A comedy of errors revolving around a hapless 30-year-old named Arturo…
Nobody's Watching
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
View on the Pragda STREAM site
If you are not affiliated with a college or university, and are interested in watching this film, please register as an individual and login to rent this film. Already registered? Login to rent this film.
What happens when a man who is accustomed to being the centre of attention finds himself becoming invisible? When a life busked from cash in hand jobs trips into freefall? Julia Solomonoff’s delicately textured character study follows Nico, the former star of an Argentinian soap opera, who trades autograph hunters for anonymity and moves from Buenos Aires to New York to take a role in an indie movie. When the project stalls, he chooses to stay believing that his talent will help him find success. Too blond to play Latino and his accent too strong to play anything else, Nico falls through the cracks and must juggle odd jobs to survive. Unwilling to return home and be seen as a failure, Nico manages to stay afloat thanks to his ability to pretend to be something he isn’t.
Nobody’s Watching is a fresh and unexpected take on the immigrant tale, where the journey is not to get a Green card but confronting the true reasons for leaving home, and redefining one’s identity in one’s own terms.
"NYT Critic's Pick. There's a slight and not unpleasing paradox at the heart of Julia Solomonoff's smart and engaging new movie, Nobody's Watching. It is an uncommonly unhurried film about a character for whom time is running out." — Glenn Kenny, The New York Times
"Solomonoff has crafted an arresting tale of privilege and displacement, of the ironies of navigating American society as an outsider, of what newcomers expect of New York and what it actually offers." — Alan Scherstuhl, The Village Voice
"The film ripples with a palpable sense of the sheer distance between Nico and his goals. And it's this careful attention to narrative rhythm that strikes at the heart of the interminable sense of postponement that greets Nico at every juncture and underscores the social challenges he (or any other undocumented immigrant) faces." — Peter Goldberg, Slant
Citation
Main credits
Lazaridi, Christina (screenwriter)
Solomonoff, Julia (screenwriter)
Solomonoff, Julia (film director)
Raffo, Felicitas (film producer)
Pfening, Guillermo (actor)
Roger, Elena (actor)
Ferro, Rafael (actor)
Caponi, Marco Antonio (actor)
Other credits
Cinematography, Lucio Bonelli; music, Sacha Amback; editing, Karen Sztanjberg, Andrés Tambornino, Pablo Barbieri.
Distributor subjects
Gender + Sexuality Studies; Migration Studies; Race + Ethnicity; Labor Studies; Urban Studies; North America; Sociology; LatinxKeywords
New York, acting, survival, heart broken, LGTBQ, immigration, undocumented, spanish, spanish language, latin america, latin american cinema, latin american film, ibero america, latin, latinx, latino, latina,,gender, sexuality, gender roles, gender identity, sexual orientation, gender equality, gender pronouns, gender studies, gender spectrum, gender norms, gender roles, gender stereotypes, sexual selection, sexualization, sexual awakening, puberty, pubescence,migration studies, migrant studies, immigration studies, refugee studies, diaspora studies, resettlement studies, settlement studies, migration, migrant, immigration, refugee, diaspora, resettlement, settlement, refugees, international migration, continental migration, resettling, settlers, settler, migrant, migrant studies, first generation immigrant, first generation immigration, new americans, new spaniards,racism, discrimination, prejudice, ethnicity, ethnic, race studies, ethnic studies, racist, racial sensitivity, bias, prejudice, racial prejudice, ethnic prejudice, genetics, hereditary, culture, ethnic culture, ethnology, ethnography, ethnic sensitivity,labor studies, employment studies, workers rights, workers’ rights, organizing, labor unions, trade unions, unions, industry, employment law, working class, labor rights, labor equity, employment, union organizing, labor organizing, labor rights movements, employment rights movements, workers’ rights movement, workers rights movements,urban studies, urbanism, community development, communities, urbanization, civic centers, satellite cities, residential areas, gentrification, barrioization, boomtown, bedroom communities, city block, city center, community displacement, white flight, walkability, zoning, housing, incorporated areas, unincorporated areas, suburbs, exurbs, inner cities, inner city, conservation ,north america, america, us, usa, united states, united states of america, us mexico and canada, map of north america, north american countries, states of north america, provinces of north america, countries of north america, continental america,sociology, anthropology, psychology, sociological, sociological perspectives, conflict theory, human conflicts, sociological thinking,conflict perspective, topics in sociology, sociology topics, sociology studies, social studies, people and cultures, human relations, human relationships, cultural studies, culture studies; immigration, LGBT, Argentina, New York, acting, race; "Nobody's Watching"; Pragda; drama; narrative; LGBTQ; gay; Manhattan;
00:00:14.759 --> 00:00:17.842
(soft, upbeat music)
00:00:53.935 --> 00:00:58.935
(man on radio speaking
in foreign language)
00:01:36.372 --> 00:01:39.872
(upbeat percussive music)
00:02:20.818 --> 00:02:24.015
(people chattering)
00:02:24.015 --> 00:02:27.287
(children laughing)
00:02:27.287 --> 00:02:30.037
(water spraying)
00:02:31.253 --> 00:02:34.420
(children chattering)
00:02:38.345 --> 00:02:39.948
- [Woman] Come, come.
00:02:39.948 --> 00:02:42.615
(children yell)
00:02:46.690 --> 00:02:50.878
- Did you know that
ancient people used domes?
00:02:50.878 --> 00:02:54.295
It's the strongest shape in architecture.
00:02:55.398 --> 00:02:59.815
(women speaking in foreign language)
00:03:05.303 --> 00:03:08.470
(children chattering)
00:03:16.402 --> 00:03:20.985
(women chattering in foreign language)
00:03:29.511 --> 00:03:32.011
(Theo crying)
00:03:35.986 --> 00:03:40.986
(women chattering)
(Theo crying)
00:03:43.714 --> 00:03:45.047
- [Girl 1] Vivi!
00:03:45.964 --> 00:03:46.797
Vivi!
00:03:48.849 --> 00:03:49.682
Vivi!
00:03:50.618 --> 00:03:51.451
Vivi!
00:03:51.451 --> 00:03:52.957
- Shh.
00:03:52.957 --> 00:03:54.290
- [Girl 1] Vivi!
00:03:55.266 --> 00:03:56.208
- [Girl 2] She got stuck.
00:03:56.208 --> 00:03:58.204
- [Girl 1] Vivi!
00:03:58.204 --> 00:04:01.099
I got stuck in the baby swing.
00:04:01.099 --> 00:04:02.562
- It's okay, let's go.
00:04:02.562 --> 00:04:03.828
I'm gonna call 911.
00:04:03.828 --> 00:04:06.500
- No, wait, wait. Wait please.
00:04:06.500 --> 00:04:07.485
Wait, wait.
00:04:07.485 --> 00:04:08.318
- [Girl 1] Ow, that hurts!
00:04:08.318 --> 00:04:09.727
- Hey, hey, hey, hey.
