00:01:34.204 --> 00:01:35.669
I'm in the lead!

00:01:40.292 --> 00:01:41.963
I'm in the lead!

00:01:46.542 --> 00:01:48.014
Wait for me!

00:01:52.706 --> 00:01:53.873
I'm gonna beat you!

00:01:54.402 --> 00:01:56.094
I'm way faster than you.

00:01:56.387 --> 00:01:57.748
I'm gonna beat you.

00:02:02.910 --> 00:02:04.023
Isn't it beautiful?

00:02:04.025 --> 00:02:07.497
Wow!
Really beautiful.

00:02:13.009 --> 00:02:14.040
Two...

00:02:15.734 --> 00:02:16.909
Four...

00:02:18.108 --> 00:02:19.776
Six, eight and 25.

00:02:19.778 --> 00:02:21.028
Still not enough.

00:02:21.030 --> 00:02:23.685
Don't worry, dude,
I have a lot more stuff to sell!

00:02:25.003 --> 00:02:26.829
Bye bye, gotta go!

00:02:26.831 --> 00:02:29.013
See you tomorrow at school!
We'll talk later!

00:02:53.929 --> 00:02:54.946
Grandma!

00:03:20.295 --> 00:03:22.596
Grandma! It's here.
Come on!

00:03:23.595 --> 00:03:25.515
Why are you yelling, Helen?

00:03:25.517 --> 00:03:27.347
Grandma, it's here!

00:03:29.067 --> 00:03:30.121
What is it?

00:03:33.441 --> 00:03:36.703
-Calm down, Helen.
-Come, Grandma!

00:03:39.655 --> 00:03:42.038
Grandma, come, c'mon!

00:03:42.337 --> 00:03:45.489
Wait...
I'm almost done here.

00:03:45.491 --> 00:03:47.017
C'mon, Grandma!

00:03:47.019 --> 00:03:48.078
It's here!

00:03:48.080 --> 00:03:49.639
Come, come.

00:03:49.641 --> 00:03:53.210
-Mr. Antonio, why did it take so long?
-How are you, Graça?

00:03:53.212 --> 00:03:56.076
Be careful,
it's something precious.

00:03:56.239 --> 00:03:57.873
I thought you wouldn't come.

00:03:59.089 --> 00:04:00.703
It's late, but it's here.

00:04:00.705 --> 00:04:02.565
They're coming this way.

00:04:02.809 --> 00:04:03.874
Here.

00:04:04.127 --> 00:04:05.823
Go on, I'll help you.

00:04:09.459 --> 00:04:10.616
Now, c'mon.

00:04:12.267 --> 00:04:13.252
Done.

00:04:13.670 --> 00:04:14.710
Done.

00:04:15.275 --> 00:04:16.368
There it is, Graça.

00:04:16.635 --> 00:04:18.092
See?

00:04:18.422 --> 00:04:20.879
Don't forget you can only
turn it on in one hour.

00:04:20.881 --> 00:04:23.600
-Yeah?
-It runs on 110v, right?

00:04:23.602 --> 00:04:26.175
-That's right.
-That's it, then!

00:04:26.177 --> 00:04:28.422
Now enjoy!

00:04:28.623 --> 00:04:30.015
-Let's go.
-Yes, sir.

00:04:30.238 --> 00:04:32.814
-Thank you.
-You're welcome.

00:04:32.816 --> 00:04:35.247
-I'll be back to get the other one.
-All right.

00:04:35.249 --> 00:04:38.433
It's a little worn out,
but it's worth some money.

00:04:38.435 --> 00:04:39.456
Little money, right?

00:04:40.328 --> 00:04:42.625
-Enjoy, Graça!
-I'll remind you!

00:04:42.627 --> 00:04:43.480
Bye!

00:04:44.654 --> 00:04:45.815
Help me out.

00:04:45.817 --> 00:04:47.469
-Down here.
-Down here.

00:04:47.471 --> 00:04:48.745
We need to take this off.

00:04:49.014 --> 00:04:50.534
And this one.

00:04:52.110 --> 00:04:54.758
Is it nice?
Look, this one.

00:05:00.344 --> 00:05:03.428
It's really nice, Grandma!

00:05:04.405 --> 00:05:05.548
Do you like it, Helen?

00:05:07.788 --> 00:05:10.822
Wow!
We can make lots of ice!

00:05:13.455 --> 00:05:14.868
Let me check it inside.

00:05:17.782 --> 00:05:22.428
We can make ice,
and store beer and soda cans here.

00:05:23.152 --> 00:05:25.321
Water...
There's a lot of room.

00:05:25.323 --> 00:05:28.225
It's really big.
It'll make our lives easier.

00:05:28.227 --> 00:05:30.650
Sure, it's great!

00:05:31.629 --> 00:05:33.874
A lot of water, beer...

00:05:34.141 --> 00:05:36.984
Your birthday cake
will fit just right.

00:05:37.945 --> 00:05:39.263
Careful.

00:05:55.782 --> 00:05:58.843
Fresh juice and spiky hair

00:05:59.046 --> 00:06:02.202
Fresh juice and spiky hair

00:06:02.795 --> 00:06:06.490
A, B, C, D, E

00:06:06.874 --> 00:06:10.070
F, G, H, I

00:06:10.330 --> 00:06:11.860
J, K...

00:06:12.318 --> 00:06:13.954
Your boyfriend

00:06:13.956 --> 00:06:14.696
A...

00:06:17.882 --> 00:06:22.075
Fresh juice and spiky hair

00:06:24.185 --> 00:06:25.045
Hey!

00:06:25.885 --> 00:06:27.656
You're taking too long.

00:06:34.706 --> 00:06:38.149
Why do you take so long, damn it?

00:07:01.670 --> 00:07:02.874
Are you dumb or what?

00:07:09.365 --> 00:07:11.643
You're so stupid!
Stupid and crazy!

00:07:11.645 --> 00:07:13.537
You just complain.
Screw you!

00:07:14.536 --> 00:07:17.497
It's been two months
since you brought money to this house!

00:07:17.499 --> 00:07:20.326
-I'm done!
-Don't yell at me!

00:07:20.328 --> 00:07:21.771
-Don't yell?
-Listen!

00:07:21.773 --> 00:07:24.266
I'm gonna beat you up
if you yell at me!

00:07:24.268 --> 00:07:26.842
-Do it, then!
-Shut up!

00:07:26.844 --> 00:07:30.395
-Don't yell at me!
-Go ahead!

00:07:30.397 --> 00:07:33.230
You don't bring any money!

00:07:33.232 --> 00:07:35.512
-Shut up, bitch!
-Your mom is a bitch!

00:07:35.514 --> 00:07:38.372
Screw you!
Sit down and shut up!

00:07:38.374 --> 00:07:41.292
-Shut up!
-You're a lazy ass!

00:07:41.294 --> 00:07:43.309
Lower your voice!

00:07:43.311 --> 00:07:45.418
Go ahead!
Do it!

00:07:45.420 --> 00:07:49.683
-Do it! Go on!
-You know what? I'm done!

00:08:20.715 --> 00:08:21.952
Hey, what is it?

00:08:22.510 --> 00:08:23.923
Did something happen?

00:08:23.925 --> 00:08:26.210
You forgot your lunch.

00:08:26.968 --> 00:08:29.844
Now go back home.
This is filthy.

00:08:32.834 --> 00:08:34.122
-Grandma...
-Yeah?

00:08:34.464 --> 00:08:37.284
That couple is fighting again.

00:08:39.591 --> 00:08:43.133
I'm working now.
I'll take care of that later.

00:08:43.448 --> 00:08:46.093
God...
See?

00:08:51.193 --> 00:08:52.057
What is it?

00:08:52.917 --> 00:08:55.084
You're throwing
a birthday party, right?

00:08:57.645 --> 00:09:00.669
Go find something to do, Helen.

00:09:03.239 --> 00:09:05.087
We'll talk about that later.

00:09:05.421 --> 00:09:08.903
-Are you doing it or not?
-I'm thinking about it.

00:09:10.303 --> 00:09:14.366
Now go, okay?
I need to finish this.

00:09:14.952 --> 00:09:18.390
And dry your feet, please.
Otherwise you'll get sick.

00:09:18.702 --> 00:09:21.511
-Have you prepared the skewers?
-Yes.

00:09:22.138 --> 00:09:23.140
All right.

00:09:27.094 --> 00:09:30.748
-Giovanna here, with my best friend...
-Helen.

00:09:31.737 --> 00:09:36.618
-And these skewers are...
-My Grandma's, Mrs. Graça.

00:09:37.622 --> 00:09:38.709
Grandma, say "hi".

00:09:40.195 --> 00:09:42.703
Her smile is cute.

00:09:44.457 --> 00:09:46.235
Get out of here!

00:09:46.237 --> 00:09:47.795
-You jerk!
-Idiot!

00:09:49.838 --> 00:09:51.115
Why are you yelling?

00:09:51.117 --> 00:09:52.183
Giovanna, let's go.

00:09:52.710 --> 00:09:55.391
-How are you, Mrs. Graça?
-Fine. Good evening.

00:09:55.393 --> 00:09:57.869
-Already?
-Yes, I've already closed the store.

00:09:57.871 --> 00:09:59.136
Time to go to bed.

00:09:59.138 --> 00:10:02.511
-Cícero, let her stay a little longer.
-No, it's bedtime for kids.

00:10:02.806 --> 00:10:04.664
-Bye, Helen.
-Bye, Gio.

00:10:04.666 --> 00:10:06.465
-Bye, Mrs. Graça.
-Bye, honey.

00:10:07.590 --> 00:10:11.275
-Giovanna's dad is annoying.
-Don't say that, Helen.

00:10:11.277 --> 00:10:13.723
He's tired.
He's worked all day.

00:10:14.322 --> 00:10:16.671
Hi, Graça.
I brought your medicine.

00:10:17.009 --> 00:10:20.790
Let me know next time,
'cause I went far to buy it.

00:10:21.074 --> 00:10:22.330
It was more expensive.

00:10:22.332 --> 00:10:24.346
-How much?
-R$ 32,50.

00:10:24.656 --> 00:10:26.236
-R$ 32,50?
-Yeah.

00:10:26.238 --> 00:10:29.360
Okay, Aurora.
How am I going to pay?

00:10:29.362 --> 00:10:31.726
Just give me a beer
and we're even.

00:10:32.277 --> 00:10:36.914
-I need to stop buying medicine.
-Don't be stubborn!

00:10:36.916 --> 00:10:39.788
Medicine is really expensive.

00:10:40.272 --> 00:10:43.809
-You must take care of your health.
-Here's a skewer.

00:10:44.637 --> 00:10:45.469
Hey, Helen.

00:11:14.758 --> 00:11:18.726
What are you doing? Go back to bed.
I'm almost done.

00:11:21.951 --> 00:11:23.540
Put this in the fridge.

00:11:37.057 --> 00:11:39.004
Leave it, Grandma.
I'll do it.

