> 00:06:25.708
If I say 'A',
you always say 'B',

00:06:26.542 --> 00:06:30.500
What a joy to be so different

00:06:30.792 --> 00:06:36.375
Try to catch a movie,
nothing good to see

00:06:36.542 --> 00:06:39.917
Make thirty plans...

00:06:40.041 --> 00:06:42.542
Only for them all to fail

00:06:42.917 --> 00:06:53.500
But somehow, we always
have such a good time

00:06:55.500 --> 00:06:57.500
Give it to me.

00:07:02.333 --> 00:07:03.834
So... Are we going or not?

00:07:03.834 --> 00:07:06.708
- Where?
- This birthday party.

00:07:07.542 --> 00:07:11.208
No. No, if they see me with you,
they'll think we are back together...

00:07:11.375 --> 00:07:12.750
Don't want that.

00:07:12.875 --> 00:07:15.250
I don't give a damn what
they think about us.

00:07:16.291 --> 00:07:18.792
Really. I really don't care.

00:07:20.542 --> 00:07:22.166
I'd better go.

00:07:22.333 --> 00:07:24.959
Let's leave together,
I'll get my things and...

00:07:29.708 --> 00:07:31.458
Don't go.

00:07:34.166 --> 00:07:36.041
Take the lighter as a present.

00:07:43.667 --> 00:07:46.333
Rubén, don't be so pushy,
don't be so pushy...

00:10:25.625 --> 00:10:27.792
Wait, wait, wait, wait...

00:10:27.959 --> 00:10:30.708
Fuck, Marcelo, stop!

00:10:33.583 --> 00:10:35.625
I hate cycling.

00:10:35.834 --> 00:10:37.333
It's been too long.

00:10:37.417 --> 00:10:39.500
Cycling is my life.

00:10:39.667 --> 00:10:42.625
When you ride to work,
Do you say hi with a sweaty kiss?

00:10:42.750 --> 00:10:43.583
That's disgusting.

00:10:43.583 --> 00:10:46.333
I don't say hi with a kiss.

00:10:48.375 --> 00:10:50.625
It hurts right here.

00:10:52.000 --> 00:10:53.166
Look at that girl.

00:10:53.333 --> 00:10:54.333
What about her.

00:10:54.917 --> 00:10:56.542
I had a fight with her.

00:10:56.708 --> 00:10:58.291
Where?

00:10:58.458 --> 00:10:59.959
I mean, a Twitter fight.

00:11:02.125 --> 00:11:03.417
What about?

00:11:03.583 --> 00:11:05.583
Nothing really. Pigeons.

00:11:05.750 --> 00:11:07.458
Sometimes people are
mean to pigeons.

00:11:07.625 --> 00:11:10.542
I agree. Pigeons are just
rats with wings. Gross.

00:11:10.917 --> 00:11:13.125
Sometimes people are
mean to rats, too.

00:11:13.542 --> 00:11:16.458
Hey, how's it going?
Remember me?

00:11:16.625 --> 00:11:17.542
No.

00:11:17.708 --> 00:11:20.083
I'm @DaniPecosa.
You must be @DoctorDog

00:11:20.250 --> 00:11:22.291
- My name is Marcelo.
- Yeah, I know.

00:11:22.458 --> 00:11:24.792
Hey, I just wanted
to say sorry

00:11:25.166 --> 00:11:28.500
I didn't mean to be nasty,
but in 140 characters

00:11:28.667 --> 00:11:30.250
it's hard to be understood.

00:11:30.417 --> 00:11:32.083
Got it.
No worries.

00:11:33.166 --> 00:11:34.458
You still haven't accepted
my Instagram request.

00:11:34.542 --> 00:11:36.041
I just don't accept people
I don't really know.

00:11:36.208 --> 00:11:38.041
- Now you know me.
- True.

00:11:40.417 --> 00:11:42.166
- Is something wrong?
- Are you OK?

00:11:42.375 --> 00:11:43.667
It might be food poisoning.

00:11:44.125 --> 00:11:45.792
Maybe something too sweet.

00:11:49.458 --> 00:11:51.166
I love the smell of this car.

00:11:52.208 --> 00:11:54.708
I love it too. It's great, isn't?

00:11:56.000 --> 00:11:58.041
I've always wondered
where it comes from?

00:11:58.208 --> 00:11:59.917
Like strawberry lipstick.

00:12:00.959 --> 00:12:02.959
The one we used when we were kids.

00:12:04.333 --> 00:12:08.750
Eva left a candle
in the car on a hot day

00:12:09.083 --> 00:12:10.250
and it melted.

00:12:10.667 --> 00:12:12.125
It's a melted candle.

00:12:12.375 --> 00:12:13.500
Really?

00:12:13.750 --> 00:12:15.291
I had no idea.

00:12:15.333 --> 00:12:17.333
Who's Eva?

00:12:17.458 --> 00:12:18.834
A friend. She's dead.

00:12:19.917 --> 00:12:22.375
She died in a hit-and-run.

00:12:23.959 --> 00:12:26.959
We were the best of friends at school.

00:12:27.166 --> 00:12:29.250
Wow, I'm sorry.

00:12:32.625 --> 00:12:36.291
That was a week after my wedding,
remember?

00:12:36.625 --> 00:12:40.125
Shit, right.
Just after your wedding.

00:12:48.000 --> 00:12:51.458
She was riding home from college.

00:12:52.834 --> 00:12:55.166
A few days ago I passed
the street where it happened.

00:12:55.166 --> 00:12:57.417
How was the bike?

00:12:58.667 --> 00:13:01.208
Nice, I guess. Like always.

00:13:01.500 --> 00:13:04.333
But I hate it when
I have to cross that street.

00:13:04.625 --> 00:13:06.792
Isn't it ironic that Eva
sold me this car?

00:13:07.000 --> 00:13:09.875
She wanted to get more use
out of her bike.

00:13:11.917 --> 00:13:12.625
Want some?

00:13:12.667 --> 00:13:14.708
No, thanks. Don't smoke.

00:13:16.333 --> 00:13:18.667
It's true what your were saying
about the smell.

00:13:19.959 --> 00:13:23.875
I just don't get how
it's still here after all these years.

00:13:25.708 --> 00:13:26.875
Want some more?

00:13:27.917 --> 00:13:29.667
No, thanks.

00:13:32.208 --> 00:13:34.291
I'd like to express

00:13:34.458 --> 00:13:35.834
how happy I am

00:13:36.000 --> 00:13:40.208
to have this kind of opportunity
in life, don't you think?

00:13:41.291 --> 00:13:46.125
It's so important to relax in this
hectic, crazy, messed-up world.

00:13:46.125 --> 00:13:49.959
To be connected with your body...

00:13:49.959 --> 00:13:54.250
Or should I say, with our bodies...

00:13:54.834 --> 00:13:57.708
To be able to press "stop"

00:13:57.875 --> 00:13:59.500
To be able to...

00:13:59.667 --> 00:14:02.333
Oh, you're such a hunk!

00:14:05.375 --> 00:14:09.083
Cheers to my Little Chicken,
my wonderful daughter!

00:14:09.083 --> 00:14:12.083
Cheers to you, my amazing friends

00:14:12.250 --> 00:14:14.917
and cheers to my boyfriend!

00:14:20.500 --> 00:14:22.583
See the silver lining, Chicken.

00:14:22.750 --> 00:14:26.208
You're going to live here
rent free for six months.

00:14:26.375 --> 00:14:27.583
Six? I thought you said four.

00:14:27.708 --> 00:14:28.458
Oh, please.

00:14:28.458 --> 00:14:31.000
Why can't you take a three week
vacation like normal people?

00:14:31.083 --> 00:14:35.125
Who cares? I need to rest,
I need time to enjoy myself.

00:14:35.125 --> 00:14:37.917
I want to walk, I want to make love...

00:14:38.041 --> 00:14:40.792
Mom, please! To make love?
Please, don't make love.

00:14:41.000 --> 00:14:43.125
Anything but that.

00:14:43.625 --> 00:14:46.083
You want me to just peck him
on the cheek?

00:14:46.500 --> 00:14:48.667
No. I'd prefer you to fuck him.

00:14:48.834 --> 00:14:51.875
I'd rather say my mom went to Brazil
for "fucking" than "making love"

00:14:51.959 --> 00:14:54.458
Stop saying that word, please!

00:15:05.250 --> 00:15:07.041
Bye, take care.

00:15:07.208 --> 00:15:09.250
No, wait.

00:15:10.458 --> 00:15:13.250
What were you talking about
with my mom?

00:15:14.041 --> 00:15:16.250
When? Now?

00:15:16.417 --> 00:15:17.959
Yes, don't play the fool.

00:15:17.959 --> 00:15:20.708
Nothing. Something about animals.

00:15:21.417 --> 00:15:23.417
She likes elephants...

00:15:23.750 --> 00:15:25.750
Bullshit.

00:15:26.208 --> 00:15:28.291
OK, no.
She asked me to look after you.

00:15:28.500 --> 00:15:31.333
Did she really ask you that?
She's got no shame.

00:15:32.166 --> 00:15:34.542
What did you say to her?
That we're in a relationship?

00:15:34.792 --> 00:15:37.875
- No.
- What did you say?

00:15:38.041 --> 00:15:40.375
Nothing. I told her to ask you...

00:15:45.417 --> 00:15:48.375
Alright, I'm staying then.
You want a drink?

00:15:48.792 --> 00:15:50.917
Vodka.

00:15:58.291 --> 00:16:00.166
Marcelo...

00:16:02.667 --> 00:16:04.708
I think I'd rather you left.

00:16:05.125 --> 00:16:08.458
- Really?
- I don't hate you or anything...

00:16:09.917 --> 00:16:12.625
but I think if I keep looking at you
I'm going to die.

00:16:12.875 --> 00:16:15.417
Like, I'm going to die of boredom.