00:04:09.727 --> 00:04:13.644
(speaking in foreign language)
00:04:34.212 --> 00:04:35.966
- [Man] Daddy's here, the
police are on their way.
00:04:35.966 --> 00:04:36.799
Everything's gonna be fine.
00:04:36.799 --> 00:04:38.012
- [Girl 1] Where's everybody going?
00:04:38.012 --> 00:04:39.179
- Don't worry.
00:04:40.258 --> 00:04:44.675
(woman speaking in foreign language)
00:04:46.546 --> 00:04:50.463
(speaking in foreign language)
00:04:57.739 --> 00:05:00.229
(woman laughs)
(Nico claps)
00:05:00.229 --> 00:05:01.312
- Be careful.
00:05:07.231 --> 00:05:08.148
Be careful.
00:05:10.126 --> 00:05:12.326
(thudding)
00:05:12.326 --> 00:05:17.326
(people chattering)
(cars passing)
00:05:19.236 --> 00:05:22.319
(soft, upbeat music)
00:05:37.018 --> 00:05:37.935
- Hey, hey.
00:05:40.551 --> 00:05:41.587
(Nico chuckles)
00:05:41.587 --> 00:05:42.420
Hey.
00:05:45.609 --> 00:05:48.692
(soft, upbeat music)
00:05:53.022 --> 00:05:54.624
- [Cashier] Oh, what a cute baby.
00:05:54.624 --> 00:05:56.072
- Thank you.
- Would that be all?
00:05:56.072 --> 00:05:56.905
- Yes.
00:05:58.868 --> 00:06:00.274
(machine beeps)
00:06:00.274 --> 00:06:02.107
- Okay, that is $5.29.
00:06:03.358 --> 00:06:04.191
- Okay.
00:06:06.384 --> 00:06:09.574
(upbeat music)
00:06:09.574 --> 00:06:10.407
Six.
00:06:12.326 --> 00:06:15.613
(cash register dings)
00:06:15.613 --> 00:06:17.364
- Okay, here's your
change. You need a bag?
00:06:17.364 --> 00:06:18.556
- No.
- No?
00:06:18.556 --> 00:06:21.389
Have a good day.
- Have a good day.
00:06:42.000 --> 00:06:44.750
(elevator pings)
00:06:52.630 --> 00:06:55.096
- [Andrea] Finish up in
the next five minutes.
00:06:55.096 --> 00:06:56.861
(Theo crying)
00:06:56.861 --> 00:07:01.361
(Andrea speaking in foreign language)
00:07:04.646 --> 00:07:08.563
(speaking in foreign language)
00:07:13.795 --> 00:07:15.399
(Theo crying)
00:07:15.399 --> 00:07:19.316
(speaking in foreign language)
00:07:45.520 --> 00:07:46.353
- Gracias.
00:07:48.040 --> 00:07:50.623
(cars passing)
00:07:57.293 --> 00:08:00.043
(birds chirping)
00:08:11.305 --> 00:08:16.305
(people chattering)
(upbeat music)
00:08:17.054 --> 00:08:19.193
(phone buzzes)
00:08:19.193 --> 00:08:23.110
(speaking in foreign language)
00:08:33.445 --> 00:08:34.362
- Ciao, ma.
00:08:35.253 --> 00:08:36.086
14, Nico.
00:08:37.859 --> 00:08:42.859
(soft, upbeat music)
(people chattering)
00:08:59.527 --> 00:09:02.710
- It was delicious. Thank you.
00:09:02.710 --> 00:09:03.560
- You're welcome.
00:09:17.650 --> 00:09:19.280
You are going out?
00:09:19.280 --> 00:09:20.283
- I am going out.
00:09:22.940 --> 00:09:23.840
- Back with Ellen?
00:09:26.300 --> 00:09:27.420
- Briana.
00:09:27.420 --> 00:09:28.343
- Briana?
- Yeah.
00:09:30.560 --> 00:09:32.750
Just a first date, you know.
00:09:32.750 --> 00:09:35.973
If it goes well, I'll
fill you in. (chuckles)
00:09:37.552 --> 00:09:38.953
- You look so good, very hot.
00:09:38.953 --> 00:09:41.369
- Yeah?
- Yeah.
00:09:41.369 --> 00:09:43.430
(Nico chuckles)
00:09:43.430 --> 00:09:46.230
Do you mind if I use your computer?
00:09:46.230 --> 00:09:47.504
- [Claire] No, go ahead.
00:09:47.504 --> 00:09:48.504
- Thank you.
00:09:50.924 --> 00:09:54.924
(siren blaring in the distance)
00:10:15.978 --> 00:10:18.104
(Nico sighs)
00:10:18.104 --> 00:10:21.021
(soft piano music)
00:10:40.843 --> 00:10:43.676
(soft jazz music)
00:11:10.664 --> 00:11:13.081
(Nico sighs)
00:11:14.898 --> 00:11:17.815
(soft piano music)
00:11:26.608 --> 00:11:30.525
(speaking in foreign language)
00:11:47.372 --> 00:11:51.205
(melancholy jazz piano music)
00:11:58.284 --> 00:12:02.284
(siren blaring in the distance)
00:12:15.354 --> 00:12:18.104
(birds chirping)
00:12:26.777 --> 00:12:30.088
(speaking in foreign language)
00:12:30.088 --> 00:12:30.969
- Here.
00:12:30.969 --> 00:12:31.886
- Ah, okay.
00:12:32.994 --> 00:12:35.139
- [Boy] Pass! Pass!
00:12:35.139 --> 00:12:35.972
Pass!
00:12:37.644 --> 00:12:38.811
- [Nico] Goal.
00:12:39.921 --> 00:12:41.031
Pass, pass.
00:12:41.031 --> 00:12:43.114
(laughs)
00:12:44.257 --> 00:12:49.257
(water spraying)
(children chattering)
00:12:52.511 --> 00:12:55.011
- [Boy 2] Oh my god, it's wet.
00:12:56.241 --> 00:13:00.658
(women speaking in foreign language)
00:13:01.727 --> 00:13:05.644
(speaking in foreign language)
00:13:25.033 --> 00:13:27.686
(laughing)
00:13:27.686 --> 00:13:32.103
(women speaking in foreign language)
00:13:53.561 --> 00:13:57.728
(Nico speaks in foreign language)
00:14:12.475 --> 00:14:17.475
(women laugh)
(speaks in foreign language)
00:14:44.587 --> 00:14:47.004
(door opens)
00:14:48.753 --> 00:14:49.586
- [Andrea] Hola.
00:14:49.586 --> 00:14:50.419
- Hola.
00:14:50.419 --> 00:14:54.336
(speaking in foreign language)
00:15:16.780 --> 00:15:20.697
(speaking in foreign language)
00:16:14.550 --> 00:16:16.717
(door opens)
00:16:16.717 --> 00:16:17.601
- Hi, love.
00:16:17.601 --> 00:16:18.512
- Hey.
00:16:18.512 --> 00:16:19.595
- [Nico] Hey.