00:11:42.136 --> 00:11:43.909
These are done.

00:11:49.573 --> 00:11:50.944
Help me, Grandma.

00:11:52.239 --> 00:11:53.486
Hurry up, Helen.

00:11:54.329 --> 00:11:56.258
Wait, I'm putting on makeup.

00:11:56.542 --> 00:12:00.211
Don't you want to look good, too?
Mr. Antonio might be there.

00:12:00.529 --> 00:12:03.641
What are you talking about?

00:12:04.101 --> 00:12:06.765
Antonio has been
my friend for ages.

00:12:07.030 --> 00:12:09.323
I don't have time for makeup.

00:12:09.536 --> 00:12:10.977
What's wrong with it?

00:12:11.806 --> 00:12:14.206
-I'm leaving.
-Wait, grandma!

00:13:49.987 --> 00:13:51.615
You look pretty, Ju.

00:13:52.781 --> 00:13:54.094
You too, Helen.

00:13:56.352 --> 00:13:58.548
But your makeup
doesn't look that good.

00:13:58.782 --> 00:14:00.276
Your grandma did it for you?

00:14:01.102 --> 00:14:04.462
-Was it, Mrs. Graça?
-I don't know how to put on makeup.

00:14:06.039 --> 00:14:07.905
Well, I'm leaving.

00:14:08.101 --> 00:14:10.153
It's samba day and I'm late.

00:14:10.461 --> 00:14:12.717
Aren't you staying
with your daughter?

00:14:14.152 --> 00:14:17.374
She's with me all the time.
Right, Helen?

00:14:19.130 --> 00:14:20.210
I can't today.

00:14:21.381 --> 00:14:22.197
Look...

00:14:23.119 --> 00:14:25.292
I'll take you
to eat sfiha this week.

00:14:25.294 --> 00:14:26.720
-All right?
-All right.

00:14:27.482 --> 00:14:31.388
Stop by at the beauty shop later.
But let me know first.

00:14:31.661 --> 00:14:33.416
-All right, Ju. Bye!
-Bye.

00:14:54.052 --> 00:14:56.521
Helen, be careful!

00:15:02.896 --> 00:15:04.381
Paulinho, Paulinho!

00:15:04.606 --> 00:15:07.054
You look pretty!

00:15:08.854 --> 00:15:11.358
And you've grown.
Are you eating baking powder?

00:15:11.912 --> 00:15:13.942
Come.
Sit here.

00:15:13.944 --> 00:15:15.844
You said
you'd come earlier, Paulinho.

00:15:17.807 --> 00:15:19.287
You see?

00:15:19.829 --> 00:15:22.401
You barely looked at me
and are already complaining.

00:15:23.714 --> 00:15:25.588
Guess who I ran into
at the church.

00:15:26.837 --> 00:15:27.550
Ju.

00:15:29.379 --> 00:15:33.012
-You're not mixing it up right!
-It's always the same!

00:15:33.014 --> 00:15:36.302
-Stop it!
-God...

00:15:40.091 --> 00:15:42.941
-Do you want some soda?
-Yes, grape soda.

00:15:44.023 --> 00:15:46.301
Can you bring
a grape soda, please?

00:15:54.538 --> 00:15:56.902
Paulinho, will you take me
on your next trip?

00:15:58.291 --> 00:16:00.046
-I said no, Helen.
-Thank you.

00:16:00.353 --> 00:16:02.454
You can only come with me
when you're ten.

00:16:02.948 --> 00:16:05.108
-How old are you now?
-Nine.

00:16:06.426 --> 00:16:07.800
I thought you were seven.

00:16:08.828 --> 00:16:10.272
Look!

00:16:10.274 --> 00:16:12.522
Take that!

00:16:12.524 --> 00:16:14.979
I win even with you cheating!

00:16:17.227 --> 00:16:18.908
Just so I don't
leave you hanging.

00:16:30.511 --> 00:16:32.604
Paulinho.
Wake up.

00:16:36.440 --> 00:16:37.590
Wake up, Paulinho.

00:16:38.670 --> 00:16:41.767
Let me rest a little.
I worked all night.

00:16:42.254 --> 00:16:44.525
But you'll party at night.

00:16:45.614 --> 00:16:47.824
You said you'd take me
for a walk.

00:16:47.826 --> 00:16:49.515
Wake up, Paulinho!

00:16:50.021 --> 00:16:52.768
Leave him, Helen.
He's a lost cause.

00:16:54.933 --> 00:16:55.944
Paulinho.

00:16:56.388 --> 00:16:58.991
-Wake up, c'mon!
-I'm not ticklish.

00:16:58.993 --> 00:17:01.170
-Yes, you are.
-All right, it's on.

00:17:02.510 --> 00:17:03.903
-Bye, Grandma.
-Bye.

00:17:04.671 --> 00:17:06.175
Don't push me.

00:17:11.120 --> 00:17:12.467
Do I have to choose?

00:17:13.020 --> 00:17:15.500
Of course.
Where would you like to go?

00:17:16.974 --> 00:17:19.037
Tell me the coolest place
you've been to.

00:17:19.039 --> 00:17:21.541
I've been to so many places...

00:17:22.252 --> 00:17:24.363
But one of them
is really special to me.

00:17:24.619 --> 00:17:26.806
A waterfall
in Chapada Diamantina.

00:17:27.494 --> 00:17:29.988
It's a magical place,
full of birds...

00:17:29.990 --> 00:17:31.992
A lot of nature.

00:17:32.476 --> 00:17:34.810
The water is clear.
Over 65ft high.

00:17:35.364 --> 00:17:38.070
People say
there are even aliens there.

00:17:38.771 --> 00:17:39.451
Wow...

00:17:40.185 --> 00:17:42.408
I mean it.
I think I saw one.

00:17:42.890 --> 00:17:44.495
I was there by myself.

00:17:44.497 --> 00:17:47.540
It was really hot
and I decided to have a swim.

00:17:48.209 --> 00:17:50.655
I took my clothes off and jumped.

00:17:50.657 --> 00:17:53.952
When I did that, I saw a shadow.

00:17:54.624 --> 00:17:56.118
When I got off the water,

00:17:56.120 --> 00:17:58.427
I looked at a stone,
like that one,

00:17:58.429 --> 00:18:00.839
and I saw a guy about 9ft tall.

00:18:01.284 --> 00:18:03.127
-You're joking.
-Of course not!

00:18:03.331 --> 00:18:04.752
When I took a second look,

00:18:06.242 --> 00:18:07.389
it disappeared.

00:18:07.391 --> 00:18:08.386
How come?

00:18:08.609 --> 00:18:10.495
Do you think
I stayed there to check?

00:18:10.729 --> 00:18:15.076
I got my clothes
and ran through the woods.

00:18:15.748 --> 00:18:18.407
But I think he was a good guy.

00:18:18.784 --> 00:18:21.857
He smiled at me,
but you never know.

00:18:22.096 --> 00:18:23.019
Take me there?

00:18:23.508 --> 00:18:25.780
-Are you going to be afraid?
-Of course not!

00:18:25.782 --> 00:18:27.137
So let's set this straight:

00:18:27.139 --> 00:18:31.312
if the tall guy shows up,
we'll run as fast as we can.

00:18:31.557 --> 00:18:34.169
-But you know I'm faster, right?
-Really?

00:18:34.171 --> 00:18:36.726
-I'm way faster!
-Let's see, then!

00:18:43.990 --> 00:18:45.731
It's not just today.

00:18:47.142 --> 00:18:48.546
The business is down.

00:18:49.974 --> 00:18:52.007
People don't have money.

00:18:52.604 --> 00:18:55.682
-Is it really that serious?
-Yeah.

00:18:55.922 --> 00:18:57.342
And it's getting worse.

00:18:57.740 --> 00:19:01.285
-Don't even joke about it, Gonçalo.
-Right...

00:19:04.394 --> 00:19:06.817
Helen.
Do you want to dye your hair?

00:19:06.819 --> 00:19:09.860
-Can I?
-Sure! Pick a color.

00:19:10.631 --> 00:19:13.001
At least now
I have two customers.

00:19:14.189 --> 00:19:15.495
This side now.

00:19:30.749 --> 00:19:31.595
You lose.

00:19:32.480 --> 00:19:34.816
Why don't you move to São Paulo,

00:19:34.818 --> 00:19:38.991
rent a room at a hostel
and work like Mr. Antonio?

00:19:40.801 --> 00:19:43.059
Do you want me to be
compete with Mr. Antonio?

00:19:43.061 --> 00:19:44.216
I can't, Helen.

00:19:45.170 --> 00:19:47.532
These trips are temporary.

00:19:48.251 --> 00:19:50.686
You can earn a lot
by driving trucks.

00:19:51.129 --> 00:19:53.296
I'm saving some money

00:19:53.503 --> 00:19:55.454
so I can buy a house
and move here.

00:19:56.866 --> 00:19:59.995
-But this will take too long.
-Not really.

00:20:00.856 --> 00:20:03.034
It'll be soon, you'll see.
I'll be rich.

00:20:03.036 --> 00:20:06.575
I'll get here with a sick truck.

00:20:06.696 --> 00:20:09.314
A big yellow truck.
We'll drive around all the time.

00:20:12.795 --> 00:20:13.931
It's getting late.

00:20:15.663 --> 00:20:17.947
Let's go?
Your grandma must be worried.

00:20:23.607 --> 00:20:24.864
I win!

00:20:26.688 --> 00:20:27.980
Let's pretend you've won.

00:20:28.435 --> 00:20:30.734
-Let's take a picture?
-Sure!

00:20:42.833 --> 00:20:44.917
My foot, watch out!

00:20:47.205 --> 00:20:49.637
What's up, Grandma?
Do you like my new look?

00:20:50.444 --> 00:20:53.140
-Who did that to your hair?
-It was Paulinho's idea.

00:20:53.142 --> 00:20:56.644
It looks nice, Mom.
It's trending now.

00:20:56.646 --> 00:21:01.216
You really lost your mind, Paulinho.
Spending money on nonsense...

00:21:01.218 --> 00:21:05.099
-What's wrong, Grandma?
-I'm responsible for everything.

00:21:05.519 --> 00:21:09.469
I looked away for a second,
and you came back with blue hair.

00:21:09.471 --> 00:21:11.145
Paulinho...

00:21:11.437 --> 00:21:13.465
You don't think.

00:21:13.683 --> 00:21:14.835
It looks awful!

00:21:17.474 --> 00:21:19.175
She's just a kid.

00:21:19.897 --> 00:21:21.089
Just a kid?

00:21:21.316 --> 00:21:23.853
You haven't
figured out your life yet!

00:21:23.855 --> 00:21:25.560
Go do something, Paulinho.

00:21:40.868 --> 00:21:42.544
Things aren't easy, Paulinho.

00:21:43.216 --> 00:21:44.956
Things are tough.