00:16:15.542 --> 00:16:17.291
Right, but you said that
the last time

00:16:17.542 --> 00:16:19.041
and later you changed your
mind and called me again.

00:16:19.625 --> 00:16:21.458
Well, I guess that was a
mistake.

00:16:21.834 --> 00:16:25.875
- That's not funny.
- I'm not trying to be funny.

00:16:27.083 --> 00:16:30.500
Isn't it boring for you to be so lame?

00:16:33.333 --> 00:16:34.792
You know what?

00:16:35.083 --> 00:16:37.208
Negative vibes always
bounce back, Susana.

00:16:38.208 --> 00:16:40.250
Go fuck yourself, crazy bitch.

00:16:53.250 --> 00:16:55.875
Susana, what's wrong with Cristina?

00:16:57.542 --> 00:17:01.792
She just smashed my virgencita
from Durango, Susana!

00:17:02.125 --> 00:17:05.542
She is having a bad time.
Separation is hitting her hard.

00:17:09.125 --> 00:17:12.208
- Let me help you with that.
- No.

00:17:13.291 --> 00:17:16.375
- Be careful.
- Don't exaggerate!

00:17:22.125 --> 00:17:26.750
Let's go. Get up!

00:17:30.500 --> 00:17:34.250
Up! Up!

00:17:34.708 --> 00:17:37.083
I wanted to watch the stars.

00:17:37.500 --> 00:17:39.333
Yeah, right.

00:17:43.250 --> 00:17:46.583
Are we going to see Rubén?
Are we going Rubén's?

00:17:46.583 --> 00:17:48.458
He's the last person
we're going to see.

00:17:50.500 --> 00:17:54.625
We've been flirting again...

00:17:54.875 --> 00:17:56.417
You and Rubén?

00:17:58.959 --> 00:18:01.875
- I want to get back with Rubén.
- Cristina...

00:18:02.625 --> 00:18:05.000
You are not getting back with Rubén.

00:18:06.041 --> 00:18:06.875
Go to sleep now.

00:18:06.875 --> 00:18:10.333
- I sent him a message...
- You're fucking kidding me...

00:18:10.417 --> 00:18:11.208
Where's your phone?

00:18:11.208 --> 00:18:14.041
Maybe he was sleeping.
He didn't reply.

00:18:14.166 --> 00:18:15.250
What is this?

00:18:15.583 --> 00:18:16.500
We're having dinner on Saturday.

00:18:22.125 --> 00:18:25.000
Go to sleep.

00:18:40.500 --> 00:18:44.166
- Go.
- I'm going.

00:18:54.625 --> 00:18:57.708
I just got the new editions!
They're amazing!

00:18:57.917 --> 00:19:00.166
- Great! Amazing!
- I'm glad.

00:19:00.375 --> 00:19:03.792
Yeah, it's so crazy,
I felt like a beginner,

00:19:04.000 --> 00:19:07.750
Like I'm publishing
for the first time.

00:19:07.834 --> 00:19:11.375
I have to confess, every time I see
my name on the cover of a book.

00:19:11.542 --> 00:19:14.375
I still feel
butterflies in my stomach.

00:19:14.792 --> 00:19:17.083
I tried to buy it
but it was sold out--

00:19:17.291 --> 00:19:20.458
Now comes the next...
The English language edition.

00:19:21.125 --> 00:19:22.250
Oh, that's great!

00:19:22.417 --> 00:19:24.708
But I need to oversee it so
they don't spoil my jokes.

00:19:24.708 --> 00:19:26.875
It's not the same as saying
'trash' or 'garbage'.

00:19:26.875 --> 00:19:31.166
'Basura' is a cool word...
Are you expecting someone?

00:19:33.291 --> 00:19:34.667
Hello!

00:19:34.834 --> 00:19:35.625
Is this too late?

00:19:35.625 --> 00:19:38.000
No. Did you bring something?

00:19:38.208 --> 00:19:39.542
No, I'm here for dinner.

00:19:39.667 --> 00:19:41.000
Sorry, did I say hi?

00:19:41.375 --> 00:19:43.166
- How are you, Rubén?
- Good, good.

00:19:43.333 --> 00:19:45.583
- It's been so long...
- Yep. Long time.

00:19:45.750 --> 00:19:47.917
- How are you, Cristi?
- Hi...

00:19:48.417 --> 00:19:51.667
So then I told him,
"No way, man!"

00:19:51.834 --> 00:19:55.417
"You are not doing your job!
Do it again!"

00:19:55.625 --> 00:19:57.166
Did you really....?

00:19:57.333 --> 00:20:00.250
No, not really. I talked to my agent
and he told him.

00:20:01.583 --> 00:20:03.333
I had the same problem once.
I had to--

00:20:03.333 --> 00:20:07.875
You have to put your foot down
with these people.

00:20:08.083 --> 00:20:09.625
What were you saying?

00:20:09.625 --> 00:20:11.458
Once I was at a Book Fair and--

00:20:11.625 --> 00:20:14.834
This is delicious.
Well done. Very good...

00:20:16.792 --> 00:20:18.750
You don't get this
in other countries...

00:20:19.000 --> 00:20:20.291
Only in Chile.

00:20:26.166 --> 00:20:29.125
- Hey, nice shirt.
- Cool, huh?

00:20:30.166 --> 00:20:32.667
They made it to promote the book
in Colombia

00:20:32.834 --> 00:20:34.792
I loved it and asked
for one for myself.

00:20:35.125 --> 00:20:36.792
It's super nice.

00:20:37.291 --> 00:20:38.625
Right?

00:20:38.834 --> 00:20:40.834
Yeah, right.

00:20:42.834 --> 00:20:47.083
Wouldn't it be the coolest if
other people were wearing that shirt?

00:20:47.083 --> 00:20:48.959
Like your fans, maybe?

00:20:51.208 --> 00:20:53.166
I don't get it.

00:20:53.625 --> 00:20:56.250
Although maybe you are
your biggest fan...

00:20:56.458 --> 00:20:58.458
so maybe it's alright.

00:20:59.542 --> 00:21:00.792
What are you talking about?

00:21:00.792 --> 00:21:03.792
Man, take it easy.
It was just a tip. For free.

00:21:07.333 --> 00:21:10.750
Wait a minute. I love my job and
I'm proud of what I'm doing.

00:21:11.333 --> 00:21:13.500
Maybe that's not cool but
I don't give a shit.

00:21:13.625 --> 00:21:15.208
This shirt is very popular.

00:21:15.417 --> 00:21:17.500
Don't you see what just happened?

00:21:17.542 --> 00:21:21.125
I tried to talk so many times tonight
and you butted in.

00:21:21.417 --> 00:21:23.792
The only thing we're allowed
to talk about is you.

00:21:23.792 --> 00:21:25.917
What? I just answered your question!

00:21:25.917 --> 00:21:28.708
Always the same. You don't let anyone
talk besides you.

00:21:28.917 --> 00:21:31.583
You're constantly interrupting
if we change the subject...

00:21:31.583 --> 00:21:37.708
We're listening to your stories
for half an hour, bored as hell!

00:21:38.000 --> 00:21:39.250
Impressive.

00:21:39.375 --> 00:21:42.625
It's like a talent.
Really.

00:21:48.333 --> 00:21:50.834
This is what you called me for?

00:21:52.500 --> 00:21:55.291
I wanted to talked to you.
Just you.

00:21:56.959 --> 00:22:01.208
Susana, can I talk to Rubén
in private?

00:22:06.458 --> 00:22:08.125
I just don't get why you're here.

00:22:08.750 --> 00:22:10.417
I'm protecting her.

00:22:10.792 --> 00:22:13.500
Can we talk in private or not?

00:22:13.792 --> 00:22:17.458
OK, I'm leaving. But you have to
tell me everything later.

00:22:20.083 --> 00:22:21.834
Sorry, sorry.
Sorry.

00:22:33.458 --> 00:22:36.750
This won't take long.
Then I'm leaving.

00:22:37.000 --> 00:22:39.500
No, don't leave.

00:22:39.542 --> 00:22:42.667
This is so disappointing.

00:22:44.458 --> 00:22:46.750
I made your favourite dessert.

00:22:55.959 --> 00:22:59.708
Our separation hasn't
been easy for me.

00:23:00.875 --> 00:23:03.083
I've been very lonely...

00:23:04.291 --> 00:23:06.500
I'm under a lot of pressure,
you know?

00:23:06.875 --> 00:23:08.792
It hasn't been easy
for me, either--

00:23:08.792 --> 00:23:10.708
Please, don't interrupt.

00:23:12.959 --> 00:23:15.291
I've really been feeling lonely.

00:23:16.500 --> 00:23:19.083
I need to ask you something.

00:23:21.542 --> 00:23:23.542
I don't know, Rubén,
if it's good to—

00:23:23.834 --> 00:23:25.750
Listen, listen to me, please!

00:23:26.083 --> 00:23:31.917
I need to start all the paperwork for
our divorce as soon as possible.

00:23:35.583 --> 00:23:39.000
Sure... sure.

00:23:39.417 --> 00:23:41.875
I was about to say the same.

00:23:42.250 --> 00:23:43.583
Really?

00:23:43.750 --> 00:23:45.000
Yes.

00:23:45.375 --> 00:23:47.375
Oh, that's great. Amazing.

00:23:48.083 --> 00:23:51.125
All right, then... Cheers!

00:23:52.041 --> 00:23:53.875
We're so grown up now.

00:23:54.708 --> 00:23:58.208
This is such a relief. I thought it
would be far more complicated. Great!

00:24:15.542 --> 00:24:16.542
Susana!

00:24:19.625 --> 00:24:20.625
Has he gone?

00:24:21.834 --> 00:24:23.417
What are you trying to do to me?

00:24:23.417 --> 00:24:24.667
Have you hit your head?

00:24:24.834 --> 00:24:26.625
Why, was he really pissed?