00:16:20.536 --> 00:16:22.180
- [Andrea] How are you?
00:16:22.180 --> 00:16:23.206
- I'm tired.
00:16:23.206 --> 00:16:25.981
(chuckles)
00:16:25.981 --> 00:16:26.814
- [Andrea] How did it go?
00:16:26.814 --> 00:16:28.763
- Mm, pretty good.
00:16:28.763 --> 00:16:29.617
- [Andrea] Good.
00:16:29.617 --> 00:16:31.155
- Hey, Nico.
- Hi.
00:16:31.155 --> 00:16:32.291
How are you?
00:16:32.291 --> 00:16:33.530
- [Andrea] Are you hungry?
00:16:33.530 --> 00:16:35.663
- No I'm fine. I ate on the plane.
00:16:37.040 --> 00:16:37.873
- Okay.
00:16:43.770 --> 00:16:45.863
Some water?
- Oh yes, please.
00:16:49.868 --> 00:16:51.168
- Nico saved us this week.
00:16:52.520 --> 00:16:53.463
Theo adores him.
00:16:54.360 --> 00:16:55.193
- Thanks, man.
00:16:55.193 --> 00:16:56.026
- Eh, it's okay.
00:16:57.607 --> 00:17:00.856
(speaking in foreign language)
00:17:00.856 --> 00:17:01.773
- Oh, wait.
00:17:04.240 --> 00:17:05.130
- No, no, no.
00:17:05.130 --> 00:17:06.690
No, no, no, no.
- For the cab.
00:17:06.690 --> 00:17:07.750
- No.
00:17:07.750 --> 00:17:09.060
- Come on. It's late.
00:17:09.060 --> 00:17:10.463
- No, no. I have my bike.
00:17:11.785 --> 00:17:13.285
Don't worry. Sure.
00:17:29.580 --> 00:17:31.997
(Nico sighs)
00:18:06.264 --> 00:18:09.264
(people chattering)
00:18:15.701 --> 00:18:20.701
(upbeat electronic music)
(people chattering)
00:18:24.256 --> 00:18:25.418
- Hi, I'm Daphne.
00:18:25.418 --> 00:18:27.193
What's your name?
00:18:27.193 --> 00:18:28.026
- Nico.
- Nico?
00:18:28.026 --> 00:18:28.859
Nice to meet you.
00:18:28.859 --> 00:18:30.814
Welcome to This and That.
00:18:30.814 --> 00:18:33.814
(people chattering)
00:18:36.593 --> 00:18:38.176
- Nice to meet you.
00:18:39.120 --> 00:18:40.632
(laughing)
00:18:40.632 --> 00:18:41.836
♪ Drop ♪
00:18:41.836 --> 00:18:45.836
(upbeat electronic dance music)
00:18:56.950 --> 00:18:59.161
♪ It's all right ♪
00:18:59.161 --> 00:19:00.849
♪ I know your name ♪
00:19:00.849 --> 00:19:03.910
♪ But you don't look the same ♪
00:19:03.910 --> 00:19:07.547
♪ You are another ♪
00:19:07.547 --> 00:19:10.964
(electronic dance music)
00:19:14.810 --> 00:19:16.529
♪ Don't wait for lust ♪
00:19:16.529 --> 00:19:18.710
♪ Just dance here all night ♪
00:19:18.710 --> 00:19:22.624
♪ Take my hands, it's all right ♪
00:19:22.624 --> 00:19:27.584
♪ I know your name, but
you don't look the same ♪
00:19:27.584 --> 00:19:30.417
♪ You are another ♪
00:19:31.789 --> 00:19:36.789
(electronic dance music)
(people chattering)
00:19:53.509 --> 00:19:57.509
(truck beeping in the distance)
00:20:26.464 --> 00:20:29.464
(people chattering)
00:20:51.941 --> 00:20:55.858
(speaking in foreign language)
00:21:07.367 --> 00:21:09.950
(cars passing)
00:21:17.870 --> 00:21:21.620
(speaks in foreign language)
00:21:31.173 --> 00:21:32.006
- Ciao.
00:22:05.708 --> 00:22:10.041
(Nico speaking in foreign language)
00:22:31.112 --> 00:22:34.112
(cellphone ringing)
00:22:44.540 --> 00:22:46.185
- [Martin] Hola, Nico.
00:22:46.185 --> 00:22:50.685
(Martin speaking in foreign language)
00:23:05.387 --> 00:23:06.611
Hola, Nico.
00:23:06.611 --> 00:23:11.111
(Martin speaking in foreign language)
00:23:21.058 --> 00:23:24.975
(speaking in foreign language)
00:24:35.521 --> 00:24:40.521
(upbeat music)
(people chattering)
00:24:44.424 --> 00:24:47.424
(upbeat rock music)
00:24:55.345 --> 00:24:59.247
♪ Drove me to the city ♪
00:24:59.247 --> 00:25:03.777
♪ Tired of this town ♪
00:25:03.777 --> 00:25:07.948
♪ It's never too late to go back ♪
00:25:07.948 --> 00:25:12.948
♪ Oh I can't go back ♪
00:25:13.976 --> 00:25:16.057
♪ I never thought ♪
00:25:16.057 --> 00:25:18.145
♪ It'll be the same ♪
00:25:18.145 --> 00:25:20.206
♪ I'm always lost ♪
00:25:20.206 --> 00:25:22.233
♪ I had a dream ♪
00:25:22.233 --> 00:25:26.393
♪ It's never too late to go back ♪
00:25:26.393 --> 00:25:28.467
♪ I know the train gets off the track ♪
00:25:28.467 --> 00:25:29.573
- Hi.
- Hi.
00:25:29.573 --> 00:25:31.003
- [Cashier] Did you find everything okay?
00:25:31.003 --> 00:25:32.086
- Okay. Yeah.
00:25:33.242 --> 00:25:34.075
To return.
00:25:36.666 --> 00:25:38.373
- [Cashier] Do you have the receipt?
00:25:38.373 --> 00:25:39.206
- Yes.
00:25:40.868 --> 00:25:41.701
Here.
00:25:43.370 --> 00:25:47.123
(upbeat rock music)
00:25:47.123 --> 00:25:51.300
♪ It's never too late to go back ♪
00:25:51.300 --> 00:25:52.200
- $90 is your change.
00:25:52.200 --> 00:25:54.490
Do you want store credit or cash?
00:25:54.490 --> 00:25:55.532
- Cash, please.
- Cash?
00:25:55.532 --> 00:25:59.520
♪ It's never too late to go back ♪
00:25:59.520 --> 00:26:02.959
♪ Oh, I, I, I'm going back ♪
00:26:02.959 --> 00:26:04.990
♪ Going back ♪
00:26:04.990 --> 00:26:07.407
♪ Going back ♪
00:26:10.255 --> 00:26:13.422
(children chattering)
00:26:18.680 --> 00:26:21.430
(elevator pings)
00:26:28.631 --> 00:26:32.143
- Hola.
- Hola.