00:21:45.560 --> 00:21:47.246
Really tough.

00:21:48.322 --> 00:21:51.950
Do you think it's right
to be far away for so long,

00:21:51.952 --> 00:21:54.670
without any news or money?

00:21:56.722 --> 00:21:59.264
Mom, I come whenever I can.

00:22:01.198 --> 00:22:02.868
I send money whenever I can.

00:22:03.503 --> 00:22:06.459
But things are tough.
Sometimes I can't even pay my own bills.

00:22:07.083 --> 00:22:08.415
Gas is expensive.

00:22:08.740 --> 00:22:12.172
Sometimes it's not even worth it
getting the cargo. It doesn't pay off.

00:22:12.794 --> 00:22:15.200
Do you know how much
I spend on tolls,

00:22:15.202 --> 00:22:16.919
maintenance and tires?

00:22:16.921 --> 00:22:18.683
You don't think about that.

00:22:19.485 --> 00:22:21.576
You think
I don't want to be with her?

00:22:21.803 --> 00:22:24.629
I don't know.
I know things are tough.

00:22:25.373 --> 00:22:28.581
I bought a new fridge,
but I can't pay for it now.

00:22:29.064 --> 00:22:32.763
I'm losing customers,
people don't have jobs nor money,

00:22:32.765 --> 00:22:36.357
the country is bankrupt...
Aren't you following the news?

00:22:38.784 --> 00:22:41.402
You treat Helen like
she wasn't your daughter.

00:22:41.404 --> 00:22:43.770
You and that wacko girl, Jucélia!

00:22:44.975 --> 00:22:47.388
You're old enough to realize!

00:22:47.390 --> 00:22:51.615
Besides, you're lazy!
You don't help us with anything!

00:22:53.685 --> 00:22:55.171
It's not easy for me.

00:22:56.601 --> 00:22:58.667
I have to be
on the road all the time.

00:23:00.132 --> 00:23:01.902
And business is slow.

00:23:04.781 --> 00:23:06.594
That's why
I don't like coming here.

00:23:06.596 --> 00:23:08.789
I know why
you don't like coming here.

00:23:09.022 --> 00:23:12.823
You don't like coming here because
you wanna spend your money on parties!

00:23:12.825 --> 00:23:14.273
That's what you want!

00:23:14.712 --> 00:23:16.730
You're irresponsible, Paulinho!

00:23:16.732 --> 00:23:19.109
You leave her here, in need,

00:23:19.111 --> 00:23:20.405
and you don't even care!

00:23:20.407 --> 00:23:23.703
You get here
and go straight to the bar!

00:23:23.705 --> 00:23:25.628
You don't even come home first!

00:23:25.630 --> 00:23:27.195
Wake up!

00:24:22.647 --> 00:24:23.753
Paulinho!

00:24:27.115 --> 00:24:29.104
You're leaving
without saying goodbye?

00:24:30.080 --> 00:24:32.074
Helen, go back to bed.

00:24:33.426 --> 00:24:35.568
The floor is cold
and you're barefoot.

00:24:36.658 --> 00:24:39.270
Are you leaving because
you and Grandma had a fight?

00:24:40.634 --> 00:24:43.904
She likes arguing with me.
I'm used to it.

00:24:45.455 --> 00:24:48.028
I have to go now.
I have to work.

00:24:48.855 --> 00:24:50.332
When are you coming back?

00:24:52.234 --> 00:24:54.798
It won't be long.
I'll call you.

00:24:55.912 --> 00:24:57.637
Are you coming
to Grandma's party?

00:25:05.816 --> 00:25:08.828
-Here, for the gift.
-Thanks.

00:25:19.392 --> 00:25:21.160
-Have a safe trip.
-Thank you.

00:25:21.688 --> 00:25:23.860
Go back inside
before your grandma wakes up.

00:25:23.862 --> 00:25:24.999
Okay.

00:26:24.842 --> 00:26:27.706
Go!
Hit him!

00:26:27.708 --> 00:26:30.739
Get him!

00:26:39.897 --> 00:26:42.900
PRINCIPAL'S OFFICE

00:26:51.360 --> 00:26:53.615
-Helen!
-Helen!

00:26:55.115 --> 00:26:57.121
-Did you bring it?
-I did. The money?

00:26:57.123 --> 00:26:57.915
Here.

00:27:03.123 --> 00:27:03.983
Here you go.

00:27:10.437 --> 00:27:13.671
Just ignore him.
Your hair looks beautiful.

00:27:13.673 --> 00:27:16.068
Jonas is stupid.

00:27:18.651 --> 00:27:19.575
Here it is.

00:27:19.972 --> 00:27:24.102
-It's so cute!
-Do you like it?

00:27:24.104 --> 00:27:27.029
-Yes!
-Look at her eyes!

00:27:27.031 --> 00:27:28.949
-Bye, girls.
-Bye!

00:27:41.381 --> 00:27:42.923
-Hi, Helen.
-Hi.

00:27:43.157 --> 00:27:45.168
-Helen?
-Hi.

00:27:46.714 --> 00:27:47.790
What happened?

00:27:48.519 --> 00:27:51.028
Who did this to your hair?

00:27:51.030 --> 00:27:52.077
You don't like it?

00:27:54.136 --> 00:27:57.868
-I bet it was Paulinho.
-I like it. Leave me alone.

00:27:59.299 --> 00:28:01.058
You like it, right?
Then come here.

00:28:01.317 --> 00:28:05.011
If you like your hair,
we're fixing this.

00:28:05.875 --> 00:28:07.052
Do you want blue hair?

00:28:07.743 --> 00:28:11.588
Then we'll use a wonderful dye.
This will fade in three days.

00:28:11.887 --> 00:28:14.396
I want Giovanna
to dye her hair, too.

00:28:14.398 --> 00:28:17.701
-I don't know who she is.
-You don't remember her.

00:28:19.148 --> 00:28:22.203
Look at this.
And now this.

00:28:24.604 --> 00:28:27.140
I'm trying something out
with this dye.

00:28:27.960 --> 00:28:30.273
If it works, I'll use it
on a customer tomorrow.

00:28:34.168 --> 00:28:35.095
This side now.

00:28:39.802 --> 00:28:40.996
What is this, Helen?

00:28:43.095 --> 00:28:44.521
Who scratched you?

00:28:45.973 --> 00:28:47.525
I was in a fight at school.

00:28:48.072 --> 00:28:49.388
God, Helen.

00:28:50.907 --> 00:28:54.405
-Did you hit them, or they hit you?
-Both.

00:28:55.713 --> 00:29:00.044
That's right.
You can't take any crap from anybody.

00:29:05.883 --> 00:29:08.624
-You're going to the party, right?
-Which party?

00:29:09.186 --> 00:29:10.630
Grandma's party.

00:29:11.548 --> 00:29:14.498
It's only in a month, Helen.

00:29:15.017 --> 00:29:16.418
Are you going or not?

00:29:18.524 --> 00:29:20.908
I already know
what I'm going to give her.

00:29:21.202 --> 00:29:22.896
Really?
What?

00:29:24.903 --> 00:29:27.683
That makeup kit
from the display window.

00:29:27.685 --> 00:29:29.019
Don't tell her.

00:29:35.562 --> 00:29:37.086
I can't believe it.

00:29:37.500 --> 00:29:38.323
Wait.

00:29:39.943 --> 00:29:41.259
Where did that come from?

00:29:41.653 --> 00:29:43.487
Your grandma never wore makeup.

00:29:43.489 --> 00:29:45.762
-She doesn't know what that is.
-Course she does.

00:29:45.764 --> 00:29:47.237
She's ignorant, Helen.

00:29:47.534 --> 00:29:50.814
She never took care of herself.
She's always with that same face.

00:29:51.045 --> 00:29:55.339
-She's not wearing makeup now.
-She works a lot, that's why.

00:29:55.341 --> 00:29:57.979
Helen, the makeup kit is imported.
It's too expensive.

00:29:57.981 --> 00:29:59.193
You can't do it.

00:30:01.649 --> 00:30:03.599
I can't believe
Murilo is already here.

00:30:04.094 --> 00:30:05.433
Vilma, what time is it?

00:30:09.627 --> 00:30:12.208
Vilma, can you finish this?

00:30:12.520 --> 00:30:14.939
Weren't we going to eat sfihas?

00:30:16.122 --> 00:30:18.465
Helen...
I forgot.

00:30:19.954 --> 00:30:20.966
I'm sorry.

00:30:22.028 --> 00:30:22.874
Look...

00:30:24.103 --> 00:30:24.972
Here.

00:30:25.618 --> 00:30:28.740
You can go,
and we'll go together next time.

00:30:29.014 --> 00:30:30.807
Okay?
Yeah?

00:30:35.754 --> 00:30:38.652
Send me a picture
of your hair later.

00:30:39.407 --> 00:30:40.890
You'll look beautiful!

00:30:42.142 --> 00:30:43.085
Let's do this.

00:31:10.034 --> 00:31:12.434
-Two beers.
-Thank you.

00:31:20.588 --> 00:31:22.688
This is the fourth one.

00:31:23.565 --> 00:31:26.252
Two last week and two today.

00:31:26.254 --> 00:31:27.219
Hi, Grandma.

00:31:27.952 --> 00:31:30.195
Weren't you going to eat
with your mom?

00:31:31.646 --> 00:31:33.525
Did she dye your hair?

00:31:34.294 --> 00:31:36.056
She's a lost cause.

00:31:36.058 --> 00:31:38.885
You're a kid.
You can't dye your hair.

00:31:38.887 --> 00:31:39.892
Eat this.

00:31:40.230 --> 00:31:41.936
You're...
Hey, Marçal!

00:31:44.059 --> 00:31:45.040
Come here.

00:31:47.239 --> 00:31:49.935
You said you'd pay
the rent yesterday.

00:31:49.937 --> 00:31:53.211
I'll pay it tomorrow, Mrs. Graça.
I had some setbacks.

00:31:53.213 --> 00:31:56.100
Then figure it out,
'cause my boss isn't stupid.

00:31:56.390 --> 00:31:57.620
Sure, sure.

00:31:57.622 --> 00:31:58.487
Hey!

00:31:59.783 --> 00:32:03.732
If you and your wife
have another fight,

00:32:03.734 --> 00:32:06.173
I'll throw you out on the street.

00:32:08.726 --> 00:32:10.918
This guy is giving me
a hard time.

00:32:10.920 --> 00:32:13.581
He drinks and doesn't know
what to do with his life.

00:32:20.957 --> 00:32:23.808
-Hold this, Grandma.
-Where are you going, Helen?

00:32:23.810 --> 00:32:25.741
Come back here!
Helen!

00:32:26.160 --> 00:32:28.134
This girl is a brat!

00:32:28.136 --> 00:32:30.043
Now she'll walk around
by herself...

00:33:22.484 --> 00:33:24.114
MARIELLE IS HERE

00:33:24.116 --> 00:33:26.169
REACT OR WE'LL BE KILLED!