00:24:26.917 --> 00:24:27.917
You think this is funny?

00:24:28.542 --> 00:24:32.375
I don't know about funny,
but he's an idiot, Cristina.

00:24:32.667 --> 00:24:34.625
A total douche bag.

00:24:35.625 --> 00:24:37.333
You're selfish.

00:24:38.834 --> 00:24:41.083
You're so selfish.

00:24:42.375 --> 00:24:45.792
Stay out of my business

00:24:47.708 --> 00:24:50.041
for the rest of your fucking life.

00:24:50.792 --> 00:24:52.250
I'm sick of you.

00:24:52.417 --> 00:24:54.333
I'm bored of you now.

00:24:54.625 --> 00:24:57.542
That shit you pull with everyone else,

00:24:57.959 --> 00:24:59.917
now you're trying it with me.

00:25:00.375 --> 00:25:04.250
If you want to make the same mistake

00:25:04.375 --> 00:25:05.375
don't expect me to watch.

00:25:05.583 --> 00:25:06.667
It's up to you.

00:25:07.625 --> 00:25:08.917
Get out of my house...

00:25:09.333 --> 00:25:10.333
You crazy bitch!

00:25:19.375 --> 00:25:21.208
You can always call your dad.

00:25:21.208 --> 00:25:22.792
Yeah, right.
Genius idea.

00:25:22.792 --> 00:25:25.542
Honey, I'm sorry...

00:25:26.000 --> 00:25:27.333
Oh my little one!

00:25:27.583 --> 00:25:29.458
I'm going to miss you
so much, my love!

00:25:29.750 --> 00:25:32.125
I love you, I love you, I love you!

00:25:36.166 --> 00:25:38.583
I love you so much, my little chicken!

00:25:39.125 --> 00:25:41.500
My potato, my little coconut!

00:25:41.708 --> 00:25:44.291
Little raindrop!

00:25:44.333 --> 00:25:45.875
Ahhh, my little thing!

00:25:45.959 --> 00:25:47.500
You'd better go.

00:25:47.917 --> 00:25:49.458
OK.

00:25:50.917 --> 00:25:52.041
I love you, my love.

00:25:52.333 --> 00:25:53.583
I love you too.

00:25:56.375 --> 00:25:57.542
Bye, bye.

00:26:10.250 --> 00:26:11.458
Move it, fatty!

00:26:11.875 --> 00:26:13.708
Asshole.

00:26:16.750 --> 00:26:19.834
CHAPTER TWO

00:26:19.834 --> 00:26:20.917
Mother and Father,

00:26:21.291 --> 00:26:23.166
cross and Mother.

00:26:23.375 --> 00:26:24.917
But I'm not complaining,

00:26:25.083 --> 00:26:26.417
I owe her everything.

00:26:26.750 --> 00:26:28.917
And I will carry her body in my arms

00:26:29.083 --> 00:26:31.083
for the rest of my life!

00:26:31.250 --> 00:26:33.333
Estela is left alone on stage.

00:26:33.583 --> 00:26:37.166
The lights go out slowly,
until the curtain falls.

00:26:37.875 --> 00:26:38.834
The end.

00:26:40.583 --> 00:26:42.875
No, no, please.
We’re not on Broadway, thank you.

00:26:43.208 --> 00:26:47.125
Comments? Political standpoints?
Criticism?

00:26:47.792 --> 00:26:48.792
Nicolás?

00:26:49.041 --> 00:26:51.250
Er, well, I loved it...

00:26:52.208 --> 00:26:53.708
But no, no,
I don’t want to go first.

00:26:54.500 --> 00:26:55.250
Nicolás,

00:26:55.417 --> 00:26:57.917
cowardly writers end up
doing graffiti in the streets.

00:26:58.708 --> 00:27:00.959
Or writing in the toilet. C'mon.

00:27:02.417 --> 00:27:04.583
Well, it was very intense.

00:27:04.792 --> 00:27:06.667
I found it had a--

00:27:07.208 --> 00:27:08.417
Alejandro?

00:27:08.708 --> 00:27:10.208
I connected with it.

00:27:10.375 --> 00:27:11.291
I noticed--

00:27:11.875 --> 00:27:15.250
I got it. There’s something earthy...

00:27:15.500 --> 00:27:17.667
about the work that simply–

00:27:18.417 --> 00:27:19.375
Antonia?

00:27:19.917 --> 00:27:22.333
Look, it was very nice,

00:27:22.500 --> 00:27:23.959
it’s very well done and everything.

00:27:24.125 --> 00:27:27.125
But, to be honest,
where does this text come from?

00:27:27.291 --> 00:27:30.291
What’s tradition belong?

00:27:30.417 --> 00:27:32.959
Some sort of Isidora Aguirre?

00:27:33.125 --> 00:27:34.125
I don’t know--

00:27:34.291 --> 00:27:35.750
Camila?

00:27:36.375 --> 00:27:37.834
I found it super-sensitive,

00:27:37.834 --> 00:27:39.083
super-honest,

00:27:39.083 --> 00:27:41.375
I think it’s improved a lot,

00:27:41.667 --> 00:27:43.000
Could you speak up, please?

00:27:43.375 --> 00:27:45.667
But I don't really know

00:27:46.250 --> 00:27:47.458
who the mother is.

00:27:47.834 --> 00:27:49.834
Is she, like, ours mothers?

00:27:49.834 --> 00:27:51.333
Or, like, everybody's mother?--

00:27:51.625 --> 00:27:53.208
Cristina?

00:27:54.083 --> 00:27:56.166
Er, I don't quite understand.

00:27:56.458 --> 00:27:59.542
How the son knows that
the mother likes women?

00:27:59.542 --> 00:28:01.083
Well, he doesn't know...

00:28:01.250 --> 00:28:02.375
There is no other woman.

00:28:02.500 --> 00:28:03.875
I don't understand the question.

00:28:04.458 --> 00:28:05.708
He's not her son.

00:28:06.417 --> 00:28:09.250
Oh... then in that case
I like it!

00:28:10.208 --> 00:28:14.125
This is the circus of
"Like it, don't like it".

00:28:14.875 --> 00:28:17.166
Where do I start?

00:28:17.166 --> 00:28:20.125
It’s been a tough term
for you, Luciana.

00:28:20.125 --> 00:28:23.542
Clearly you're interested
in the erotic side of things.

00:28:24.542 --> 00:28:27.959
I can't deny there is
some glipmses of poetry.

00:28:28.333 --> 00:28:31.291
But politically,
it's innocuous...

00:28:31.458 --> 00:28:33.834
There’s no strength,
there’s no clear

00:28:34.083 --> 00:28:36.375
political point of view.

00:28:36.542 --> 00:28:38.250
There's no... risk

00:28:38.458 --> 00:28:40.875
To be honest,

00:28:41.041 --> 00:28:43.458
as old actors used to said,
"there's no meat".

00:28:43.834 --> 00:28:45.000
Not everything
has to be political.

00:28:45.166 --> 00:28:48.041
Why the hell not?!
For fuck's sake!

00:28:51.667 --> 00:28:54.917
It's all about politics, darling!

00:28:54.917 --> 00:28:56.834
Get that through
your little skull.

00:28:57.667 --> 00:29:00.875
When I get up in the morning
is for political reasons.

00:29:01.625 --> 00:29:04.875
When you come to this class,
that too is a political position.

00:29:05.667 --> 00:29:07.792
If you’re going to get into gender,

00:29:07.792 --> 00:29:09.667
please don't do it to show

00:29:09.667 --> 00:29:11.166
your ignorance about

00:29:11.166 --> 00:29:13.000
machismo and minorities and all that.

00:29:13.125 --> 00:29:14.792
You’ve never cared
about gender issues.

00:29:14.792 --> 00:29:15.917
Because they don’t affect me!

00:29:16.000 --> 00:29:18.166
If they ever do,
then I’ll care about them.

00:29:18.166 --> 00:29:21.291
But I’m not going to turn
into a minority fascist like you.

00:29:21.458 --> 00:29:23.083
That's all you write about.

00:29:23.083 --> 00:29:24.208
Change the record!

00:29:26.500 --> 00:29:28.208
That’s the best you can do, huh?

00:29:28.667 --> 00:29:30.208
Man up. Learn to debate.

00:29:30.208 --> 00:29:33.208
You’ve all got the same problem,
you don't know how to debate.

00:29:35.083 --> 00:29:37.291
Find yourselves another teacher,
or change your hobby.

00:29:37.291 --> 00:29:40.917
I can’t do this anymore, I mean it.

00:30:26.875 --> 00:30:29.208
WE WILL ALWAYS LOVE YOU

00:31:45.959 --> 00:31:46.959
Cristina.

00:31:47.625 --> 00:31:49.333
- Hi.
- How's it going?

00:31:49.417 --> 00:31:50.208
Fine.

00:31:50.208 --> 00:31:51.500
Were you in the show?

00:31:51.708 --> 00:31:52.583
Yeah, I've just seen it.

00:31:52.667 --> 00:31:54.667
Yes. And how did you find it?

00:31:55.125 --> 00:31:56.500
Disturbing...

00:31:56.792 --> 00:31:58.667
But, well, I liked it.

00:31:59.458 --> 00:32:00.792
I didn’t like it all.

00:32:01.291 --> 00:32:03.000
Not one bit.

00:32:03.125 --> 00:32:05.417
This girl was my student
at university

00:32:05.583 --> 00:32:07.125
but she took too many yoga classes,

00:32:07.291 --> 00:32:08.291
performance art,

00:32:08.542 --> 00:32:10.708
all that hippy shit, you know.
We lost her.

00:32:10.917 --> 00:32:14.375
Actually, I don't want
to run into her.

00:32:14.834 --> 00:32:17.250
What do you say if we--
Are you doing anything?

00:32:17.417 --> 00:32:19.917
I'm not a writer. I'm an artist.