00:26:32.143 --> 00:26:36.060
(speaking in foreign language)
00:26:56.580 --> 00:26:59.413
(boys chattering)
00:27:16.660 --> 00:27:18.743
(laughs)
00:27:20.014 --> 00:27:23.622
(speaks in foreign language)
00:27:23.622 --> 00:27:27.035
(train horn blares in the distance)
00:27:27.035 --> 00:27:31.368
(Nico speaking in foreign language)
00:27:51.364 --> 00:27:55.614
(man speaking in foreign language)
00:28:11.169 --> 00:28:15.502
(Nico speaking in foreign language)
00:28:25.312 --> 00:28:29.229
(speaking in foreign language)
00:29:37.668 --> 00:29:40.501
(water splashing)
00:29:50.512 --> 00:29:52.929
(door opens)
00:29:56.273 --> 00:29:58.773
- [Andrea] Shh, shh, shh, shh.
00:30:03.383 --> 00:30:04.216
- Hey, Nico.
00:30:04.216 --> 00:30:05.390
- [Andrea] How was everything with Theo?
00:30:05.390 --> 00:30:07.724
- Yeah, he's sleeping.
- He went down on time?
00:30:07.724 --> 00:30:09.670
- [Nico] He's sleeping.
00:30:09.670 --> 00:30:12.636
- Thanks again for stepping
in so last minute, man.
00:30:12.636 --> 00:30:17.636
- [Nico] Yeah, it's okay.
00:30:20.913 --> 00:30:25.246
(Nico speaking in foreign language)
00:30:26.240 --> 00:30:28.550
I'm available next week.
00:30:28.550 --> 00:30:31.000
- We interviewed some excellent nannies.
00:30:31.000 --> 00:30:32.250
I think we found someone.
00:30:34.014 --> 00:30:36.570
- Um, yes, but um, I can do it.
00:30:36.570 --> 00:30:38.060
I am free.
00:30:38.060 --> 00:30:38.893
Yeah.
00:30:39.990 --> 00:30:41.427
- Que paso?
00:30:41.427 --> 00:30:45.344
(speaking in foreign language)
00:30:46.227 --> 00:30:48.780
- I thought you really liked
the one we saw yesterday.
00:30:48.780 --> 00:30:51.560
- Yes, but if he can do it, it's great.
00:30:51.560 --> 00:30:52.560
- [Nico] Yeah, sure.
00:30:53.450 --> 00:30:54.660
- Okay.
00:30:54.660 --> 00:30:56.340
We'll sleep on it.
00:30:56.340 --> 00:30:59.190
- Oh, cherie. (chuckles)
00:31:01.090 --> 00:31:03.850
So just don't cancel last minute, right?
00:31:03.850 --> 00:31:06.295
If you have an audition, please,
00:31:06.295 --> 00:31:08.421
we need a couple of days warning.
00:31:08.421 --> 00:31:09.744
- Okay.
- It's going to be fine.
00:31:09.744 --> 00:31:11.960
- No, I'm sure. I'm sure.
00:31:11.960 --> 00:31:13.178
Yeah.
00:31:13.178 --> 00:31:15.361
- [Andrea] It's gonna be fine.
00:31:15.361 --> 00:31:16.444
Great.
- Okay.
00:31:21.660 --> 00:31:22.827
- Thank you.
- Okay.
00:31:26.287 --> 00:31:28.037
- [Andrea] Thank you.
00:31:32.686 --> 00:31:35.103
(Nico sighs)
00:31:39.283 --> 00:31:40.200
- Que paso?
00:31:43.251 --> 00:31:47.168
(speaking in foreign language)
00:32:05.603 --> 00:32:08.436
(tracks rattling)
00:32:23.063 --> 00:32:27.563
(Martin speaking in foreign language)
00:32:35.714 --> 00:32:38.047
(car honks)
00:32:42.762 --> 00:32:45.345
(cars honking)
00:32:49.005 --> 00:32:51.755
(rain pattering)
00:33:22.270 --> 00:33:23.590
- Hi. Thanks for waiting.
00:33:23.590 --> 00:33:25.180
Those of you here to read for Stewart,
00:33:25.180 --> 00:33:26.070
you can stay right here.
00:33:26.070 --> 00:33:27.320
Those of you who are reading for Miguel,
00:33:27.320 --> 00:33:28.170
please follow me.
00:33:29.960 --> 00:33:30.793
Great.
00:33:31.737 --> 00:33:32.570
Thank you.
00:33:32.570 --> 00:33:33.403
Oh, sorry, hey, sorry.
00:33:33.403 --> 00:33:34.930
- What?
- Are you here for Miguel?
00:33:34.930 --> 00:33:37.337
- Yes, uh, bike messenger.
00:33:37.337 --> 00:33:38.975
- The Latino delivery guy?
00:33:38.975 --> 00:33:40.500
(Nico chuckles)
- Yes, I'm Latino.
00:33:40.500 --> 00:33:42.230
- Uh, hablas espanol?
00:33:42.230 --> 00:33:43.903
- Si, perfectamente, si.
00:33:45.930 --> 00:33:46.958
- Sorry?
00:33:46.958 --> 00:33:48.140
(Nico speaks in foreign language)
00:33:48.140 --> 00:33:51.995
Oh, oh, uh, look, I don't
want to waste your time, okay?
00:33:51.995 --> 00:33:53.630
- But I have time, don't worry.
00:33:53.630 --> 00:33:54.550
No, no, no, okay.
00:33:54.550 --> 00:33:57.540
I don't want to waste the
director's time, okay?
00:33:57.540 --> 00:33:59.440
I know what they're looking for.
00:33:59.440 --> 00:34:00.273
Hey, it's fine.
00:34:00.273 --> 00:34:02.650
Here. Why don't you try
Stewart, right here.
00:34:02.650 --> 00:34:03.880
- Okay.
- That room.
00:34:03.880 --> 00:34:05.370
Thank you. Yeah, no, no,
you can take it back.
00:34:05.370 --> 00:34:06.510
Take it back. Thank you.
00:34:06.510 --> 00:34:07.343
Next.
00:34:10.442 --> 00:34:13.859
(men lightly chattering)
00:34:22.637 --> 00:34:25.787
(rain pattering)
00:34:25.787 --> 00:34:30.120
(woman singing in foreign language)
00:34:34.418 --> 00:34:35.716
(elevator pings)
00:34:35.716 --> 00:34:40.049
(woman singing in foreign language)
00:34:43.090 --> 00:34:45.563
(Theo babbling)
00:34:45.563 --> 00:34:46.396
- Namaste.
00:34:48.870 --> 00:34:50.900
Take five minutes to relax.
00:34:53.430 --> 00:34:55.063
Close your eyes.
00:35:03.485 --> 00:35:04.559
Oi.
00:35:04.559 --> 00:35:05.392
Hola.
00:35:06.316 --> 00:35:07.149
Gracias.
00:35:08.293 --> 00:35:12.524
(instructor speaking indistinctly)
00:35:12.524 --> 00:35:16.960
- [Instructor] Balance,
and stay one, two, three...