00:33:26.171 --> 00:33:29.317
WHAT CHANGED
IN 130 YEARS OF ABOLITION?

00:35:45.435 --> 00:35:46.432
Hello?

00:35:47.394 --> 00:35:48.787
Hi, Paulinho.

00:35:49.830 --> 00:35:51.763
Yes, you left your phone here.

00:35:54.639 --> 00:35:57.177
Calm down.
It was you who forgot it here.

00:36:00.423 --> 00:36:02.546
All right.
I won't call anyone.

00:36:05.980 --> 00:36:09.092
Paulinho, are you coming
to Grandma's birthday?

00:36:10.845 --> 00:36:12.320
Okay.
I won't ask again.

00:36:15.351 --> 00:36:17.759
Call me, then.
Send me news.

00:36:20.341 --> 00:36:21.218
See you.

00:36:41.930 --> 00:36:45.225
Fresh juice and spiky hair

00:36:45.740 --> 00:36:47.002
Mrs. Graça!

00:36:49.679 --> 00:36:50.950
Mrs. Graça!

00:36:51.428 --> 00:36:53.923
Come in, I'm here!
Who is it?

00:36:55.918 --> 00:36:58.009
-Good morning, Mrs. Graça.
-Good morning.

00:36:58.011 --> 00:37:02.210
-Who are you?
-I'm Sandro. Don't you recognize me?

00:37:03.194 --> 00:37:06.795
Sandro...
Wow, long time no see!

00:37:06.797 --> 00:37:07.626
Yeah...

00:37:08.182 --> 00:37:11.391
What happened?
Is it something with your dad?

00:37:11.393 --> 00:37:13.570
He's not well.

00:37:13.907 --> 00:37:16.799
I came back to Brazil
to take over the family's business.

00:37:17.494 --> 00:37:18.546
Got it.

00:37:19.231 --> 00:37:21.322
-I need to give you the money, then.
-No.

00:37:21.324 --> 00:37:24.521
You can leave it
at my dad's house.

00:37:24.800 --> 00:37:27.979
I'm here because I'm assessing
my family's patrimony.

00:37:27.981 --> 00:37:32.891
This is a heritage site,
so I'm not interested in managing it.

00:37:32.893 --> 00:37:35.327
-I decided to sell it.
-Sell it?

00:37:35.329 --> 00:37:38.302
-To whom? How?
-Don't worry.

00:37:38.304 --> 00:37:41.123
Maybe the buyer wants to keep it.

00:37:41.125 --> 00:37:45.295
-People don't have a place to go.
-Don't worry, it'll take long.

00:37:45.297 --> 00:37:49.597
The realtors are coming,
so show them around, okay?

00:37:49.599 --> 00:37:53.399
-No, I won't!
-People will have time to find a place.

00:37:53.401 --> 00:37:56.740
This isn't right, Sandro!
No way!

00:37:56.742 --> 00:38:00.327
-I live here since I was 14!
-Don't worry. Let's talk.

00:38:00.329 --> 00:38:02.011
Nothing will change for now.

00:38:02.013 --> 00:38:04.319
If you excuse me,
I need to talk to Cícero.

00:38:24.769 --> 00:38:25.587
Grandma!

00:38:27.124 --> 00:38:27.942
Grandma!

00:38:30.969 --> 00:38:33.033
What happened, Grandma?

00:38:33.035 --> 00:38:34.698
-I feel dizzy.
-I'm here.

00:38:34.946 --> 00:38:36.670
Wait, Grandma.
I'll be right back.

00:38:36.672 --> 00:38:38.123
I'll get help, okay?

00:38:41.160 --> 00:38:42.948
I'll be right back!

00:38:42.950 --> 00:38:45.409
Oh God...
My head...

00:38:54.682 --> 00:38:56.190
What's wrong with her?

00:38:57.176 --> 00:38:58.128
Nothing.

00:38:59.953 --> 00:39:02.187
She's always working too much.

00:39:03.842 --> 00:39:07.273
She doesn't take care of herself.
We must take care of her.

00:39:08.408 --> 00:39:09.846
I don't want her to die.

00:39:11.186 --> 00:39:12.377
Don't say that, Helen.

00:39:14.654 --> 00:39:16.490
She is not going to die.

00:39:19.960 --> 00:39:20.817
Grandma!

00:39:23.679 --> 00:39:26.617
C'mon, let's get out of here.
It was nothing.

00:39:26.619 --> 00:39:27.619
I told you.

00:39:27.621 --> 00:39:29.931
-Antonio, c'mon.
-All right.

00:39:31.540 --> 00:39:33.252
Call me if you need anything.

00:39:33.254 --> 00:39:35.872
Relax, Antonio.
I'll stay here with her.

00:39:35.874 --> 00:39:37.386
It's my day off.

00:39:37.748 --> 00:39:40.443
-She won't stop working.
-Right.

00:39:40.445 --> 00:39:43.169
-All the time.
-Leave me alone.

00:39:47.708 --> 00:39:48.562
Helen.

00:39:49.228 --> 00:39:51.266
-What's up, Grandma?
-Give me the meat.

00:39:54.052 --> 00:39:55.358
All right, now...

00:39:55.360 --> 00:39:57.258
Now go back home and rest.

00:39:57.808 --> 00:40:01.824
-Let me help you just for today.
-Okay, then you can sit there.

00:40:02.251 --> 00:40:04.016
I'll give you one in a minute.

00:40:13.073 --> 00:40:17.278
Diabetes is serious, Graça.
You have to take care of yourself.

00:40:19.436 --> 00:40:20.785
Don't worry.

00:40:20.787 --> 00:40:23.856
I'm not leaving
without seeing this girl go to college.

00:42:25.513 --> 00:42:26.332
Helen...

00:42:26.808 --> 00:42:27.982
Wake up, Helen.

00:42:30.019 --> 00:42:30.963
Wake up.

00:42:33.711 --> 00:42:36.735
Grandma,
you're having the party, right?

00:42:38.878 --> 00:42:41.292
Are you dreaming about the party?

00:42:43.182 --> 00:42:45.115
Forget about it, sweetie.

00:42:45.731 --> 00:42:47.305
We'll see, all right?

00:42:48.923 --> 00:42:50.401
Now let's go to sleep.

00:42:51.197 --> 00:42:52.474
It's getting late.

00:42:53.364 --> 00:42:56.156
Help me getting
these things upstairs.

00:42:58.313 --> 00:42:59.471
Take something.

00:43:04.138 --> 00:43:06.098
I told you.
They haven't sold it yet.

00:43:06.100 --> 00:43:07.456
Wow...

00:43:09.013 --> 00:43:11.334
-Hi, Vilma? Is Ju here?
-Hi!

00:43:11.835 --> 00:43:14.210
She's not here.
She went to the bank.

00:43:14.845 --> 00:43:18.957
Okay. I just wanted to check
that makeup kit.

00:43:19.421 --> 00:43:23.086
Helen, I don't know.
Ju wouldn't like it.

00:43:23.697 --> 00:43:27.066
She won't even know.
Just a little bit. Please?

00:43:28.357 --> 00:43:29.278
All right, then.

00:43:31.086 --> 00:43:32.639
-Calm down.
-Look.

00:43:34.138 --> 00:43:36.064
Be careful, okay?

00:43:36.066 --> 00:43:36.901
All right.

00:43:37.688 --> 00:43:40.553
-Since she's not here...
-Yes.

00:43:40.938 --> 00:43:42.632
It's beautiful.

00:43:43.076 --> 00:43:45.447
It'd look amazing on Grandma.

00:43:46.171 --> 00:43:47.983
Your grandma would look great.

00:43:47.985 --> 00:43:50.858
-This party will be amazing.
-Look at this color, Helen.

00:43:51.624 --> 00:43:53.207
How are you going to paint her?

00:43:53.699 --> 00:43:56.738
-I'll use this brown eyeshadow.
-Wow...

00:43:56.985 --> 00:44:00.207
And also this blue one.

00:44:00.700 --> 00:44:02.498
With this lipstick.

00:44:04.704 --> 00:44:08.797
-What else?
-And this mascara for her eyelashes.

00:44:08.799 --> 00:44:10.752
We have visitors!

00:44:14.377 --> 00:44:16.063
-Everything okay?
-Yes.

00:44:16.658 --> 00:44:18.983
Helen wanted to see it up close.

00:44:18.985 --> 00:44:20.393
I got it, Vilma.

00:44:37.057 --> 00:44:37.789
Helen...

00:44:38.611 --> 00:44:41.483
This makeup kit is imported.
It's too expensive.

00:44:42.466 --> 00:44:43.511
Do you understand?

00:44:45.347 --> 00:44:47.451
If something happens,
I have to pay for it.

00:44:49.153 --> 00:44:51.349
Why do you want to give this
to your grandma?

00:44:51.868 --> 00:44:54.180
You don't even
have money to buy this.

00:44:55.577 --> 00:44:56.540
Careful!

00:45:02.565 --> 00:45:07.462
Dad, let us play just a little more.
Please!

00:45:07.766 --> 00:45:10.217
C'mon, Cícero.
Just a little bit!

00:45:10.219 --> 00:45:12.383
Your grandma asked for change.

00:45:12.385 --> 00:45:13.823
Here it is.
Give it to her.

00:45:13.825 --> 00:45:15.844
-Let us play...
-It's late.

00:45:15.846 --> 00:45:18.164
-Just a little bit.
-Bye, see you tomorrow.

00:45:18.166 --> 00:45:20.313
-I want to play...
-Giovanna, go upstairs.

00:45:20.980 --> 00:45:22.680
It's not fair!

00:45:27.861 --> 00:45:29.731
Grandma, your change.

00:45:29.969 --> 00:45:30.721
Okay.

00:45:31.799 --> 00:45:33.350
Hey, come here.

00:45:33.352 --> 00:45:36.071
Don't touch it.
It's the customer's...

00:45:37.195 --> 00:45:38.929
Come here.
Pay attention.

00:45:38.931 --> 00:45:42.903
Take this couple to room 14.

00:45:43.486 --> 00:45:45.756
-Okay.
-Quick, they're with a baby.

00:45:45.758 --> 00:45:47.004
How cute!

00:45:51.619 --> 00:45:54.225
-Wait! What about the rent?
-It's here.

00:45:56.104 --> 00:45:56.894
Here it is.

00:45:57.153 --> 00:45:59.306
Edilaine loves sausage.

00:45:59.308 --> 00:46:01.936
-You can go upstairs.
-Okay, thank you.

00:46:16.163 --> 00:46:17.599
-Nice, huh?
-Yes.

00:46:17.601 --> 00:46:20.619
-Can you hold him a little bit?
-Yeah.

00:46:21.761 --> 00:46:24.249
You're so cute!

00:46:43.505 --> 00:46:45.345
Are you staying long?

00:46:45.860 --> 00:46:49.224
I don't know.
I have to get a job.