00:32:21.250 --> 00:32:22.959
So why did you take the class?

00:32:23.792 --> 00:32:26.583
Well, I really don't know.

00:32:28.375 --> 00:32:30.375
I'm looking for a bit of inspiration.

00:32:31.583 --> 00:32:33.875
I need to make my drawings speak

00:32:34.333 --> 00:32:37.083
but I haven't gotten them
to say anything yet

00:32:37.792 --> 00:32:39.667
so I'm collecting tools.

00:32:40.583 --> 00:32:41.458
I think.

00:32:42.333 --> 00:32:44.959
Has the class helped you at all?

00:32:47.667 --> 00:32:50.041
I don't know.
I mean, I don’t know yet.

00:32:50.208 --> 00:32:53.875
I haven't brought anything,
and you're very critical.

00:32:54.375 --> 00:32:55.542
I don’t know what to say.

00:32:56.291 --> 00:32:58.083
The world is harsh.

00:32:58.250 --> 00:32:59.917
You're harsh!

00:33:00.500 --> 00:33:02.333
Are you saying that
because of Luciana?

00:33:02.500 --> 00:33:05.708
No, not for her.
Should I be?

00:33:05.875 --> 00:33:08.458
Yes, because that day,
remember, in class?

00:33:08.583 --> 00:33:11.959
I was particularly
hard on her.

00:33:12.250 --> 00:33:13.667
Ferocious, fierce, ferocious.

00:33:13.667 --> 00:33:16.166
Extremely incorrect.

00:33:16.166 --> 00:33:17.750
I overreacted.

00:33:17.750 --> 00:33:20.000
But later I apologized
and everything was fine.

00:33:21.708 --> 00:33:24.166
You know? Luciana is...

00:33:24.834 --> 00:33:27.458
She is full of light.

00:33:28.750 --> 00:33:30.625
She's cute.

00:33:31.375 --> 00:33:33.125
But she can’t
see her light.

00:33:33.125 --> 00:33:36.917
The kind of person who can't see
what's inside them.

00:33:37.250 --> 00:33:39.792
So what do they do?
Project themselves into the darkness.

00:33:43.250 --> 00:33:44.250
Cheers.

00:33:44.375 --> 00:33:45.250
Cheers.

00:33:52.375 --> 00:33:54.708
I haven't noted
how sensitive you are.

00:33:54.708 --> 00:33:57.250
You really are.

00:34:24.834 --> 00:34:25.834
Fucking hell!

00:34:26.542 --> 00:34:27.542
I killed her.

00:34:30.708 --> 00:34:32.875
Sorry, sorry, sorry, sorry!

00:34:33.000 --> 00:34:34.667
Are you OK?

00:34:36.667 --> 00:34:38.208
You fucking idiot,

00:34:38.708 --> 00:34:40.417
you're squashing me, asshole!

00:34:40.834 --> 00:34:43.542
It’s best if you don’t move.

00:34:44.417 --> 00:34:45.208
Where does it hurt?

00:34:45.208 --> 00:34:47.041
I’m fine, I’m fine.

00:34:53.625 --> 00:34:54.875
Are you OK?

00:34:55.041 --> 00:34:55.875
It's you!

00:34:57.458 --> 00:35:01.083
I don't believe in coincidences.
Do you?

00:35:01.458 --> 00:35:04.792
I don't believe in anything.
But my mom does.

00:35:06.041 --> 00:35:09.208
- This was no coincidence.
- What?

00:35:09.375 --> 00:35:10.291
This.

00:35:10.291 --> 00:35:12.125
The accident.

00:35:12.125 --> 00:35:14.041
Things happen for a reason.

00:35:14.583 --> 00:35:16.375
What sign are you?

00:35:19.041 --> 00:35:20.000
Scorpio?

00:35:20.208 --> 00:35:21.250
No.

00:35:21.291 --> 00:35:22.125
Taurus?

00:35:22.458 --> 00:35:24.291
No. Aries.

00:35:24.458 --> 00:35:26.083
It's not that then.

00:35:27.792 --> 00:35:30.250
Don't know.
It's something cosmic.

00:35:30.250 --> 00:35:33.625
Something we can't control,
but at least we can push.

00:35:33.750 --> 00:35:35.750
Like a cart.

00:35:35.792 --> 00:35:38.750
Have you heard about that?

00:35:39.000 --> 00:35:42.959
Sure.
Me and everybody else.

00:36:11.208 --> 00:36:12.208
Enough already, Cristina.

00:36:12.583 --> 00:36:14.166
Don’t do this to me.

00:36:14.667 --> 00:36:17.125
I was the biggest idiot,

00:36:17.125 --> 00:36:19.917
but I'll die if you
don’t come to the BBQ.

00:36:20.208 --> 00:36:22.291
Even if you come late.

00:36:23.041 --> 00:36:24.959
Please call me back.

00:37:05.417 --> 00:37:07.667
Slavoj Zizek.
Less Than Nothing.

00:37:13.166 --> 00:37:15.542
Going wild in Romuló’s library, huh?

00:37:16.375 --> 00:37:18.208
Good. Really good.

00:37:18.500 --> 00:37:20.125
Yeah, I’ve been thinking
about stealing one,

00:37:20.291 --> 00:37:22.708
but dude, we’re
on a drama course,

00:37:22.875 --> 00:37:25.667
they should give us
the books, right?

00:37:26.333 --> 00:37:27.500
You like writing?

00:37:27.667 --> 00:37:29.333
Oh, yeah, I love it.

00:37:29.500 --> 00:37:31.834
I’ve done, like, four pieces already.

00:37:32.125 --> 00:37:34.708
The first was
when I left university.

00:37:35.166 --> 00:37:36.583
I went to the Royal Court,

00:37:36.583 --> 00:37:39.041
then I came back
and wrote a couple more.

00:37:40.291 --> 00:37:42.208
Then I wrote another one last year,

00:37:42.375 --> 00:37:43.375
a monologue,

00:37:43.500 --> 00:37:44.375
and after this course

00:37:44.375 --> 00:37:48.125
I want to go do
a residence at Watermill.

00:37:49.250 --> 00:37:50.250
Cool.

00:37:50.250 --> 00:37:53.917
People say I'm a great actor,
you know?

00:37:54.083 --> 00:37:57.083
But me, I just want to write.

00:37:57.291 --> 00:37:58.542
I’m a playwright.

00:37:58.708 --> 00:38:01.250
I’ve done a few
collaborations with Luci,

00:38:01.417 --> 00:38:03.208
we write together sometimes

00:38:03.375 --> 00:38:05.500
but I like to write
more than her.

00:38:05.834 --> 00:38:08.166
What’s going on with Luciana?

00:38:08.500 --> 00:38:10.417
Nah, me and Luci, we’re friends.

00:38:10.583 --> 00:38:12.625
We love each other.

00:38:13.041 --> 00:38:14.041
She’s cute.

00:38:14.333 --> 00:38:16.125
She’s great, she’s a good friend.

00:38:16.417 --> 00:38:19.458
But she can't write.

00:38:20.458 --> 00:38:22.708
You know she’s doing this course
for the second time?

00:38:22.959 --> 00:38:24.708
You’re fucking kidding me?

00:38:26.500 --> 00:38:28.542
The way Rómulo treats her?

00:38:29.208 --> 00:38:30.458
I know, right?

00:38:30.959 --> 00:38:33.375
She's kind of bipolar.

00:38:37.667 --> 00:38:40.083
Just between you and me,

00:38:40.542 --> 00:38:43.458
there’s obviously something
going on with them.

00:38:44.375 --> 00:38:47.000
She always stays late at parties,

00:38:47.375 --> 00:38:49.667
always the last one to leave class...

00:38:50.708 --> 00:38:52.792
Something is happening there,

00:38:52.792 --> 00:38:55.458
I don't know what's going on.

00:38:55.959 --> 00:38:57.375
But don't tell anyone.

00:38:57.792 --> 00:38:59.333
I won’t, don’t worry.

00:38:59.583 --> 00:39:00.834
Because she’s my friend.

00:39:01.000 --> 00:39:02.542
Of course. Yes.

00:39:02.875 --> 00:39:05.708
Anyway, I hate gossiping.

00:39:22.458 --> 00:39:24.667
Marcelo, am I interrupting?

00:39:24.834 --> 00:39:25.750
What is it?

00:39:26.583 --> 00:39:28.417
I just wanted to talk to you.

00:39:28.417 --> 00:39:29.375
Go ahead.

00:39:31.333 --> 00:39:33.417
I just wanted to apologise

00:39:33.667 --> 00:39:35.041
for the other day.

00:39:35.208 --> 00:39:37.375
My mom was leaving

00:39:37.667 --> 00:39:39.625
and I was a bit down,
it was wrong.

00:39:39.792 --> 00:39:40.875
Yes.

00:39:41.667 --> 00:39:42.959
Well, since I believe in karma,

00:39:43.375 --> 00:39:47.291
I wanted to see if I could
win back some points with you.

00:39:47.625 --> 00:39:49.083
What points?

00:39:50.041 --> 00:39:51.041
Karma points.

00:39:51.208 --> 00:39:54.834
Maybe I could do
something nice for you?

00:39:56.875 --> 00:40:00.542
C'mon, c'mon.

00:40:03.375 --> 00:40:05.542
Look. He was run over

00:40:06.375 --> 00:40:07.834
and a volunteer brought him in.

00:40:07.834 --> 00:40:09.583
He needs taking care of.

00:40:09.750 --> 00:40:11.333
You want me to take him home?

00:40:11.542 --> 00:40:12.959
Well, yes.

00:40:13.166 --> 00:40:15.500
Look. He's wormed,

00:40:16.000 --> 00:40:17.083
we vaccinated him,

00:40:17.417 --> 00:40:19.583
and you've got a patio, right?