00:35:16.960 --> 00:35:19.866
- [Andrea] Um, excuse me? Kara Reynolds?
00:35:19.866 --> 00:35:20.699
- [Kara] Yes?
00:35:20.699 --> 00:35:21.723
- [Andrea] There's a
car for you downstairs.
00:35:21.723 --> 00:35:22.842
- [Kara] Thank you.
00:35:22.842 --> 00:35:23.712
- [Andrea] You're welcome.
00:35:23.712 --> 00:35:24.545
- [Kara] Have a good day.
00:35:24.545 --> 00:35:27.712
- [Andrea] Bye, Kara. Have a nice day.
00:35:31.382 --> 00:35:32.382
- Excuse me?
00:35:33.473 --> 00:35:34.555
Kara Reynolds?
00:35:34.555 --> 00:35:36.057
- Yes.
00:35:36.057 --> 00:35:38.840
- You probably don't remember me.
00:35:38.840 --> 00:35:40.317
We met two years ago.
00:35:41.550 --> 00:35:43.000
Cannes.
00:35:43.000 --> 00:35:44.986
I was there with Fernando Silva.
00:35:44.986 --> 00:35:45.819
(Kara chuckles)
00:35:45.819 --> 00:35:48.069
And I'm a friend of Andrea.
00:35:48.937 --> 00:35:51.460
And Fernando and I were
just talking about you.
00:35:51.460 --> 00:35:53.160
- Yes, Fernando's very talented.
00:35:53.160 --> 00:35:54.150
- Yes. Yes.
00:35:54.150 --> 00:35:56.697
We were working on his next film together.
00:35:56.697 --> 00:35:59.530
(thunder rumbles)
00:36:01.470 --> 00:36:02.710
For you.
00:36:02.710 --> 00:36:04.510
- No, that's okay.
- Yeah, please.
00:36:04.510 --> 00:36:06.869
A tiny thank you for your great films.
00:36:06.869 --> 00:36:08.540
(Kara chuckles)
- Okay then.
00:36:08.540 --> 00:36:09.692
Thank you.
00:36:09.692 --> 00:36:11.150
- I hope it doesn't break.
00:36:11.150 --> 00:36:12.360
Don't blame me if it does.
(elevator pings)
00:36:12.360 --> 00:36:14.830
- Well I will give it back
to you if it survives.
00:36:14.830 --> 00:36:16.790
- Okay.
- I will see you next week.
00:36:16.790 --> 00:36:17.680
- Okay.
00:36:17.680 --> 00:36:19.127
Great to see you again.
00:36:26.648 --> 00:36:30.565
(speaking in foreign language)
00:37:03.629 --> 00:37:05.183
- [Nico] Ciao.
00:37:05.183 --> 00:37:06.851
- [Andrea] Ciao.
00:37:06.851 --> 00:37:08.034
(Theo babbles)
00:37:08.034 --> 00:37:08.951
Ciao, baby.
00:37:17.891 --> 00:37:20.641
(elevator pings)
00:37:22.442 --> 00:37:25.192
(rain pattering)
00:37:33.732 --> 00:37:37.223
- [Claire] You know, the night shot.
00:37:37.223 --> 00:37:40.556
- [Woman] Yeah, that one is really nice.
00:37:52.494 --> 00:37:56.577
- [Claire] Yeah, and then
we'll go with the kids.
00:37:59.695 --> 00:38:02.420
(Nico speaks in foreign language)
00:38:02.420 --> 00:38:03.443
- [Nico] I go to work now.
00:38:03.443 --> 00:38:04.691
I'll bring the rent tonight, okay?
00:38:04.691 --> 00:38:06.105
- Okay.
00:38:06.105 --> 00:38:07.229
Goodnight.
- See you.
00:38:07.229 --> 00:38:08.062
Goodnight.
00:38:09.652 --> 00:38:13.652
(muted upbeat electronic music)
00:38:27.993 --> 00:38:29.880
- This is a lot of wine.
00:38:31.844 --> 00:38:33.726
(Claire chuckles)
00:38:33.726 --> 00:38:35.976
Why are you laughing at me?
00:38:37.508 --> 00:38:39.258
What?
- A lot of wine.
00:38:43.004 --> 00:38:45.671
(Briana laughs)
00:38:47.007 --> 00:38:50.924
(Briana and Claire chattering)
00:39:08.485 --> 00:39:12.402
(speaking in foreign language)
00:39:20.577 --> 00:39:23.077
(women laugh)
00:39:26.267 --> 00:39:27.710
- Hi, um...
- Hi.
00:39:27.710 --> 00:39:29.840
- [Kara] May I speak with you?
00:39:29.840 --> 00:39:30.842
- Yes.
00:39:30.842 --> 00:39:31.675
Sure.
00:39:34.490 --> 00:39:35.890
- I've seen you around the park
00:39:35.890 --> 00:39:38.539
and at first I thought you were the dad.
00:39:38.539 --> 00:39:39.388
- Epa.
00:39:39.388 --> 00:39:40.730
- Sorry.
00:39:40.730 --> 00:39:41.763
He loves soccer.
00:39:42.950 --> 00:39:44.230
I've seen that you play soccer.
00:39:44.230 --> 00:39:45.107
- Yeah, I play soccer.
00:39:45.107 --> 00:39:46.624
Yeah, yeah, I love soccer.
00:39:46.624 --> 00:39:47.940
(Theo babbles)
Yeah.
00:39:47.940 --> 00:39:49.140
- Are you Italian?
00:39:49.140 --> 00:39:49.973
- No, Argentine.
00:39:51.810 --> 00:39:53.570
- So you speak Spanish?
00:39:53.570 --> 00:39:54.945
- Of course, yeah.
00:39:54.945 --> 00:39:56.112
Hablo espanol.
00:39:57.070 --> 00:40:00.100
- Um, I'll just get right to the point.
00:40:00.100 --> 00:40:01.463
I'm looking for a sitter.
00:40:04.545 --> 00:40:05.658
It has to be full time.
00:40:05.658 --> 00:40:07.263
- [Nico] Sorry, I can't.
00:40:07.263 --> 00:40:08.096
I have Theo.
00:40:08.096 --> 00:40:12.513
(women speaking in foreign language)
00:40:17.010 --> 00:40:19.330
- I just really need a male sitter.
00:40:19.330 --> 00:40:20.290
He has a lot of energy.
00:40:20.290 --> 00:40:22.903
He doesn't sleep unless he
gets out and runs a lot.
00:40:24.240 --> 00:40:25.610
I appreciate it, but...
00:40:25.610 --> 00:40:26.680
- Okay.
00:40:26.680 --> 00:40:29.160
Okay, I know only nannies.
00:40:29.160 --> 00:40:31.315
I don't know guys. Okay.
00:40:31.315 --> 00:40:32.148
No, I'm sorry.
00:40:32.148 --> 00:40:34.773
- He has a lot of women
in this world as it is.