00:46:49.884 --> 00:46:50.874
I see...

00:46:51.754 --> 00:46:53.133
What do you do?

00:46:53.999 --> 00:46:55.232
A lot of things.

00:46:55.931 --> 00:46:58.562
I've worked in a furniture store,

00:46:59.220 --> 00:47:02.867
I've worked as a babysitter,

00:47:03.727 --> 00:47:07.591
I've worked in restaurants...

00:47:08.467 --> 00:47:10.866
Rubens got
a really good job here.

00:47:12.144 --> 00:47:15.673
-There are many jobs here.
-Grandma always says that.

00:47:15.970 --> 00:47:18.604
-She works a lot, too.
-Yeah?

00:47:20.098 --> 00:47:22.056
What about you?
What do you do?

00:47:22.665 --> 00:47:26.445
-Rubens, she's just a kid.
-I had a job when I was her age.

00:47:26.732 --> 00:47:28.561
-How old are you?
-Nine.

00:47:29.113 --> 00:47:31.360
I started helping my mom
when I was seven.

00:47:32.185 --> 00:47:33.635
I used to buy coffee.

00:47:38.285 --> 00:47:41.527
-What's his name?
-You can call him Dudu.

00:47:41.529 --> 00:47:43.019
Dudu.

00:47:44.846 --> 00:47:46.915
-Here's your key.
-Thank you.

00:47:53.265 --> 00:47:54.549
Pudding?

00:47:54.551 --> 00:47:56.486
Of course!
What else?

00:47:56.986 --> 00:47:59.248
It's not
for your birthday, right?

00:47:59.250 --> 00:48:01.554
No.
It's for us to eat now.

00:48:02.568 --> 00:48:04.363
It's my favorite dessert.

00:48:04.830 --> 00:48:07.270
It was
your grandpa's favorite, too.

00:48:07.272 --> 00:48:09.589
-You always say that.
-Do I?

00:48:11.236 --> 00:48:13.405
You really liked him, huh?

00:48:14.688 --> 00:48:15.783
Yeah.

00:48:16.657 --> 00:48:18.365
But it's been 20 years.

00:48:19.140 --> 00:48:20.583
Don't you miss him?

00:48:21.610 --> 00:48:23.149
I used to.

00:48:23.750 --> 00:48:26.930
But since you were born,
I don't miss anything.

00:48:45.924 --> 00:48:47.392
I love this picture.

00:48:49.092 --> 00:48:50.469
Me, too.

00:48:52.131 --> 00:48:54.440
We had a great time on this day.

00:48:54.993 --> 00:48:57.276
You look beautiful, Grandma.

00:48:59.163 --> 00:49:02.170
I look awful now.
I'm ravaged.

00:49:02.756 --> 00:49:05.539
Don't say that.
You're still pretty.

00:49:05.841 --> 00:49:07.760
You just need
to groom yourself more.

00:49:07.979 --> 00:49:11.465
-Ask Mr. Antonio.
-Stop talking nonsense.

00:49:27.025 --> 00:49:29.355
Go, Mateus!
Go, go!

00:49:29.789 --> 00:49:31.890
-Here!
-Go!

00:49:33.356 --> 00:49:36.721
-Go, Mateus!
-Go!

00:49:37.051 --> 00:49:40.929
-Kick it!
-C'mon, Jonas!

00:49:40.931 --> 00:49:43.566
-Go, Mateus! Go, Mateus!
-Kick it now!

00:49:43.568 --> 00:49:46.346
-Go, Mateus!
-Now, Mateus!

00:49:46.348 --> 00:49:48.093
Don't let him score!

00:49:48.508 --> 00:49:50.236
-Now!
-Kick it, kick it!

00:49:53.366 --> 00:49:55.283
-Penalty.
-No, it wasn't.

00:49:55.285 --> 00:49:56.354
It was!

00:49:57.583 --> 00:49:59.063
It was a penalty!

00:50:00.538 --> 00:50:02.208
-You're stupid!
-You're rude!

00:50:02.459 --> 00:50:04.658
-Come kick it.
-If you do it, I'll hit you!

00:50:04.660 --> 00:50:07.160
If you hit him, I'll hit you!
You idiot!

00:50:07.863 --> 00:50:08.814
Go ahead.

00:50:10.616 --> 00:50:11.430
Goal.

00:50:11.951 --> 00:50:13.454
You jerk!

00:50:14.682 --> 00:50:15.849
Let's switch pairs.

00:50:16.440 --> 00:50:17.254
Go.

00:50:17.256 --> 00:50:19.553
-Go, Jasmine!
-Go, Helen!

00:50:19.555 --> 00:50:21.179
-Helen, kick it!
-Go, Jasmine!

00:50:21.181 --> 00:50:23.573
Helen, Helen!
Kick it!

00:50:34.181 --> 00:50:36.632
Helen, help me
prepare the skewers.

00:50:36.634 --> 00:50:38.774
-I can't right now.
-Where are you going?

00:50:39.778 --> 00:50:40.692
Bye.

00:50:41.802 --> 00:50:43.171
Young lady...

00:50:44.711 --> 00:50:46.291
Close the door!

00:50:48.322 --> 00:50:50.653
-What's up, Mr. Antonio?
-Hi...

00:50:50.655 --> 00:50:52.946
Wait, Helen.
Hold on.

00:50:52.948 --> 00:50:54.323
This is worth money.

00:51:08.557 --> 00:51:13.844
Yeah, it's getting annoying, huh?

00:51:14.470 --> 00:51:17.585
This disturbance, I know

00:51:18.340 --> 00:51:21.795
Get ready
Because I'm getting ready

00:51:22.093 --> 00:51:25.619
While you're going
I'm already gone

00:51:26.003 --> 00:51:29.420
I already know this by heart

00:51:29.857 --> 00:51:33.160
If I'm not mistaken
You're leaving me now

00:51:33.586 --> 00:51:37.136
The second step
Is not answering my calls

00:51:37.443 --> 00:51:41.151
And the third one is regretting

00:51:41.497 --> 00:51:46.624
If you only felt my pain

00:51:47.532 --> 00:51:53.166
Stop it
Stop being important

00:51:53.461 --> 00:51:56.699
Stop putting us as a priority

00:51:56.701 --> 00:52:00.365
Try opening the door of this love

00:52:00.367 --> 00:52:03.096
When I throw away the key

00:52:03.098 --> 00:52:04.843
Stop it

00:52:07.603 --> 00:52:09.272
Let's go.
Let's go.

00:52:12.174 --> 00:52:13.186
Hi, guys!

00:52:15.893 --> 00:52:17.017
Lagoon!

00:52:18.058 --> 00:52:19.576
What's up, Lagoon?

00:52:19.757 --> 00:52:20.838
What's up, Antonio?

00:53:04.611 --> 00:53:06.901
-Is that all?
-There'll be more next week.

00:53:07.294 --> 00:53:10.201
If we have time to collect,
we'll have more work to do.

00:53:10.203 --> 00:53:13.728
-You're right. Difficult times.
-That's right.

00:53:13.730 --> 00:53:16.227
Helen!
Let's go!

00:53:16.229 --> 00:53:17.084
C'mon.

00:53:17.840 --> 00:53:19.125
Look...

00:53:19.127 --> 00:53:20.932
This is my new assistant.

00:53:20.934 --> 00:53:22.667
-Your first pay.
-Thank you!

00:53:23.753 --> 00:53:24.964
Thank you.
Bye.

00:53:33.684 --> 00:53:35.709
Damn it, Lagoon!

00:53:36.592 --> 00:53:37.978
-Lagoon!
-What?

00:53:37.980 --> 00:53:41.537
-There's money missing here.
-What do you mean, Antonio?

00:53:41.539 --> 00:53:43.735
Yes.
Look, look!

00:53:44.770 --> 00:53:46.662
How come there's money missing?

00:53:46.664 --> 00:53:48.608
-Are you trying to fool me?
-Let me see.

00:53:48.610 --> 00:53:50.911
-Look.
-I'm not trying to fool you.

00:53:50.913 --> 00:53:52.658
-My bad.
-C'mon...

00:53:52.660 --> 00:53:55.383
-I didn't mean it!
-Yeah, right...

00:53:55.385 --> 00:53:58.177
-Here it is. You don't believe me?
-Yeah, sure.

00:53:58.179 --> 00:54:02.607
-Why would I do that, Antonio?
-All right, Lagoon. Enough.

00:54:05.705 --> 00:54:08.022
He thinks he can fool me.
C'mon, Helen.

00:54:10.080 --> 00:54:11.702
He almost got me.

00:55:20.628 --> 00:55:23.688
-What's up, Helen? How are you?
-Fine.

00:55:24.018 --> 00:55:25.554
Guess what is for lunch.

00:55:28.783 --> 00:55:31.537
-Gnocchi Bolognese.
-I thought so.

00:55:32.047 --> 00:55:34.150
I'm sick of eating pasta.

00:55:34.821 --> 00:55:36.076
I'm putting on weight.

00:55:36.910 --> 00:55:38.618
Do you know what I'd like to eat?

00:55:38.620 --> 00:55:41.590
A beef parmigiana
with melted cheese.

00:55:42.815 --> 00:55:44.733
But they don't give us that.

00:55:45.693 --> 00:55:48.007
-Do you want it?
-No, thanks.

00:55:48.009 --> 00:55:49.915
I just came to collect the trash.

00:55:50.200 --> 00:55:54.304
Go ahead, honey.
I'm sorry I couldn't clean it.

00:55:55.195 --> 00:55:56.962
It's okay.
No problem.

00:55:58.426 --> 00:56:00.820
Not even you want to eat gnocchi.

00:56:01.594 --> 00:56:03.343
So you're cleaning now.

00:56:04.347 --> 00:56:05.438
A little bit.

00:56:06.315 --> 00:56:07.582
Why?

00:56:08.175 --> 00:56:10.332
I'm buying a gift for my grandma.

00:56:12.584 --> 00:56:14.668
I was your age once, you know?

00:56:21.497 --> 00:56:22.543
Hi, Raimundo.

00:56:23.660 --> 00:56:26.846
Hey. What's up?
What do you want?

00:56:27.330 --> 00:56:29.347
Do you have empty paint buckets?

00:56:30.756 --> 00:56:33.275
Yes, sure.

00:56:33.891 --> 00:56:35.435
They're in the pit.
Go ahead.

00:57:18.529 --> 00:57:22.329
-Where's your grandma?
-She's cleaning an office.

00:57:23.772 --> 00:57:25.075
Stubborn old lady...

00:57:26.010 --> 00:57:27.704
Why are you collecting trash?

00:57:28.013 --> 00:57:30.585
I'm saving money
to buy her a gift.

00:57:33.503 --> 00:57:34.611
Really?

00:57:37.067 --> 00:57:40.157
-What are you going to buy?
-A makeup kit.

00:57:40.788 --> 00:57:41.945
Wow...