00:40:19.875 --> 00:40:21.542
Yeah, but—

00:40:21.792 --> 00:40:23.041
This is what you wanted, isn't it?

00:40:23.250 --> 00:40:24.250
Win back some karma?

00:40:25.166 --> 00:40:27.125
Feed him, look after him,

00:40:27.542 --> 00:40:29.959
and it'll be like winning
a chunk of karma.

00:40:33.583 --> 00:40:34.917
It'll do you good.

00:40:43.583 --> 00:40:45.834
C'mon, sit down.

00:40:50.417 --> 00:40:54.041
Hey, did the other dogs teach you
how to poop outside the house?

00:40:54.458 --> 00:40:56.583
Or was it hard for you
to make friends?

00:41:49.917 --> 00:41:52.125
Did you do the chips
like I asked you?

00:41:52.125 --> 00:41:55.166
Just be grateful
I'm cooking for you!

00:41:57.083 --> 00:41:58.583
Are you in a couple?

00:41:58.667 --> 00:42:00.125
Are you?

00:42:00.333 --> 00:42:02.458
I'd love to be in a couple,

00:42:02.458 --> 00:42:04.542
like all guys my age.

00:42:05.542 --> 00:42:07.959
Yeah, well, at my age it's different.

00:42:08.041 --> 00:42:09.750
It's more fun to be single.

00:42:10.000 --> 00:42:12.375
Being single is like
watching paint dry.

00:42:13.083 --> 00:42:14.083
How many times did you date,

00:42:14.500 --> 00:42:16.375
after you split up with mom?

00:42:16.583 --> 00:42:17.959
Loads.

00:42:18.250 --> 00:42:19.542
But more or less?

00:42:19.917 --> 00:42:22.250
I don't know...

00:42:23.000 --> 00:42:25.959
But 'date'. Who dates after 40?

00:42:25.959 --> 00:42:27.417
After that the word's ridiculous.

00:42:27.542 --> 00:42:28.542
'Date.'

00:42:28.542 --> 00:42:30.542
Fine, how many lovers did you have?

00:42:30.708 --> 00:42:32.291
Lovers! That's even worse!

00:42:32.291 --> 00:42:36.291
Lovers. I haven't heard
that word in years.

00:42:38.125 --> 00:42:39.542
Fine, charming father,

00:42:39.542 --> 00:42:41.417
how many chicks did you bang?

00:42:43.250 --> 00:42:46.083
A few, a few, a few.

00:42:46.333 --> 00:42:48.583
But that's not the question,
the question is:

00:42:49.000 --> 00:42:51.542
How many times have you been in love?

00:42:51.667 --> 00:42:53.959
Ooh, what a poet.

00:42:54.041 --> 00:42:56.125
After your mom...

00:42:56.333 --> 00:42:57.291
Three.

00:42:57.291 --> 00:42:58.125
Three?!

00:42:58.417 --> 00:43:00.542
But three times is a lot!

00:43:01.041 --> 00:43:03.875
No, but I'm not saying it
like it's a badge of honour.

00:43:04.375 --> 00:43:06.500
I mean, you have to think about

00:43:06.959 --> 00:43:08.542
the breakups, it's painful.

00:43:08.708 --> 00:43:11.542
I gave everything
to those relationships.

00:43:30.083 --> 00:43:31.166
What's wrong?

00:43:31.291 --> 00:43:32.708
Are you OK?

00:43:37.166 --> 00:43:38.500
Do you feel bad?

00:43:39.875 --> 00:43:40.834
You've overdone it.

00:43:41.000 --> 00:43:43.291
It's nothing, I'm fine.

00:43:44.000 --> 00:43:45.792
You're dizzy.

00:43:47.250 --> 00:43:48.250
No, I'm fine.

00:43:49.083 --> 00:43:51.834
Are you sure? What's wrong?

00:43:53.625 --> 00:43:55.792
I had to fire twelve people

00:43:55.917 --> 00:43:58.792
from the agency in one afternoon.

00:43:59.500 --> 00:44:01.000
12?

00:44:01.291 --> 00:44:03.208
Why did they make you do it?

00:44:03.500 --> 00:44:05.417
I've been there the longest and

00:44:05.667 --> 00:44:07.458
I had to do it.

00:44:07.667 --> 00:44:10.959
The worst day of my fucking life.

00:44:12.208 --> 00:44:14.208
And did they give you shit?

00:44:15.083 --> 00:44:16.917
A few, yes.

00:44:18.000 --> 00:44:19.000
But ...

00:44:19.208 --> 00:44:21.375
most of them are colleagues,

00:44:22.458 --> 00:44:26.250
they understood that I had to do it.

00:44:27.959 --> 00:44:30.458
Oh, don't worry dad.

00:44:31.250 --> 00:44:33.959
When I finished firing
those 12 people,

00:44:34.333 --> 00:44:36.250
the boss came and told me

00:44:36.458 --> 00:44:39.291
he was firing me too. With no shame.

00:44:39.500 --> 00:44:41.250
Fucking hell.

00:44:41.583 --> 00:44:43.333
That's horrible.

00:44:46.083 --> 00:44:48.250
I need your help.

00:44:49.208 --> 00:44:50.667
I'm broke.

00:44:52.750 --> 00:44:57.750
I mean, if you want to stay here
for a bit you can?

00:44:58.500 --> 00:45:00.166
No, baby, no.

00:45:00.166 --> 00:45:02.625
No, no, I have my house,
I have my things.

00:45:03.417 --> 00:45:05.583
I need...

00:45:06.708 --> 00:45:08.959
money...
and I need a loan

00:45:08.959 --> 00:45:12.625
to take care of myself
until I get a new job.

00:45:13.041 --> 00:45:15.000
You could ask for a loan.

00:45:16.667 --> 00:45:18.500
Dad, I don't know ...

00:45:18.583 --> 00:45:20.542
I mean, I’ve never...

00:45:21.875 --> 00:45:26.625
Besides, d'you think anyone
would give me credit?

00:45:26.875 --> 00:45:29.041
I don't have a job,
I've got no salary,

00:45:29.041 --> 00:45:30.500
I don't pay tax.

00:45:31.542 --> 00:45:32.542
No problem.

00:45:33.333 --> 00:45:35.417
I've got a friend in a bank.

00:45:36.667 --> 00:45:38.375
Do you remember Uncle Tommy?

00:45:38.625 --> 00:45:39.959
Uncle Tommy works in a bank?

00:45:39.959 --> 00:45:41.667
For years,

00:45:41.667 --> 00:45:43.458
and it's also the loans committee,

00:45:43.875 --> 00:45:45.667
so I've already spoken to him,
there's no problem.

00:45:45.834 --> 00:45:48.166
I can't borrow because
my credit history is no good,

00:45:48.667 --> 00:45:49.917
But yours is clean.

00:45:49.917 --> 00:45:51.959
So... problem solved.

00:45:55.542 --> 00:45:57.041
And how much do you want to borrow?

00:45:57.542 --> 00:45:58.542
I don't know...

00:45:59.542 --> 00:46:00.542
20,000 USD?

00:46:00.667 --> 00:46:02.250
20,000 USD?!

00:46:02.333 --> 00:46:03.625
That's a lot of money!

00:46:03.625 --> 00:46:06.500
Look, c'mon, for God's sake,

00:46:06.500 --> 00:46:08.291
For less than 20 thousands
they won't even

00:46:08.291 --> 00:46:09.834
start the paperwork.

00:46:10.291 --> 00:46:13.166
Doesn't make sense.

00:46:15.000 --> 00:46:16.875
But I'll pay you back every cent.

00:46:17.959 --> 00:46:20.000
I mean, it's me!

00:46:20.792 --> 00:46:22.375
I'm asking for a signature,

00:46:22.667 --> 00:46:23.625
just a formality.

00:46:29.834 --> 00:46:31.792
He's not answering.

00:46:33.125 --> 00:46:34.375
He didn't answer.

00:46:35.166 --> 00:46:36.166
No?

00:46:36.917 --> 00:46:38.250
Did you leave him a message?

00:46:38.250 --> 00:46:40.500
No, because it's turned off.

00:46:40.959 --> 00:46:41.959
Dammit.

00:46:42.291 --> 00:46:43.750
Let's go then.

00:46:44.125 --> 00:46:45.750
He must be drunk in a bar,

00:46:45.750 --> 00:46:47.208
eating sawdust,

00:46:47.208 --> 00:46:50.500
or flirting with one of
those boys he teaches.

00:46:52.375 --> 00:46:53.500
Don't be so dramatic.

00:46:53.583 --> 00:46:55.625
Er, maybe something's
happened to him?

00:46:55.875 --> 00:46:57.542
It was today, right?

00:46:57.750 --> 00:46:58.750
Yes, today.

00:46:58.917 --> 00:47:00.542
It was today,
but who knows...

00:47:00.792 --> 00:47:03.041
It's just that if we go
and he arrives...

00:47:03.542 --> 00:47:04.834
- Let's go get a beer.
- Enough, let's go.

00:47:05.000 --> 00:47:06.792
It makes me
a bit nervous.

00:47:07.208 --> 00:47:08.208
It does?

00:47:08.208 --> 00:47:10.041
Me, I need it.

00:47:23.333 --> 00:47:25.041
Do I look pathetic?

00:47:25.375 --> 00:47:27.125
What happened?

00:47:27.417 --> 00:47:29.333
I went to the hospital,

00:47:29.834 --> 00:47:31.625
I had a little domestic accident.

00:47:32.041 --> 00:47:33.375
Are you OK?

00:47:34.667 --> 00:47:36.625
Hey, the leftist intellectuals,
where are they?

00:47:37.166 --> 00:47:38.875
They left. They were calling you.

00:47:39.750 --> 00:47:40.875
They left?

00:47:41.125 --> 00:47:42.333
Yeah.

00:47:43.625 --> 00:47:45.333
Shit!

00:47:48.834 --> 00:47:50.583
How can they have left?