00:40:36.652 --> 00:40:41.069
(women speaking in foreign language)
00:40:50.545 --> 00:40:52.819
(woman laughs)
00:40:52.819 --> 00:40:57.236
(women speaking in foreign language)
00:41:03.513 --> 00:41:08.513
(Nico whistling)
(birds chirping)
00:41:12.086 --> 00:41:14.836
(birds chirping)
00:41:29.694 --> 00:41:34.694
(Nico whistling)
(birds chirping)
00:41:35.050 --> 00:41:35.974
- Hold on.
00:41:35.974 --> 00:41:38.810
Yeah, hold on. I'll call you back, okay?
00:41:38.810 --> 00:41:39.905
Right back.
00:41:39.905 --> 00:41:41.830
Okay.
00:41:41.830 --> 00:41:43.180
Can you leave that outside?
00:41:44.320 --> 00:41:46.223
We don't want bedbugs.
00:41:46.223 --> 00:41:48.620
(cellphone ringing)
00:41:48.620 --> 00:41:49.536
- Hola.
00:41:49.536 --> 00:41:51.307
(man speaks in foreign language)
00:41:51.307 --> 00:41:55.224
(speaking in foreign language)
00:42:22.287 --> 00:42:24.240
(microwave beeps)
00:42:24.240 --> 00:42:26.240
- Did you put the milk in the microwave?
00:42:27.890 --> 00:42:28.800
- Yes.
00:42:28.800 --> 00:42:30.650
- [Pascal] You can't do that.
00:42:30.650 --> 00:42:32.610
- What?
- The microwave kills it.
00:42:32.610 --> 00:42:34.670
It kills the antibodies.
00:42:34.670 --> 00:42:37.092
And on top of it, you can't
control the temperature.
00:42:37.092 --> 00:42:38.670
- [Nico] Okay, okay.
00:42:38.670 --> 00:42:40.330
- Yeah, you got to think
about those things.
00:42:40.330 --> 00:42:41.877
Don't want to burn him, eh?
00:42:49.563 --> 00:42:52.170
You have to use this thing.
00:42:52.170 --> 00:42:54.220
That way you can control the temperature.
00:42:56.245 --> 00:42:57.653
And you do two minutes.
00:42:58.510 --> 00:43:00.610
Not any longer.
00:43:00.610 --> 00:43:01.678
Baby, uh..
00:43:01.678 --> 00:43:02.511
Theo.
00:43:02.511 --> 00:43:03.711
Theo, Theo.
00:43:03.711 --> 00:43:04.628
Theo, look.
00:43:05.604 --> 00:43:06.761
Theo.
00:43:06.761 --> 00:43:08.205
Theo, baby.
00:43:08.205 --> 00:43:12.856
Theo, Theo.
(Theo crying)
00:43:12.856 --> 00:43:13.689
Theo.
00:43:14.691 --> 00:43:15.899
Yeah.
00:43:15.899 --> 00:43:16.947
He's hungry.
00:43:16.947 --> 00:43:18.030
- Yeah, yeah.
00:43:19.894 --> 00:43:21.060
- Theo, baby.
00:43:21.060 --> 00:43:21.893
Yeah.
00:43:21.893 --> 00:43:25.314
Yeah, it's okay.
(Theo crying)
00:43:25.314 --> 00:43:27.218
No, that's okay, I got him.
00:43:27.218 --> 00:43:29.005
- Hey, hey, hey, hey.
00:43:29.005 --> 00:43:30.172
Hey, hey, hey.
00:43:32.652 --> 00:43:33.569
Peek-a-boo.
00:43:34.446 --> 00:43:36.671
Peek-a-boo. (laughs)
00:43:36.671 --> 00:43:37.588
Peek-a-boo.
00:43:38.450 --> 00:43:39.533
- Peek-a-boo.
00:43:40.572 --> 00:43:45.133
- Peek-a-boo.
(Theo cries)
00:43:45.133 --> 00:43:46.009
(timer dings)
00:43:46.009 --> 00:43:46.889
Okay.
00:43:46.889 --> 00:43:47.851
- All right.
00:43:47.851 --> 00:43:49.836
(Theo whines)
00:43:49.836 --> 00:43:50.780
Uh, no, you do it.
00:43:50.780 --> 00:43:52.463
I got to finish that call.
00:43:54.002 --> 00:43:56.871
(Theo babbling)
00:43:56.871 --> 00:44:00.900
(Nico speaks in foreign language)
00:44:00.900 --> 00:44:02.490
- [Andrea] Hi.
00:44:02.490 --> 00:44:03.910
- Hi, cherie.
- Hola.
00:44:03.910 --> 00:44:05.394
Hola, love.
00:44:05.394 --> 00:44:08.276
(kisses)
00:44:08.276 --> 00:44:12.331
(Nico speaks in foreign language)
00:44:12.331 --> 00:44:13.883
- Ciao.
- Ciao.
00:44:13.883 --> 00:44:14.716
- Ciao, baby.
00:44:14.716 --> 00:44:15.549
- Ciao.
00:44:15.549 --> 00:44:17.632
(kisses)
00:44:20.018 --> 00:44:22.685
(truck beeping)
00:44:29.360 --> 00:44:32.527
(jackhammer whirring)
00:44:56.287 --> 00:44:59.787
(upbeat percussive music)
00:45:02.670 --> 00:45:04.593
- I really think you should reconsider.
00:45:07.260 --> 00:45:08.093
Nico.
00:45:09.100 --> 00:45:10.150
Come on.
00:45:10.150 --> 00:45:12.410
I think that you should apply.
00:45:12.410 --> 00:45:13.920
Huh?
00:45:13.920 --> 00:45:15.760
I mean, my cousin is like practically
00:45:15.760 --> 00:45:17.493
holding a spot for you, right?
00:45:18.527 --> 00:45:20.040
I mean, it's a good job.
00:45:20.040 --> 00:45:23.850
You know, it would take care
of your visa situation, hm?
00:45:23.850 --> 00:45:26.910
It would stop you with
this crazy running around,
00:45:26.910 --> 00:45:29.860
trying to make money to survive, you know?
00:45:29.860 --> 00:45:30.693
I mean...
00:45:33.528 --> 00:45:37.528
(truck beeping in the distance)
00:45:41.506 --> 00:45:43.066
What...
00:45:43.066 --> 00:45:43.899
(scoffs)
00:45:43.899 --> 00:45:45.480
Can't your friend afford a hotel?
00:45:45.480 --> 00:45:46.790
I mean, isn't he in the show?
00:45:46.790 --> 00:45:48.340
- I cannot send him to a hotel.
00:45:49.360 --> 00:45:50.193
No.
- Why?
00:45:50.193 --> 00:45:52.980
Is he, is he a really close friend?
00:45:52.980 --> 00:45:53.933
- Not really but...
00:45:56.510 --> 00:45:59.873
Nevermind. I can't find my
Iggy t-shirt, my red t-shirt.
00:46:02.971 --> 00:46:04.174
- I think...