00:57:45.022 --> 00:57:48.098
You should wear some makeup
to look even prettier.

00:57:48.878 --> 00:57:50.853
I put on makeup
at my mom's beauty shop.

00:58:33.918 --> 00:58:34.774
Relax.

00:58:35.877 --> 00:58:37.351
You're pretty.

00:58:38.179 --> 00:58:40.759
Don't do that.
I just said you're pretty.

00:58:43.901 --> 00:58:45.294
Are you crazy?

00:58:46.885 --> 00:58:49.073
You can't accept a compliment?

00:59:26.651 --> 00:59:28.304
Leave this!
It's mine!

00:59:28.306 --> 00:59:31.026
Shut up, bitch!
I bought all this!

00:59:31.511 --> 00:59:32.947
-It's useless.
-Grandma...

00:59:34.042 --> 00:59:36.362
-Wait.
-You never buy anything.

00:59:36.364 --> 00:59:38.944
-I'll solve this once and for all.
-Shut up.

00:59:38.946 --> 00:59:42.086
Go live somewhere else
if you want to cause a mess.

00:59:42.088 --> 00:59:43.076
Shut up!

00:59:43.454 --> 00:59:46.865
-Go wash the dishes!
-You should go to work!

00:59:46.867 --> 00:59:49.833
-Just wait...
-You're a lazy ass.

00:59:50.988 --> 00:59:53.208
-Don't touch him!
-Lower your voice!

00:59:53.210 --> 00:59:56.745
-Right...
-Lower your voice! Shut up!

00:59:57.374 --> 00:59:59.586
-I'm not shutting up.
-Come at me, then.

00:59:59.588 --> 01:00:02.389
-Come at me!
-Now you'll see!

01:00:03.526 --> 01:00:05.812
Get out of here,
you filthy old lady!

01:00:09.711 --> 01:00:13.803
The next one will be on your face.
Get your stuff and leave.

01:00:14.759 --> 01:00:16.079
Go!

01:00:16.488 --> 01:00:20.537
-There's no place for you here.
-Go away, Marcelo. Go!

01:00:20.539 --> 01:00:22.056
-I'm going...
-Get out!

01:00:22.543 --> 01:00:23.614
I'm leaving.

01:00:27.976 --> 01:00:30.223
-I'm leaving.
-Go or I'll shoot!

01:00:30.225 --> 01:00:32.463
-All right, you don't have to yell.
-Go away!

01:00:32.465 --> 01:00:33.838
Go, get out!

01:00:34.408 --> 01:00:36.920
-I'm going.
-Go, you drunk!

01:00:38.473 --> 01:00:40.650
-I'm leaving.
-Go away!

01:00:42.175 --> 01:00:46.633
If you let him come back here,
I'll throw you on the street, too.

01:00:47.377 --> 01:00:50.263
Done, it's solved.
Back to bed!

01:01:10.187 --> 01:01:11.264
What are you...?

01:01:12.487 --> 01:01:15.978
-You were cheating.
-I don't need to, I'm good.

01:01:16.967 --> 01:01:18.718
You're so conceited!

01:01:20.211 --> 01:01:21.248
Damn it!

01:01:24.874 --> 01:01:25.786
Hello?

01:01:27.429 --> 01:01:29.924
Murilo...
What the hell?

01:01:30.786 --> 01:01:33.166
Wait, I'll be right downstairs.

01:01:47.636 --> 01:01:50.691
-You thought I wouldn't find out?
-Find out what?

01:01:50.693 --> 01:01:53.129
-Do you think I'm stupid?
-I'm with my daughter.

01:01:53.131 --> 01:01:56.092
I'm done with you!
I'm not calming down!

01:01:56.094 --> 01:01:58.471
Don't touch me!
Do you think I'm stupid?

01:01:58.473 --> 01:02:00.715
-Screw you!
-Don't talk to me like that!

01:02:00.717 --> 01:02:03.288
-Get out of here!
-Listen to me.

01:02:03.290 --> 01:02:05.142
-I'm talking to you...
-Go to hell!

01:02:06.083 --> 01:02:07.426
Murilo, stop!

01:03:02.351 --> 01:03:04.462
-My turn?
-Yes.

01:03:48.756 --> 01:03:51.340
Hi, sweetie.
Good morning.

01:03:54.713 --> 01:03:57.036
-Have you been up for long?
-No.

01:03:57.494 --> 01:04:02.597
Look.
I brought some things for you.

01:04:03.977 --> 01:04:04.870
Look.

01:04:10.200 --> 01:04:11.755
Look at this one.

01:04:14.490 --> 01:04:16.752
This color is nice for you.

01:04:18.413 --> 01:04:21.483
Let's see.
This one you can use a lot.

01:04:23.886 --> 01:04:27.189
If you go to the shop,
I can teach you how to use them.

01:04:27.191 --> 01:04:28.439
-All right.
-Okay?

01:04:36.518 --> 01:04:42.086
Some are a little dry,
but you'll be able to use them.

01:04:47.561 --> 01:04:49.782
So?
Do you like it?

01:04:49.784 --> 01:04:50.744
Yeah.

01:04:52.716 --> 01:04:55.022
Wow, Helen.
You did a great job.

01:04:55.389 --> 01:04:57.574
You tidied up the whole house.

01:04:57.576 --> 01:04:58.984
Thanks, honey.

01:04:59.860 --> 01:05:01.980
You can stay here for lunch.

01:05:03.759 --> 01:05:05.140
But it's noon already.

01:05:08.888 --> 01:05:10.207
Damn it.

01:05:11.333 --> 01:05:13.530
People must be pissed
at the shop.

01:05:17.591 --> 01:05:20.150
Helen, do you think...?

01:05:24.967 --> 01:05:29.026
Can you go
to your grandma's by yourself?

01:05:35.284 --> 01:05:38.778
When you leave,

01:05:40.807 --> 01:05:42.990
can you give the keys
to the doorman?

01:05:48.099 --> 01:05:49.029
Bye.

01:05:56.008 --> 01:05:58.487
The property is very deep.

01:05:58.489 --> 01:06:00.471
We'll have to take it all down.

01:06:00.473 --> 01:06:02.865
We can leave
the facade for later.

01:06:02.867 --> 01:06:06.456
Mrs. Graça, can you show us
all the rooms?

01:06:06.458 --> 01:06:08.849
Are you nuts?
There are people living here!

01:06:08.851 --> 01:06:10.928
You should
respect these families!

01:06:10.930 --> 01:06:13.055
-Calm down, it's okay.
-Calm down?

01:06:13.057 --> 01:06:15.487
Screw you!
I have stuff to do!

01:06:15.489 --> 01:06:18.224
You're like leeches,
taking everything from us!

01:06:18.226 --> 01:06:21.173
Tell Sandro to do the dirty work!

01:06:21.175 --> 01:06:24.082
Tell him to come here
and talk to everyone!

01:06:24.084 --> 01:06:27.132
He's never done anything in life!

01:06:35.115 --> 01:06:37.947
-What happened, Giovanna?
-Jonas hit me!

01:06:38.681 --> 01:06:42.176
-Did you tell your dad?
-No, if I tell him, he'll kill me.

01:06:45.308 --> 01:06:47.122
But what did he do to you?

01:06:47.124 --> 01:06:51.397
I was playing with the girls,
and that idiot hit me!

01:06:52.508 --> 01:06:55.657
Luckily, Dandara kicked him.

01:06:56.101 --> 01:06:59.872
If you were with us,
we'd have hit him hard.

01:07:10.535 --> 01:07:12.787
-Where did he hit you?
-On my neck.

01:07:18.773 --> 01:07:19.630
Wait.

01:07:22.556 --> 01:07:23.661
Drink some water.

01:07:27.732 --> 01:07:28.872
Thanks.

01:07:36.598 --> 01:07:38.838
My mom gave me these.

01:07:39.580 --> 01:07:41.030
Yes, you told me.

01:07:46.570 --> 01:07:49.072
Let's wipe off your tears.

01:07:50.669 --> 01:07:52.005
You told me.

01:07:53.128 --> 01:07:56.080
-Here...
-You almost hit my eye!

01:07:57.963 --> 01:07:59.539
-Lipstick.
-Pick one.

01:08:00.519 --> 01:08:03.720
-Can I wear mascara?
-I'll apply it.

01:08:03.722 --> 01:08:07.851
-Your eyebrows are beautiful!
-Use this one.

01:08:08.335 --> 01:08:11.103
I love your eyebrows.

01:08:11.848 --> 01:08:14.685
Nobody has eyebrows like that.

01:08:14.925 --> 01:08:17.238
Only you.
You're unique.

01:08:17.805 --> 01:08:19.384
Wait.
Look.

01:08:23.900 --> 01:08:25.750
No, you didn't!

01:08:26.824 --> 01:08:28.596
Make it a dot, like this.

01:08:30.688 --> 01:08:32.328
You almost hit my eye!

01:08:32.690 --> 01:08:35.751
-What are you doing?
-Look at me.

01:08:36.478 --> 01:08:38.307
The other one.

01:08:39.325 --> 01:08:40.637
Oh God...

01:08:43.377 --> 01:08:45.048
You're putting it in my eye.

01:08:45.050 --> 01:08:48.025
-No, I'm not...
-My eyes will turn blue.

01:08:48.374 --> 01:08:52.101
-You're not listening to me.
-You look pretty.

01:08:52.498 --> 01:08:53.927
Oh God...

01:08:54.548 --> 01:08:56.100
You're beautiful!

01:08:56.929 --> 01:08:58.644
You'll see how pretty you are.

01:09:00.377 --> 01:09:03.170
What if you apply mascara
instead of lipstick?

01:09:03.501 --> 01:09:05.171
By mixing up the tubes.

01:09:05.173 --> 01:09:07.872
Let me finish this.
A little bit here.

01:09:07.874 --> 01:09:10.523
No, relax your forehead.

01:09:12.579 --> 01:09:14.670
What are you doing to me?

01:09:15.325 --> 01:09:19.244
-I'm making you look prettier.
-Prettier or weirder?

01:09:19.720 --> 01:09:20.532
Prettier.

01:09:23.416 --> 01:09:25.327
-Not my teeth!
-Done.

01:09:27.481 --> 01:09:29.686
Close your eyes.

01:09:31.619 --> 01:09:34.632
One, two, three...
Now!

01:09:36.909 --> 01:09:38.726
Oh my God, Helen!

01:09:43.630 --> 01:09:44.879
My hand!

01:09:45.401 --> 01:09:46.267
Come.

01:09:51.000 --> 01:09:53.155
-Oh God.
-Turn around...

01:09:53.784 --> 01:09:55.511
I look terrible!

01:09:55.513 --> 01:09:57.364
-You're pretty!
-I look terrible!

01:09:57.366 --> 01:09:58.711
Pretty girls, united!

01:09:59.501 --> 01:10:03.129
Don't worry. If I need something,
I'll go to my grandma's.