00:47:50.792 --> 00:47:52.500
I busted my balls to get here,

00:47:52.500 --> 00:47:54.750
look at the state of me!

00:47:54.834 --> 00:47:55.542
Motherfucker!

00:47:55.542 --> 00:47:56.792
I should have stayed at home,

00:47:56.959 --> 00:47:58.708
and they're not even here?

00:48:00.166 --> 00:48:01.500
Mother of God.

00:48:02.208 --> 00:48:04.500
Will you take me home, please?

00:48:05.959 --> 00:48:07.542
Yeah, sure. I'll take you.

00:48:07.542 --> 00:48:08.375
Where's your car?

00:48:08.875 --> 00:48:10.375
I'm walking.

00:48:11.041 --> 00:48:13.083
Let's take a taxi then.

00:48:15.000 --> 00:48:16.041
I'm sorry.

00:48:16.417 --> 00:48:18.250
It's just that...

00:48:18.917 --> 00:48:19.875
Could you help me a bit?

00:48:19.875 --> 00:48:20.667
Come here.

00:48:21.166 --> 00:48:23.000
I can't, I can't, I can't.

00:48:23.166 --> 00:48:25.792
Here, lean on me.

00:48:31.834 --> 00:48:35.375
Look, this is when
I did street theatre.

00:48:35.708 --> 00:48:38.750
We went out there knowing nothing.

00:48:38.750 --> 00:48:40.959
How to stand on the street,
how to do anything.

00:48:40.959 --> 00:48:42.083
We wanted
to change the world,

00:48:42.083 --> 00:48:43.000
we wanted people,

00:48:43.166 --> 00:48:44.458
instead of going to the theatre,

00:48:44.625 --> 00:48:46.875
we wanted to get close to them.

00:48:47.458 --> 00:48:48.125
Look -

00:48:48.125 --> 00:48:49.375
that one there,

00:48:49.417 --> 00:48:51.708
that's a film that
I tried to make once.

00:48:51.875 --> 00:48:54.000
It failed, but I learnt a lot.

00:48:54.250 --> 00:48:55.250
We learn from triumphs...

00:48:55.417 --> 00:48:57.041
Although success doesn't exist.

00:48:57.208 --> 00:48:59.041
Here, look, this is my favourite.

00:48:59.041 --> 00:49:02.458
This is a workshop that we did
with Stella Adler,

00:49:02.583 --> 00:49:06.166
I was with Michael Chapman,
Abel Ferrara...

00:49:06.375 --> 00:49:09.834
and it was a bit like performance art
meets cinematography...

00:49:13.417 --> 00:49:15.291
Do you believe in destiny?

00:49:16.625 --> 00:49:17.708
In destiny?

00:49:17.708 --> 00:49:21.417
As in destiny, like...
in Greek tragedies?

00:49:21.917 --> 00:49:23.667
I guess, sometimes.

00:49:24.333 --> 00:49:27.708
Leave it there, if you want,
in the ashtray.

00:49:29.208 --> 00:49:30.959
Did you know that

00:49:31.625 --> 00:49:33.875
when the messenger brings bad news

00:49:34.125 --> 00:49:36.458
he usually gets killed?

00:49:37.125 --> 00:49:38.583
Yeah...

00:49:39.125 --> 00:49:40.291
I'm going to give you a message

00:49:40.708 --> 00:49:42.750
and I don't care if they kill me.

00:49:43.041 --> 00:49:44.917
I don't care if I die after,

00:49:45.083 --> 00:49:47.208
as long as you hear
what I have to say.

00:49:47.375 --> 00:49:49.166
What?

00:49:51.625 --> 00:49:52.625
You know, the two of us,

00:49:53.125 --> 00:49:55.458
we've got unfinished business.

00:49:57.375 --> 00:49:58.375
What?

00:50:01.458 --> 00:50:04.834
Spending the rest of
our lives together.

00:51:16.000 --> 00:51:20.000
CHAPTER THREE

00:53:46.291 --> 00:53:50.834
Oh, my love, I woke you,
I'm sorry!

00:53:52.959 --> 00:53:53.959
Is it late?

00:53:54.125 --> 00:53:55.792
It's really late, I'm sorry.

00:53:55.959 --> 00:53:57.917
Rehearsals ran over,
I didn't want to wake you.

00:53:58.125 --> 00:53:59.125
Again?

00:53:59.542 --> 00:54:01.792
Yeah, but those guys ...

00:54:01.875 --> 00:54:04.000
I've had it.

00:54:05.417 --> 00:54:06.291
Have you eaten?

00:54:06.291 --> 00:54:08.125
No, I was waiting for you.

00:54:09.667 --> 00:54:10.625
I called you.

00:54:11.125 --> 00:54:13.625
Oh, my love, you know
the signal's bad in the theatre.

00:54:13.917 --> 00:54:16.417
Terrible signal.

00:54:16.500 --> 00:54:18.291
D'you want me to cook?

00:54:18.834 --> 00:54:20.917
No, no...

00:54:21.291 --> 00:54:22.750
I'm not hungry anymore.

00:54:24.083 --> 00:54:27.208
The thing is, I had a pain
in my belly.

00:54:27.667 --> 00:54:28.667
Seriously?

00:54:28.875 --> 00:54:32.250
Yes, seriously.
I don't know what it was,

00:54:32.250 --> 00:54:34.208
I carried a few bags...

00:54:34.208 --> 00:54:36.583
For fuck's sake, Cristina!

00:54:37.542 --> 00:54:40.542
What are you doing
carrying bags in your condition?

00:54:41.208 --> 00:54:43.750
Don't you see you're pregnant?

00:54:46.375 --> 00:54:47.667
You don't take it seriously,

00:54:47.667 --> 00:54:48.750
you don't take me seriously.

00:54:48.750 --> 00:54:50.375
I do take it seriously,

00:54:50.625 --> 00:54:52.959
I take it seriously,
I don't know what happened.

00:54:53.333 --> 00:54:55.000
I'm sorry...

00:54:55.166 --> 00:54:57.500
The fridge was empty.

00:54:57.792 --> 00:54:59.792
Someone had to go.

00:55:00.291 --> 00:55:02.542
And you're so busy.

00:55:13.000 --> 00:55:14.542
Hello doggy!
Hello doggy!

00:55:14.750 --> 00:55:16.166
How are you, puppy?

00:55:16.375 --> 00:55:19.208
Look, puppies!

00:55:19.375 --> 00:55:22.166
Let's go eat!

00:55:24.375 --> 00:55:26.542
Karma! Time to eat!

00:55:32.750 --> 00:55:33.750
What's wrong?

00:55:34.625 --> 00:55:36.041
Karma! Eat!

00:55:39.417 --> 00:55:41.417
Hello! Marcelo--

00:55:42.000 --> 00:55:44.000
Yep- Susana here.

00:55:44.417 --> 00:55:47.458
I'm worried about Karma.

00:55:47.750 --> 00:55:49.750
He's still with stomaches.

00:55:50.792 --> 00:55:54.250
Yep. Wanted to know if
you can take a look at him.

00:55:54.500 --> 00:55:58.500
And-- Hey, I'm having a party tonight
in my house. It's my birthday.

00:55:59.792 --> 00:56:02.250
Come. Long time no see.

00:56:31.875 --> 00:56:33.208
Give me a kiss.

00:56:33.542 --> 00:56:35.166
No, but you have to hold it!

00:56:35.208 --> 00:56:36.583
OK, one, two, three...

00:56:37.959 --> 00:56:39.208
Let me look.

00:56:39.333 --> 00:56:40.500
No, another one.

00:57:21.959 --> 00:57:22.917
Are you OK?

00:57:22.959 --> 00:57:23.959
No, no, I'm fine.

00:57:24.125 --> 00:57:25.750
People didn't notice.

00:58:00.208 --> 00:58:03.458
I really feel like eating that cake.

00:58:09.500 --> 00:58:13.208
I congratulate myself.

00:58:52.834 --> 00:58:53.834
Hello?

00:58:55.583 --> 00:58:56.583
Hello, mom?

00:59:02.083 --> 00:59:04.041
Yeah, that's me...

00:59:06.375 --> 00:59:08.500
No, that's not me.

00:59:09.291 --> 00:59:11.708
You've got the wrong number.

00:59:16.583 --> 00:59:19.083
I need to ask you something.

00:59:19.667 --> 00:59:22.792
It's about the bank and the loan
and all that.

00:59:22.959 --> 00:59:24.250
Yeah...

00:59:24.750 --> 00:59:28.750
They called and said you
missed the last three payments.

00:59:28.959 --> 00:59:30.959
And they called me a lot.

00:59:30.959 --> 00:59:33.250
They called me
the first time last week,

00:59:33.250 --> 00:59:35.750
and I called you all day
but you never replied.

00:59:35.750 --> 00:59:37.708
I was on the beach,
I told you!

00:59:37.708 --> 00:59:39.667
No signal.

00:59:39.667 --> 00:59:41.291
But you have to answer me!

00:59:41.333 --> 00:59:43.708
How could I with no signal,
my love?

00:59:44.458 --> 00:59:46.291
But you know I can't pay it,
don't you?

00:59:46.291 --> 00:59:47.458
Of course.

00:59:47.959 --> 00:59:49.583
And you know mom can't either?

00:59:49.834 --> 00:59:51.875
Yes, it's my debt.

00:59:51.875 --> 00:59:53.125
Enough.

00:59:54.583 --> 00:59:56.500
But you're going to pay it?

00:59:58.083 --> 00:59:59.083
Please!

00:59:59.500 --> 01:00:01.417
Of course I'm going to pay it.

01:00:01.875 --> 01:00:04.458
Don't be like that,
don't worry.

01:00:04.458 --> 01:00:07.500
Let me go!
Do you know what day it is?

01:00:07.917 --> 01:00:08.959
Do you?