00:46:04.174 --> 00:46:06.270
In here.
- Oh, okay.
00:46:06.270 --> 00:46:07.420
- [Claire] I was cleaning.
00:46:07.420 --> 00:46:08.473
- Okay, okay.
00:46:08.473 --> 00:46:09.403
It's okay.
00:46:11.840 --> 00:46:14.263
Please, tell your cousin thank you for me.
00:46:15.340 --> 00:46:20.013
But I can't, I, I didn't leave
Buenos Aires to go to Iowa.
00:46:21.832 --> 00:46:25.220
- Oh, but, I mean you'd be
working with kids, you know?
00:46:25.220 --> 00:46:29.140
You'd be teaching them
Spanish through theater.
00:46:29.140 --> 00:46:30.510
I mean, come on.
00:46:30.510 --> 00:46:33.460
And it seems like it would be
like the perfect job for you.
00:46:44.916 --> 00:46:47.840
I mean, you shouldn't live like this.
00:46:47.840 --> 00:46:49.150
I don't think you should live like this.
00:46:49.150 --> 00:46:50.940
Briana thinks that you
shouldn't live like this.
00:46:50.940 --> 00:46:52.770
I just...
00:46:52.770 --> 00:46:54.770
- What does Briana have to do with this?
00:46:56.650 --> 00:46:59.223
If you need the place, you let me know.
00:47:01.720 --> 00:47:04.137
(Nico sighs)
00:47:07.320 --> 00:47:08.253
May I take it?
00:47:11.010 --> 00:47:12.210
- My surfboard?
- Yeah.
00:47:13.460 --> 00:47:14.480
- You don't surf.
00:48:24.643 --> 00:48:27.060
(shoes thud)
00:48:29.001 --> 00:48:31.918
(doorbell chiming)
00:48:33.611 --> 00:48:34.444
- Hey.
00:48:36.826 --> 00:48:40.743
(speaking in foreign language)
00:48:47.394 --> 00:48:49.969
(urinating)
00:48:49.969 --> 00:48:53.636
(speaking foreign language)
00:49:11.330 --> 00:49:15.247
(speaking in foreign language)
00:49:22.743 --> 00:49:24.775
(Nico laughs)
00:49:24.775 --> 00:49:27.769
(speaking in foreign language)
00:49:27.769 --> 00:49:30.352
(Pablo laughs)
00:49:31.433 --> 00:49:33.896
(speaking in foreign language)
00:49:33.896 --> 00:49:36.537
(Pablo laughs)
00:49:36.537 --> 00:49:40.454
(speaking in foreign language)
00:49:43.557 --> 00:49:46.930
(people chattering)
00:49:46.930 --> 00:49:50.847
(speaking in foreign language)
00:50:13.527 --> 00:50:15.032
- Welcome to Northern Territory.
00:50:15.032 --> 00:50:16.087
- Thank you.
00:50:16.087 --> 00:50:17.087
- Hey.
- Hey.
00:50:18.087 --> 00:50:21.070
This is Pablo, my friend from Argentina.
00:50:21.070 --> 00:50:21.920
- Hey, nice to meet you.
00:50:21.920 --> 00:50:22.753
- Nice to meet you.
00:50:22.753 --> 00:50:23.970
- This is Tikki.
- Hey.
00:50:24.887 --> 00:50:26.300
Having a table?
- Yes.
00:50:26.300 --> 00:50:27.834
Yes, yes.
00:50:27.834 --> 00:50:28.690
- Okay.
- Thank you.
00:50:28.690 --> 00:50:29.583
- Let's go.
00:50:30.794 --> 00:50:32.520
(speaking in foreign language)
00:50:32.520 --> 00:50:35.020
- [Pablo] Eh, mm, Old Fashion.
00:50:35.020 --> 00:50:36.340
- Old Fashion.
00:50:36.340 --> 00:50:37.490
Both Old Fashions? Two?
00:50:37.490 --> 00:50:38.502
- Yeah, yeah.
- All right.
00:50:38.502 --> 00:50:40.714
- Thank you.
00:50:40.714 --> 00:50:42.540
(upbeat electronic dance music)
00:50:42.540 --> 00:50:46.457
(speaking in foreign language)
00:50:58.992 --> 00:51:01.242
(laughing)
00:51:02.366 --> 00:51:03.940
- I have two Old Fashions.
00:51:03.940 --> 00:51:05.023
- Okay.
- Yes.
00:51:06.294 --> 00:51:07.127
- [Waitress] Have a good night.
00:51:07.127 --> 00:51:08.710
- [Nico] Goodnight.
00:51:11.188 --> 00:51:13.011
(speaks in foreign language)
00:51:13.011 --> 00:51:15.327
(laughs)
00:51:15.327 --> 00:51:19.244
(speaking in foreign language)
00:51:20.573 --> 00:51:25.573
(electronic dance music)
(people chattering)
00:52:02.444 --> 00:52:06.361
(speaking in foreign language)
00:52:24.507 --> 00:52:27.507
(people chattering)
00:52:38.972 --> 00:52:42.889
(speaking in foreign language)
00:53:05.927 --> 00:53:09.844
(speaking in foreign language)
00:53:24.970 --> 00:53:29.970
(upbeat music)
(singing in foreign language)
00:54:01.796 --> 00:54:04.629
(tracks rattling)
00:54:10.140 --> 00:54:13.649
(speaking in foreign language)
00:54:13.649 --> 00:54:14.960
(Pablo clears throat)
00:54:14.960 --> 00:54:18.877
(speaking in foreign language)
00:55:16.756 --> 00:55:19.768
(Nico sighs)
00:55:19.768 --> 00:55:23.685
(speaking in foreign language)
00:55:51.774 --> 00:55:54.774
(people chattering)
00:56:13.367 --> 00:56:14.450
- Hey.
- Hey.
00:56:16.011 --> 00:56:19.928
(speaking in foreign language)
00:56:46.858 --> 00:56:48.241
(Nico chuckles)
00:56:48.241 --> 00:56:52.158
(speaking in foreign language)
00:57:03.874 --> 00:57:05.290
(cellphone ringing)
00:57:05.290 --> 00:57:09.707
(Pablo speaking in foreign language)
00:57:23.185 --> 00:57:26.518
(Nico snapping fingers)
00:57:27.451 --> 00:57:31.868
(Pablo speaking in foreign language)
00:57:50.578 --> 00:57:54.495
(speaking in foreign language)
00:58:06.246 --> 00:58:10.163
(speaking in foreign language)
00:58:45.298 --> 00:58:49.215
(speaking in foreign language)
00:59:07.390 --> 00:59:10.420
- I was in a primetime
show for two seasons.
00:59:10.420 --> 00:59:13.970
Rivales. It played all over Latin America.
00:59:13.970 --> 00:59:15.153
Also a few movies.
00:59:16.230 --> 00:59:18.653
Pudor was the one in Cannes.
00:59:18.653 --> 00:59:20.800
- How did that play at home?