01:10:03.773 --> 01:10:06.097
-We're late, c'mon!
-Okay.

01:10:10.278 --> 01:10:11.174
-Bye.
-Bye.

01:10:11.176 --> 01:10:13.120
-Let's go, Lilian.
-I'm coming.

01:10:13.122 --> 01:10:15.178
-Calm down.
-We'll miss the bus.

01:10:20.764 --> 01:10:24.008
Here's the other toy.
You can choose.

01:10:36.365 --> 01:10:38.067
R$ 19,50, Mateus.

01:10:38.203 --> 01:10:40.371
My dad wants a lighter.

01:10:40.965 --> 01:10:43.603
-What color?
-The orange one.

01:10:49.425 --> 01:10:51.655
R$ 22,50, Mateus.

01:10:51.657 --> 01:10:53.996
He said to put it on his tab.

01:10:54.949 --> 01:10:56.384
I can't, Mateus.

01:10:57.014 --> 01:10:59.088
He's not been paying
for some time now.

01:10:59.870 --> 01:11:03.745
Here's the thing:
I'll leave your stuff here,

01:11:04.093 --> 01:11:07.895
and you go tell your dad
to come here.

01:11:08.159 --> 01:11:09.207
Okay?

01:11:09.591 --> 01:11:11.547
Tell him to come and talk to me.

01:11:12.117 --> 01:11:13.293
I'm waiting.

01:11:14.045 --> 01:11:15.121
Go do that.

01:11:17.213 --> 01:11:18.585
-Helen...
-Yeah?

01:11:19.156 --> 01:11:21.434
There is some butter in the back.

01:11:22.209 --> 01:11:25.438
-Put them in the fridge, please.
-Sure.

01:11:25.440 --> 01:11:27.867
Organize them for me.
Take this, too.

01:11:28.219 --> 01:11:30.342
-Put everything in place.
-Okay.

01:11:30.344 --> 01:11:32.588
-I'll check it later.
-Okay.

01:11:34.167 --> 01:11:35.633
Hey, Roberto!

01:11:39.349 --> 01:11:40.594
Listen,

01:11:40.596 --> 01:11:42.615
it seems the girl
is trapped inside.

01:11:42.617 --> 01:11:45.091
She got stuck.
Now she's crying.

01:11:45.764 --> 01:11:47.347
What happened?

01:11:47.349 --> 01:11:51.453
Mrs. Graça, if she was my daughter,
I'd beat Raimundo up.

01:11:51.961 --> 01:11:52.967
What happened?

01:11:53.228 --> 01:11:55.943
Raimundo decided
to fix the shower now.

01:11:56.256 --> 01:11:57.642
I told him to!

01:11:57.644 --> 01:12:00.550
Yes, but he left
bare wires on the floor.

01:12:00.552 --> 01:12:03.160
Guess what happened?
The power was on.

01:12:03.162 --> 01:12:05.827
Dandara stepped into the shower,

01:12:05.829 --> 01:12:10.187
and got electrocuted.
She was flapping on the floor.

01:12:10.450 --> 01:12:12.441
-God...
-But is she okay?

01:12:13.480 --> 01:12:17.932
Yes. At least Raimundo
was there to turn off the switch.

01:12:17.934 --> 01:12:19.649
He took her out of the bathroom.

01:12:19.872 --> 01:12:24.758
Poor thing. She was so scared,
she ran to her dad's room.

01:12:24.760 --> 01:12:26.778
She could've died!

01:12:26.953 --> 01:12:29.063
Now she's crying
and can't even talk.

01:12:29.373 --> 01:12:32.792
I'll talk to him.
This doesn't end here.

01:12:32.794 --> 01:12:35.797
-I'll teach him a lesson.
-If you don't, I will.

01:12:35.799 --> 01:12:38.697
Come here, sit down.
Have a beer.

01:12:38.699 --> 01:12:41.261
I can't, Mrs. Graça.
Hard times.

01:12:41.579 --> 01:12:44.029
-You can pay me later.
-No, Mrs. Graça...

01:12:44.031 --> 01:12:45.182
Grandma!

01:12:46.233 --> 01:12:51.316
-What are you doing? There's a kid here!
-Leave my grandma's stuff alone!

01:12:51.318 --> 01:12:53.047
Let her go!

01:12:53.289 --> 01:12:55.559
Where's your permission?

01:12:58.233 --> 01:13:00.463
-Leave her stuff!
-Let my Grandma go!

01:13:01.633 --> 01:13:02.789
Stop that!

01:13:07.400 --> 01:13:09.476
If you touch her, I'll kill you!

01:13:10.217 --> 01:13:12.082
Are you questioning my authority?

01:13:12.690 --> 01:13:16.248
Do you see that police car?
I'll take you to the precinct!

01:13:16.617 --> 01:13:18.788
I'll take everyone there!

01:13:21.867 --> 01:13:22.961
Damn it...

01:13:27.000 --> 01:13:28.076
Cowards...

01:13:29.592 --> 01:13:31.935
We'll have a barbecue today!

01:13:35.649 --> 01:13:37.089
Calm down...

01:13:37.705 --> 01:13:38.723
Calm down, Graça.

01:14:00.115 --> 01:14:01.041
Grandma?

01:14:05.401 --> 01:14:07.544
What if we return the fridge?

01:14:35.395 --> 01:14:38.882
Helen, let's play on the street.
The girls brought their bicycles!

01:14:38.884 --> 01:14:40.160
I can't right now.

01:14:40.162 --> 01:14:41.673
Let me tell you something.

01:14:42.035 --> 01:14:45.223
I can ask my dad to let you come.

01:14:45.225 --> 01:14:47.214
I told you I can't right now!

01:14:47.641 --> 01:14:49.034
All right, then!

01:15:00.225 --> 01:15:01.554
Helen, honey!

01:15:11.223 --> 01:15:12.250
Helen!

01:15:22.559 --> 01:15:25.538
You're still here?
It's late.

01:15:26.234 --> 01:15:28.194
They should be back by now.

01:15:28.754 --> 01:15:30.559
Do you think something happened?

01:15:30.561 --> 01:15:33.517
Let's take the baby home.
We can wait for them there.

01:15:33.519 --> 01:15:35.378
No, I said
I was going to wait here.

01:15:36.388 --> 01:15:38.934
So I'll stay here with you
for a while.

01:15:42.719 --> 01:15:46.258
-Did you feed him?
-Right after they left.

01:15:47.326 --> 01:15:49.668
That's why he's awake.

01:15:52.048 --> 01:15:54.784
He can't be without milk
for that long.

01:15:55.849 --> 01:15:58.222
-I'll warm up some water.
-Okay.

01:16:04.686 --> 01:16:07.290
He's more agitated than you.

01:16:09.432 --> 01:16:12.697
You're just like Helen
when she was a baby.

01:16:15.146 --> 01:16:17.313
-Find this damn document!
-Calm down.

01:16:17.615 --> 01:16:20.306
-What is going on?
-Damn it, there are two children here.

01:16:20.308 --> 01:16:22.781
-Ma'am, get out, please.
-Out, out...

01:16:24.585 --> 01:16:26.287
Find this damn document.

01:16:29.561 --> 01:16:30.644
Damn it.

01:16:35.826 --> 01:16:38.911
-What's happening?
-We're just investigating.

01:16:43.030 --> 01:16:45.424
Stay here, ma'am.
Stay here.

01:16:45.739 --> 01:16:46.795
Whose child is this?

01:16:46.797 --> 01:16:48.687
Theirs.
My granddaughter is babysitting.

01:16:48.689 --> 01:16:52.027
-I said I had a son.
-All right. Now be quiet.

01:16:52.343 --> 01:16:55.987
You can't break
into people's houses like that!

01:16:55.989 --> 01:16:59.639
They're suspects of trafficking.
We're doing our job.

01:16:59.641 --> 01:17:02.402
Chasing black people
is a job now?

01:17:02.404 --> 01:17:05.172
If you don't shut up,
I'll take everyone to the precinct.

01:17:05.174 --> 01:17:07.784
I bet I'd find a lot of stuff
If I searched this place.

01:17:07.786 --> 01:17:09.014
Here are the documents.

01:17:10.940 --> 01:17:11.749
Thank you.

01:17:13.436 --> 01:17:16.559
-Take a look. See if it's fake.
-Okay.

01:17:16.561 --> 01:17:19.402
You can't let a kid
take care of your baby.

01:17:26.593 --> 01:17:30.105
-So what do you do?
-I'm looking for a job.

01:17:31.202 --> 01:17:32.297
What about you?

01:17:32.668 --> 01:17:34.832
Do you run a crack house?

01:17:34.834 --> 01:17:36.922
I wash the dishes
at a restaurant.

01:17:36.924 --> 01:17:38.886
-That sucks
-It's my job.

01:17:39.167 --> 01:17:40.174
All right.

01:17:41.563 --> 01:17:44.777
So make it easy for us.
What's on your police record?

01:17:45.395 --> 01:17:47.872
-How many times?
-None, thank God.

01:17:49.965 --> 01:17:53.962
I'll have to take you, then.
Help me help you.

01:17:53.964 --> 01:17:57.428
Tell me, what's on
your police record?

01:17:58.026 --> 01:18:00.163
I've never been arrested.
I'm a worker.

01:18:00.165 --> 01:18:03.255
The only addiction I have is smoking.
I'm an honest man!

01:18:03.257 --> 01:18:06.363
All right, relax, man!

01:18:07.623 --> 01:18:08.362
Listen...

01:18:09.065 --> 01:18:12.256
Do you want to teach the police
how to do their job?

01:18:16.173 --> 01:18:17.131
Look at me.

01:18:18.899 --> 01:18:19.905
Look at me!

01:18:21.072 --> 01:18:22.076
He's tough.

01:18:25.562 --> 01:18:26.932
You're ugly, huh?

01:18:28.141 --> 01:18:29.076
Now you, ma'am.

01:18:30.593 --> 01:18:32.094
Look at me.

01:18:34.954 --> 01:18:36.764
Chin up.

01:18:40.148 --> 01:18:42.888
No news here, boss.

01:18:43.875 --> 01:18:45.008
Release them.

01:18:45.743 --> 01:18:49.270
-We just want peace.
-And we just want to do our job.

01:18:53.958 --> 01:18:55.113
Hey, asshole...

01:18:55.843 --> 01:18:59.118
One mistake and everyone
goes to prison, understood?

01:19:02.129 --> 01:19:04.863
Got it?
Understood?

01:19:06.243 --> 01:19:09.273
Take care, all right?
Good night.

01:19:09.275 --> 01:19:11.587
-Let's go.
-Okay, boss.

01:19:27.687 --> 01:19:28.731
Wait, Helen.

01:19:30.796 --> 01:19:33.590
-Your pay.
-Thanks.

01:19:33.592 --> 01:19:36.655
What is this, Helen?
Give the money back.

01:19:36.924 --> 01:19:39.759
Give it back!
Give me this money!