01:00:09.041 --> 01:00:09.792
The 3rd, 4th? I don't know.

01:00:09.875 --> 01:00:10.792
D'you want a clue?

01:00:11.041 --> 01:00:13.458
Me, today. Me.

01:00:14.291 --> 01:00:15.250
It's my birthday.

01:00:15.458 --> 01:00:16.458
Oh Susana, I knew.

01:00:16.625 --> 01:00:17.250
No idea.

01:00:17.375 --> 01:00:18.458
I did, I know it's your birthday.

01:00:54.083 --> 01:00:55.083
Hello?

01:00:57.458 --> 01:00:59.208
Yes, hi.

01:01:03.083 --> 01:01:05.917
I thought you'd never
speak to me again!

01:01:40.375 --> 01:01:42.000
Are those for me?

01:02:20.250 --> 01:02:22.583
He's so different from me.

01:02:23.291 --> 01:02:25.875
He's so clear
about what he likes.

01:02:26.625 --> 01:02:28.500
Like he's hearing a voice
every morning

01:02:28.500 --> 01:02:30.458
telling him what to do.

01:02:31.875 --> 01:02:33.250
Is he affectionate with you?

01:02:33.417 --> 01:02:35.667
Yeah, he's affectionate,

01:02:36.041 --> 01:02:38.000
But he has mood swings.

01:02:39.333 --> 01:02:41.917
I think you'd hate him.

01:02:42.458 --> 01:02:43.959
Why?

01:02:44.625 --> 01:02:46.333
Because he's crazy.

01:02:46.458 --> 01:02:48.208
He breaks things.

01:02:48.375 --> 01:02:51.458
We've had to buy new plates
four times.

01:02:52.291 --> 01:02:53.542
Wow...

01:02:55.291 --> 01:02:56.667
That's expensive.

01:02:56.792 --> 01:02:59.959
He throws them on the floor,
and they break.

01:03:01.166 --> 01:03:02.083
I don't know.

01:03:03.458 --> 01:03:05.875
He's got his issues.

01:03:07.708 --> 01:03:09.458
Is that something
you like about him?

01:03:09.917 --> 01:03:11.083
That part, not so much.

01:03:11.750 --> 01:03:13.333
But what can I say?

01:03:14.333 --> 01:03:16.333
What you think, maybe?

01:03:23.834 --> 01:03:25.291
Besides...

01:03:25.542 --> 01:03:27.625
That's what you like about him,
don't you?

01:03:27.792 --> 01:03:30.083
He doesn't hold back.

01:03:32.542 --> 01:03:35.291
He says what he thinks,

01:03:35.542 --> 01:03:37.250
he's creative...

01:03:37.875 --> 01:03:40.625
Exactly. Just like you.

01:03:45.291 --> 01:03:47.500
So sad I don't
come here more often.

01:03:47.500 --> 01:03:51.083
Me too.
We're the worst friends.

01:03:54.500 --> 01:03:57.250
What do you think Eva
would say to us?

01:03:58.667 --> 01:03:59.834
She'd say,

01:04:00.750 --> 01:04:04.125
"At least you're alive,
look at me."

01:04:06.792 --> 01:04:07.875
Why did you follow me?

01:04:07.875 --> 01:04:09.500
Why did you lie to me?

01:04:09.667 --> 01:04:10.667
You wouldn't believe me.

01:04:10.834 --> 01:04:11.834
Liar!

01:04:12.125 --> 01:04:12.500
And you?

01:04:12.500 --> 01:04:13.583
No!

01:04:16.208 --> 01:04:18.083
The impulse, remember,
the impulse!

01:04:18.083 --> 01:04:19.291
Like we practised.

01:04:19.291 --> 01:04:20.291
The impulse.

01:04:20.542 --> 01:04:22.417
The impulse is strong,
not the voice.

01:04:22.500 --> 01:04:23.500
More restrained, hold back.

01:04:23.667 --> 01:04:25.041
Let's take it from there.

01:04:25.458 --> 01:04:26.458
Liar!

01:04:26.708 --> 01:04:27.291
And you?

01:04:27.291 --> 01:04:27.875
That's it!

01:04:27.875 --> 01:04:30.500
Why did you lie to me?

01:04:30.500 --> 01:04:32.250
I was drowning in that house.

01:04:32.458 --> 01:04:34.959
I felt empty, alone.

01:04:34.959 --> 01:04:35.583
I was suffering,

01:04:35.959 --> 01:04:39.083
I wanted that loneliness to...
I don't know,

01:04:39.083 --> 01:04:40.417
I wanted it to be true.

01:04:40.667 --> 01:04:43.708
I lied to you because I loved you,

01:04:43.750 --> 01:04:44.750
that's why.

01:04:44.875 --> 01:04:45.917
Great!

01:04:46.166 --> 01:04:47.166
Let me speak.

01:04:47.834 --> 01:04:48.834
Like it or not,

01:04:49.625 --> 01:04:51.708
I gave you everything I could.

01:04:51.959 --> 01:04:54.375
Bring it down a bit,
bring it down.

01:04:55.458 --> 01:04:57.583
"You told me about your daughter",
from there.

01:04:57.917 --> 01:04:59.583
Like it or not,

01:05:00.708 --> 01:05:01.208
I gave -

01:05:01.208 --> 01:05:02.542
Do it again, now.

01:05:02.792 --> 01:05:04.250
Like it or not,

01:05:04.333 --> 01:05:06.583
I gave you everything I could.

01:05:06.792 --> 01:05:09.166
You told me about
your daughter's death.

01:05:09.417 --> 01:05:11.917
You didn't seem like other men.

01:05:11.917 --> 01:05:13.667
You were good.

01:05:14.000 --> 01:05:16.417
I clung to you with everything.

01:05:17.458 --> 01:05:19.542
I just want to know one thing.

01:05:20.625 --> 01:05:22.708
Did you love me?

01:05:23.458 --> 01:05:25.500
I adored you,

01:05:27.041 --> 01:05:29.208
Luciana.

01:05:33.792 --> 01:05:36.792
Good, good, very good.

01:05:38.375 --> 01:05:41.708
My love, we were just rehearsing.

01:05:42.458 --> 01:05:44.083
Luciana, take five.

01:05:44.417 --> 01:05:46.041
OK.

01:05:49.041 --> 01:05:50.083
Shall we go outside?

01:05:54.083 --> 01:05:56.458
It's so great that you come
to rehearsals, Cristina.

01:05:56.834 --> 01:05:57.834
Really.

01:05:58.417 --> 01:05:59.417
Seriously?

01:06:00.000 --> 01:06:02.458
Rómulo's direction...

01:06:03.208 --> 01:06:05.041
is amazing.

01:06:05.875 --> 01:06:06.875
I mean it.

01:06:07.542 --> 01:06:11.208
And thank you Rómulo for
agreeing to be in my project.

01:06:11.667 --> 01:06:16.208
No, I'm bored of working
with young people,

01:06:16.208 --> 01:06:18.792
it's like you have
to tell them everything.

01:06:18.792 --> 01:06:21.000
They haven't read,
they haven't lived,

01:06:21.125 --> 01:06:22.875
but with you it's the opposite,

01:06:23.041 --> 01:06:24.750
you're an inspiration.

01:06:24.959 --> 01:06:27.125
It's not arbitary, it's because

01:06:27.708 --> 01:06:29.625
there's a constant connection.

01:06:29.792 --> 01:06:31.542
We know what we're talking about.

01:06:31.667 --> 01:06:33.917
And not only that,
you're a great actress.

01:06:34.083 --> 01:06:35.291
Working with you is like

01:06:35.458 --> 01:06:36.875
being on a knife edge.

01:06:37.041 --> 01:06:39.333
You can suddenly go from tears

01:06:39.750 --> 01:06:41.750
to being a panther

01:06:42.208 --> 01:06:45.375
that wants to sink its claws
into your neck.

01:06:45.500 --> 01:06:47.750
No, really, you're fantastic.

01:06:48.000 --> 01:06:50.083
I feel so embarassed...

01:06:50.667 --> 01:06:52.125
It’s embarrasing.

01:06:52.583 --> 01:06:53.291
Cheers.

01:06:53.291 --> 01:06:54.542
Cheers.

01:06:57.834 --> 01:07:00.708
Rómulo never talks
to me like that.

01:07:01.333 --> 01:07:02.667
At all.

01:07:04.625 --> 01:07:06.333
Can't believe you're jealous!

01:07:06.333 --> 01:07:07.708
You know what?

01:07:07.917 --> 01:07:10.333
I get your jealousy.

01:07:11.708 --> 01:07:13.959
What you get from a director

01:07:13.959 --> 01:07:16.625
you don't get from a partner,
and vice versa.

01:07:16.875 --> 01:07:19.750
A director demands -

01:07:19.750 --> 01:07:22.667
demands a lot, and rewards little.

01:07:22.875 --> 01:07:24.542
In a couple, on the other hand,

01:07:24.667 --> 01:07:26.333
well, a good couple,

01:07:27.041 --> 01:07:28.750
it's completely the opposite.

01:07:29.667 --> 01:07:31.166
Rómulo only demands
things from me.

01:07:31.291 --> 01:07:32.708
And I'm his partner.

01:07:33.041 --> 01:07:35.083
Yes, but that’s because
we’re living together.

01:07:35.250 --> 01:07:36.208
Stop, stop, stop.

01:07:36.583 --> 01:07:37.583
Where's this going?

01:07:37.834 --> 01:07:38.834
We'll see.

01:07:38.959 --> 01:07:41.458
A director is always
going to be a director,

01:07:41.458 --> 01:07:43.750
even if he's your partner,
and then -

01:07:45.000 --> 01:07:47.125
I don't believe a word, sorry.

01:07:49.500 --> 01:07:50.875
Cristina, calm down.

01:07:51.041 --> 01:07:52.875
I swear, I understand the situation.

01:07:55.500 --> 01:07:58.542
My love, my love, my love,

01:07:58.542 --> 01:08:00.083
What's going on? Stop!

01:08:00.083 --> 01:08:03.458
Go throw yourself at that bitch
and leave me alone.

01:08:05.250 --> 01:08:06.375
Hey, hey, stop.

01:08:06.542 --> 01:08:08.458
This isn't just disrespectful to you,

01:08:08.625 --> 01:08:09.625
it's disrespectful to me

01:08:09.792 --> 01:08:11.208
and to Luciana.

01:08:11.375 --> 01:08:15.291
You look bad, you've got it all wrong.

01:08:18.291 --> 01:08:20.625
Please, let's go home.

01:08:21.417 --> 01:08:23.500
Let's go home.

01:08:28.000 --> 01:08:29.000
Luciana,

01:08:29.000 --> 01:08:33.125
Sorry for this-- Cristina is
going to apologize.

01:08:33.375 --> 01:08:34.875
Say sorry to Luciana.

01:08:35.208 --> 01:08:36.208
I mean—

01:08:36.375 --> 01:08:38.208
No, wait, let her apologize.

01:08:39.083 --> 01:08:40.083
I'm sorry, Luciana.

01:08:40.250 --> 01:08:42.291
I didn't mean to offend you.

01:08:43.083 --> 01:08:44.875
I'll see you at rehearsals.

01:08:45.458 --> 01:08:46.458
Bye.

01:08:46.792 --> 01:08:47.792
Bye.

01:09:11.583 --> 01:09:12.583
Shit.

01:09:14.125 --> 01:09:15.834
I haven't got my keys.

01:09:16.000 --> 01:09:18.625
Have you got yours?

01:09:19.667 --> 01:09:21.667
I told you I don't.

01:09:34.959 --> 01:09:37.333
Ahh, she's here at last.

01:09:38.792 --> 01:09:42.125
I knew this key would
come in handy one day.

01:09:42.417 --> 01:09:44.500
Fucking crazy!

01:09:44.500 --> 01:09:46.834
No, why?

01:09:47.125 --> 01:09:48.959
Because you're fucking crazy!

01:09:49.291 --> 01:09:51.250
Hey, how much is it?

01:09:51.750 --> 01:09:52.708
No, I'm going.

01:09:53.166 --> 01:09:54.166
No, no, no.

01:09:54.333 --> 01:09:56.792
Please just let her leave...

01:09:57.333 --> 01:09:58.708
Let her leave.

01:09:59.458 --> 01:10:01.000
Yes, I have to go.

01:10:01.166 --> 01:10:03.333
No. At least a glass of wine.

01:10:03.500 --> 01:10:05.125
No, look. Look, look, look.

01:10:05.458 --> 01:10:08.959
The only box was
when we did

01:10:09.125 --> 01:10:10.917
that street theatre?

01:10:11.083 --> 01:10:13.750
And your mom made the costumes?

01:10:13.750 --> 01:10:16.000
No, I'm talking about
a different box.

01:10:16.000 --> 01:10:16.959
What box?

01:10:17.417 --> 01:10:19.625
You know very well what box.

01:10:19.625 --> 01:10:21.375
Which one? I haven't got
any boxes.

01:10:21.375 --> 01:10:22.625
You know very well.

01:10:22.625 --> 01:10:25.458
Luciana,
there's nothing here.

01:10:27.208 --> 01:10:32.125
You're such a bore, Luciana,
there's nothing here.

01:10:32.917 --> 01:10:34.875
What box are you talking about?

01:10:35.083 --> 01:10:38.542
My box, with my things,
from when I lived here.

01:10:38.542 --> 01:10:40.375
Cristina, don't listen to her.

01:10:40.542 --> 01:10:42.583
You don't understand anything.

01:10:43.166 --> 01:10:45.166
Come on, Luciana,
that box wasn't yours.

01:10:45.458 --> 01:10:48.291
It's my box.

01:10:48.625 --> 01:10:52.208
- It was a prop.
- It was mine!

01:10:52.625 --> 01:10:55.083
That box is here. With my things.

01:11:45.250 --> 01:11:48.333
Every night before I fell asleep
I remembered the same thing.

01:11:50.083 --> 01:11:50.834
What?

01:11:52.041 --> 01:11:53.625
What you said to me

01:11:53.625 --> 01:11:55.291
when we argued -

01:11:56.166 --> 01:11:59.417
that you weren't going to stay and
watch me make a fool of myself.

01:11:59.500 --> 01:12:02.667
Yeah, right. Me?
The biggest fool in the world.

01:12:03.417 --> 01:12:05.625
But you were right.

01:12:06.625 --> 01:12:09.625
I'm so ashamed to
have been such an idiot.

01:12:10.208 --> 01:12:12.667
I won all the awards.

01:12:13.583 --> 01:12:19.417
If I went out to the street, everyone
would look at me and go 'Uhhhh'.

01:12:21.959 --> 01:12:24.708
Selfish people are worse
than stupid people.

01:12:24.875 --> 01:12:29.000
At least idiots learn in the end.
Selfish people don't.

01:12:32.500 --> 01:12:34.917
The only good thing
to come from all this

01:12:35.250 --> 01:12:37.000
is that I couldn't stop writing.

01:12:37.166 --> 01:12:40.125
Drawing and writing.
Drawing and writing.

01:12:40.708 --> 01:12:42.708
I've got about 200 pages.

01:12:42.917 --> 01:12:44.917
But that's amazing!

01:12:45.250 --> 01:12:47.125
I know, right?

01:13:48.542 --> 01:13:49.792
And this?

01:13:49.917 --> 01:13:51.792
Oh, that's nothing.

01:13:52.041 --> 01:13:53.041
How is it nothing? It's a scratch.

01:13:53.208 --> 01:13:55.667
No, it's chalk.

01:13:55.792 --> 01:13:59.291
A kid with chalk
must have come past.

01:14:02.542 --> 01:14:04.208
Wasn't it a different colour before?

01:14:05.250 --> 01:14:08.875
Better, because the colour they put on

01:14:08.875 --> 01:14:13.625
had a few chips so I painted
them over with nailpolish.

01:14:14.166 --> 01:14:17.583
Maybelline makes the same colour.

01:14:21.750 --> 01:14:23.792
Hey, this car smells good!

01:14:24.250 --> 01:14:26.041
I know.

01:15:08.542 --> 01:15:09.542
Are you OK?

01:15:09.708 --> 01:15:10.250
Yes.

01:15:19.041 --> 01:15:23.083
Rubén, I saw your mom the other day
but she didn't see me.

01:15:23.250 --> 01:15:26.000
No, she saw you. She told me.

01:15:26.667 --> 01:15:28.834
That's weird 'cause
I called her to say hello--

01:15:28.834 --> 01:15:31.166
No, she saw you.

01:15:33.792 --> 01:15:35.708
How many months are you?

01:15:36.458 --> 01:15:39.875
Seven. I could give birth.

01:15:41.041 --> 01:15:42.667
How? It could be born right now?

01:15:42.875 --> 01:15:45.333
No, I meant, the baby's full term.

01:15:45.542 --> 01:15:46.542
Oh, well.

01:15:47.708 --> 01:15:49.250
I hope it's not born today.

01:15:49.375 --> 01:15:52.375
Don't worry, nobody's
going to steal your thunder.

01:15:59.125 --> 01:16:04.708
We begin the hearing 427-2017.

01:16:07.083 --> 01:16:11.000
We have here the marriage certificate.

01:16:11.291 --> 01:16:12.291
Children?

01:16:12.750 --> 01:16:14.458
No, no children your honour.

01:16:14.959 --> 01:16:17.333
Is that the reason for the divorce?

01:16:18.417 --> 01:16:21.083
No, no your honour.
It's a mutual agreement.

01:16:21.083 --> 01:16:24.458
Did you get pregnant
during the marriage?

01:16:25.750 --> 01:16:29.291
No, your honour, she became
pregnant while they were separated.

01:16:30.333 --> 01:16:32.458
But she's not pregnant
by her husband?

01:16:33.458 --> 01:16:34.458
No, your honour.

01:16:34.917 --> 01:16:37.583
No, I'm talking to her.

01:16:39.375 --> 01:16:42.375
No, your honour.
The baby is not my husband's.

01:16:43.041 --> 01:16:44.583
Stupid old cow.

01:16:44.708 --> 01:16:46.333
I hear you!

01:16:46.583 --> 01:16:49.125
No, I was just talking
about my mom.

01:16:49.542 --> 01:16:50.959
Are you the witness?

01:16:51.708 --> 01:16:55.125
Yes, ma'am, your honour,
I'm the witness.

01:16:55.166 --> 01:16:58.083
What can you tell me
about them as a couple?

01:16:58.250 --> 01:17:01.583
Good couple, your honour.
They got on well.

01:17:02.667 --> 01:17:05.417
And why did they split up,
in your opinion?

01:17:05.583 --> 01:17:08.291
They fell out of love, I guess.

01:17:08.583 --> 01:17:13.208
Lots of things. Too much work,
the distance. I saw it up close.

01:17:13.500 --> 01:17:15.083
Are you a friend of this woman?

01:17:15.291 --> 01:17:18.458
Yes, since we were little.
Since school.

01:17:19.458 --> 01:17:21.750
And what can you tell us about her?

01:17:22.083 --> 01:17:24.125
About Cristina?

01:17:24.583 --> 01:17:27.458
She's the most beautiful,
loveliest person you could ever meet.

01:17:28.083 --> 01:17:30.041
She's my best friend.

01:17:30.917 --> 01:17:32.959
I just want this divorce
to be finalised

01:17:33.125 --> 01:17:35.708
so that I can marry her and
that baby she's carrying

01:17:36.291 --> 01:17:39.417
can take my name
and look like me.

01:19:03.125 --> 01:19:07.500
THIS IS CRISTINA