01:19:39.977 --> 01:19:42.456
Give me the money!

01:19:42.458 --> 01:19:43.432
Helen!

01:19:45.252 --> 01:19:48.730
Don't you ever call my granddaughter
to do that again.

01:19:48.732 --> 01:19:50.953
This is not a job for kids!

01:19:51.778 --> 01:19:54.506
-Never again!
-I'm sorry, Mrs. Graça.

01:21:15.923 --> 01:21:18.674
Helen, don't you want
to go outside a little bit?

01:21:18.676 --> 01:21:19.928
I'm studying.

01:21:21.556 --> 01:21:23.450
Is it difficult?

01:21:31.128 --> 01:21:35.130
-Eat it up, okay?
-I'm sick of eating this.

01:21:50.143 --> 01:21:52.033
-Don't worry.
-Okay.

01:21:52.690 --> 01:21:54.263
-I'll sit here.
-Okay.

01:21:54.265 --> 01:21:56.472
Hi, Mrs. Graça.
Do you want some coffee?

01:21:56.918 --> 01:21:58.335
Yes, I do.

01:21:58.337 --> 01:22:00.000
How about cornmeal cake?

01:22:01.056 --> 01:22:03.235
-How much is it?
-R$ 5,00.

01:22:04.584 --> 01:22:05.717
I'll take two.

01:22:06.691 --> 01:22:08.530
-That's R$ 8,00.
-Okay.

01:22:09.295 --> 01:22:13.398
I'll give it to Helen.
She's in a bad mood today.

01:22:14.800 --> 01:22:15.766
Here it is.

01:22:22.877 --> 01:22:23.747
Thank you.

01:22:26.721 --> 01:22:28.329
Has Antonio gone crazy?

01:22:28.786 --> 01:22:30.579
Are you crazy or what?

01:22:38.423 --> 01:22:41.420
Hi, Graça!
How are you?

01:22:41.422 --> 01:22:44.398
I have a surprise for you.

01:22:44.400 --> 01:22:46.594
Jonny, help me out.

01:22:49.554 --> 01:22:52.280
I got it at the recycling center.
It's new!

01:22:55.270 --> 01:22:58.357
Look how nice it is.
What do you think?

01:22:58.841 --> 01:23:02.006
-Nice gift!
-Are you crazy? I don't have any money!

01:23:02.008 --> 01:23:06.099
-How much was it?
-Nothing! Some guy owed me...

01:23:06.101 --> 01:23:10.282
Graça, nobody was using it,
so I picked it up.

01:23:10.586 --> 01:23:12.706
Nice, huh?

01:23:13.773 --> 01:23:16.338
Wow, it's bigger
than the other one.

01:23:16.773 --> 01:23:17.883
That's very nice.

01:23:18.655 --> 01:23:22.879
I'll go tell Helen
that we'll have a barbecue tomorrow.

01:23:22.881 --> 01:23:24.550
-Spread the news.
-All right.

01:23:26.548 --> 01:23:27.432
Helen!

01:23:37.302 --> 01:23:39.093
That's all for today, Helen.

01:23:44.637 --> 01:23:46.665
Cícero, there's something wrong.

01:23:49.053 --> 01:23:50.953
Why are you even complaining?

01:23:51.791 --> 01:23:54.187
Didn't you want to work?

01:23:54.664 --> 01:23:59.226
-That's not what we agreed.
-What are you talking about?

01:23:59.595 --> 01:24:01.202
Take your money and go home.

01:24:01.893 --> 01:24:03.839
Does your grandma know
you're here?

01:24:25.008 --> 01:24:25.859
Helen?

01:24:27.462 --> 01:24:28.269
Helen!

01:24:29.583 --> 01:24:31.573
What are you doing, Helen?

01:24:31.891 --> 01:24:34.045
What the hell?
Helen!

01:24:34.047 --> 01:24:35.552
Helen, come back here!

01:24:35.554 --> 01:24:36.447
Helen!

01:24:36.940 --> 01:24:37.825
Helen!

01:24:51.962 --> 01:24:53.757
Put it back before you break it.

01:24:53.759 --> 01:24:57.275
-Aren't you giving me a discount?
-You're so stubborn!

01:24:58.932 --> 01:25:02.250
Giving this to your grandma
is useless.

01:25:03.469 --> 01:25:06.238
-Right, Vilma?
-I don't know.

01:25:06.240 --> 01:25:08.757
I'm not interfering anymore.

01:25:09.587 --> 01:25:12.199
I'm buying this,
even if I have to pay double.

01:25:12.201 --> 01:25:15.597
Don't take it personal,
but I know about beauty.

01:25:16.195 --> 01:25:18.759
Your grandma is old!
She isn't pretty!

01:25:18.761 --> 01:25:20.978
She won't get pretty
by wearing makeup!

01:25:20.980 --> 01:25:22.221
You're an idiot!

01:25:54.957 --> 01:25:57.682
Grandma, this is for you.

01:25:57.684 --> 01:25:59.442
These are all my savings.

01:26:06.851 --> 01:26:08.185
It's yours, honey.

01:26:08.744 --> 01:26:10.017
Don't do this.

01:26:11.497 --> 01:26:13.424
I know you need it.

01:26:14.503 --> 01:26:15.887
It's our money.

01:26:29.612 --> 01:26:30.537
Lilian!

01:26:31.386 --> 01:26:32.340
Hi, Helen!

01:26:32.823 --> 01:26:35.967
-We're leaving.
-How come?

01:26:36.304 --> 01:26:37.330
Wait!

01:26:50.085 --> 01:26:53.530
-Why are you leaving?
-We got a job in the countryside.

01:26:54.992 --> 01:26:57.716
-I'll miss you.
-I'll miss you, too.

01:27:02.478 --> 01:27:05.434
I'll miss you, baby!

01:27:05.436 --> 01:27:09.016
-Be a good girl, all right?
-Okay, bye!

01:27:09.018 --> 01:27:09.881
Bye.

01:27:16.588 --> 01:27:17.724
Have a safe trip.

01:27:25.102 --> 01:27:25.990
Grandma.

01:27:27.730 --> 01:27:28.676
What?

01:27:31.347 --> 01:27:32.561
Thank you.

01:27:37.698 --> 01:27:39.672
I'm already late, Mrs. Graça.

01:27:40.194 --> 01:27:42.101
-Give me a kiss.
-Sweetie...

01:27:42.103 --> 01:27:45.157
-Happy birthday.
-Thank you.

01:27:45.438 --> 01:27:47.376
-Take a skewer.
-Sure.

01:27:47.378 --> 01:27:50.640
-Chicken?
-Meat. I'm sick of eating pasta.

01:27:50.642 --> 01:27:52.014
-Take care.
-Bye.

01:27:55.868 --> 01:27:56.756
Graça.

01:27:58.372 --> 01:27:59.332
How are you?

01:27:59.909 --> 01:28:02.183
-What's this?
-It's jelly.

01:28:03.407 --> 01:28:05.347
Thank you.
I love it.

01:28:05.700 --> 01:28:09.356
-Helen didn't tell you I'd bring it?
-No, she didn't.

01:28:09.920 --> 01:28:12.875
-Where is she?
-She'll be here in a minute.

01:28:12.877 --> 01:28:15.924
-Do you want a beer?
-Sure.

01:28:16.431 --> 01:28:19.587
-Here you are. A skewer?
-Yeah, sure.

01:28:20.841 --> 01:28:21.864
-Want one?
-Yes.

01:28:21.866 --> 01:28:23.303
Just a sec.

01:28:24.105 --> 01:28:24.961
Grandma.

01:28:27.115 --> 01:28:28.138
Happy birthday.

01:28:29.843 --> 01:28:33.032
You didn't have to, Helen.

01:28:34.969 --> 01:28:38.737
-Spending money on nonsense...
-It's not nonsense, Grandma.

01:28:40.085 --> 01:28:42.603
What a nice box!

01:28:44.732 --> 01:28:45.850
What is it, Graça?

01:28:46.860 --> 01:28:48.688
Look, it's makeup!

01:28:49.822 --> 01:28:54.346
-Helen. Thank you, honey.
-You're welcome.

01:28:54.683 --> 01:28:57.767
Ju, why don't you
apply makeup on Grandma?

01:28:59.444 --> 01:29:02.872
Helen, I can't apply makeup here,
on the street.

01:29:03.206 --> 01:29:04.185
Right, Graça?

01:29:04.187 --> 01:29:06.844
I don't need that.
I'm fine.

01:29:06.846 --> 01:29:09.815
Stop by at the shop
and I'll do it.

01:29:09.817 --> 01:29:11.494
No need.

01:29:11.496 --> 01:29:12.815
Forget about it.

01:29:13.154 --> 01:29:17.743
-At least the lipstick.
-No, we'll play with this at home.

01:29:17.745 --> 01:29:19.723
Just put on some lipstick!

01:29:20.557 --> 01:29:23.346
-Just the lipstick.
-All right.

01:29:24.267 --> 01:29:26.255
-Can I?
-Just a little bit.

01:29:30.417 --> 01:29:32.345
Lower your head.
Like this.

01:29:32.669 --> 01:29:33.900
That's it.

01:29:39.543 --> 01:29:41.016
Done.
Do this.

01:29:43.708 --> 01:29:47.216
-Look how pretty!
-Beautiful!

01:29:47.966 --> 01:29:50.688
Helen, now go eat something.

01:29:53.618 --> 01:29:56.820
-How old are you now?
-You see?

01:29:56.822 --> 01:30:00.405
-Antonio!
-You can't ask me that.

01:30:00.970 --> 01:30:02.940
-Do you want some?
-Yes.

01:30:03.967 --> 01:30:07.009
-Happy birthday, Graça.
-Thank you.

01:30:14.586 --> 01:30:15.338
Very good.

01:30:16.370 --> 01:30:17.522
You did it.

01:30:19.605 --> 01:30:20.438
Helen...

01:30:25.443 --> 01:30:26.491
Helen...

01:30:28.409 --> 01:30:29.241
Look...

01:30:29.746 --> 01:30:32.661
You were right.
I was an idiot.

01:30:40.063 --> 01:30:43.056
Helen, drop this phone.

01:30:43.610 --> 01:30:45.776
Your dad isn't coming.
Go get the cake.

01:30:45.778 --> 01:30:47.892
I don't want them to be upset.

01:30:48.226 --> 01:30:50.386
Let's celebrate by eating cake.

01:30:50.388 --> 01:30:52.864
-That's right, Graça.
-Can I get the cake?

01:30:53.416 --> 01:30:56.730
We must celebrate our friendship...

01:30:56.732 --> 01:31:00.377
-Grandma, can I get the cake?
-Yes, go get it.

01:31:00.379 --> 01:31:01.402
Let's do it.

01:31:04.473 --> 01:31:05.686
Go, Helen.

01:33:54.786 --> 01:33:57.351
Translation: Deborah Previdelli
SUBTITLES ETC FILMES