00:59:20.800 --> 00:59:22.000
- Excellent.
00:59:22.000 --> 00:59:23.770
Yes. I won best actor.
00:59:23.770 --> 00:59:24.810
- Good.
00:59:24.810 --> 00:59:26.633
And? What made you come here?
00:59:28.560 --> 00:59:30.453
- I felt ready for a new challenge.
00:59:31.798 --> 00:59:34.290
- [Kara] So what have you been doing?
00:59:34.290 --> 00:59:37.350
- I've been prepping with
Fernando, Fernando Silva.
00:59:37.350 --> 00:59:39.780
I play a soccer coach who trains
00:59:39.780 --> 00:59:41.660
a team of illegal immigrants.
00:59:41.660 --> 00:59:43.270
- Well I told Andrea that I couldn't
00:59:43.270 --> 00:59:47.160
do much for a non-American
actor, but here's my advice,
00:59:47.160 --> 00:59:50.480
take out the TV scenes and pick
a few scenes from the film.
00:59:50.480 --> 00:59:51.610
- Okay.
- Let them play.
00:59:51.610 --> 00:59:52.763
- I understand. Yeah.
00:59:53.637 --> 00:59:55.887
- [Kara] And you have
to work on your accent.
00:59:57.230 --> 00:59:58.667
- Yes, I know. Of course.
00:59:58.667 --> 00:59:59.500
Yeah.
00:59:59.500 --> 01:00:01.530
- I can recommend you a dialect coach.
01:00:01.530 --> 01:00:04.810
She's not cheap, about $200 an hour,
01:00:04.810 --> 01:00:07.710
but you'll be very happy in the long run.
01:00:07.710 --> 01:00:10.250
You can be auditioning in a few months.
01:00:10.250 --> 01:00:11.083
- Good.
01:00:14.680 --> 01:00:16.103
- Did you try Univision?
01:00:17.860 --> 01:00:19.603
- I don't want to do soaps.
01:00:20.720 --> 01:00:21.953
- You'd rather babysit?
01:00:23.160 --> 01:00:23.993
- Yes.
01:00:23.993 --> 01:00:26.330
- Well the sad truth,
Nico, is that nobody cares
01:00:26.330 --> 01:00:28.710
if you're a star in your own country.
01:00:28.710 --> 01:00:30.470
On the other hand, you're lucky.
01:00:30.470 --> 01:00:32.750
It's an exciting time for Latinos,
01:00:32.750 --> 01:00:34.450
but you need to work on your look.
01:00:35.940 --> 01:00:36.870
And you can't be proud.
01:00:36.870 --> 01:00:40.853
- I'm not, I just-
- You can't be shy or proud.
01:00:41.990 --> 01:00:45.960
Listen, I don't waste anybody's
time, including yours.
01:00:45.960 --> 01:00:50.870
So work out, get rid of the
accent and darken your hair.
01:00:54.739 --> 01:00:57.098
(birds chirping)
01:00:57.098 --> 01:01:02.098
(Theo babbling)
(Nico humming)
01:01:06.812 --> 01:01:11.062
(Nico singing in foreign language)
01:01:16.185 --> 01:01:19.185
(cellphone ringing)
01:01:21.600 --> 01:01:25.517
(speaking in foreign language)
01:01:38.353 --> 01:01:39.579
(Theo whines)
01:01:39.579 --> 01:01:43.496
(speaking in foreign language)
01:01:59.847 --> 01:02:04.847
(Theo babbles)
(people chattering)
01:02:15.289 --> 01:02:19.206
(speaking in foreign language)
01:02:29.623 --> 01:02:32.290
(Andrea laughs)
01:02:33.985 --> 01:02:37.902
(speaking in foreign language)
01:02:48.884 --> 01:02:50.251
(Andrea laughs)
01:02:50.251 --> 01:02:54.168
(speaking in foreign language)
01:03:48.744 --> 01:03:51.327
(cars passing)
01:04:04.326 --> 01:04:07.676
- I wanted to call you and
thank you for this opportunity.
01:04:07.676 --> 01:04:09.915
The audition went great.
01:04:09.915 --> 01:04:11.768
I think I got it.
01:04:11.768 --> 01:04:15.520
So, thank you, Kara. Thank you so much.
01:04:15.520 --> 01:04:16.890
Give me a call.
01:04:16.890 --> 01:04:17.723
Bye.
01:04:19.720 --> 01:04:21.660
- Scott was intrigued.
01:04:21.660 --> 01:04:23.230
I saw how he was looking at you.
01:04:23.230 --> 01:04:26.220
I bet he'll call tomorrow
and he'll ask me who you are.
01:04:26.220 --> 01:04:28.303
- The party was awesome, Kara.
01:04:29.160 --> 01:04:30.490
Thank you.
01:04:30.490 --> 01:04:31.340
- Yes, you did good.
01:04:31.340 --> 01:04:33.770
You were smooth. We left on time.
01:04:33.770 --> 01:04:35.470
You don't want to be overly eager.
01:04:36.430 --> 01:04:37.280
- You were right.
01:04:38.330 --> 01:04:39.460
Yes.
01:04:39.460 --> 01:04:41.823
All the men were looking at you.
01:04:41.823 --> 01:04:43.740
(Kara chuckles)
01:04:43.740 --> 01:04:44.573
So...
01:04:46.430 --> 01:04:48.478
Is there a chance?
01:04:48.478 --> 01:04:49.338
- What do you mean?
01:04:49.338 --> 01:04:53.173
- I mean, do I have a chance
to act in one of your movies?
01:04:54.510 --> 01:04:55.343
- Maybe.
01:04:56.590 --> 01:04:57.633
Where do we go next?
01:04:59.486 --> 01:05:04.486
(woman speaking in foreign language)
01:05:04.658 --> 01:05:08.575
(speaking in foreign language)
01:05:52.366 --> 01:05:55.783
(shower water pattering)
01:05:56.990 --> 01:05:59.823
(tracks rattling)
01:06:09.276 --> 01:06:12.276
(people chattering)
01:06:14.090 --> 01:06:15.526
- Hi.
01:06:15.526 --> 01:06:16.415
- Hello.
- Hello.
01:06:16.415 --> 01:06:17.248
- Hello.
- Hi.
01:06:17.248 --> 01:06:18.222
- Are you Nico?
01:06:18.222 --> 01:06:19.805
- Yeah, I'm Nico.
- The roommate.
01:06:19.805 --> 01:06:20.663
- Yeah.
- Oh, hi.
01:06:20.663 --> 01:06:22.270
- Hi Petra.
01:06:22.270 --> 01:06:23.103
- Jamund.
- Jamund?
01:06:23.103 --> 01:06:24.974
- Hey, I'm Anna.
- Anna.
01:06:24.974 --> 01:06:25.820
(laughing)
01:06:25.820 --> 01:06:26.970
- I pet sit.
01:06:26.970 --> 01:06:27.803
- [Man] Wow.
01:06:27.803 --> 01:06:29.470
- Yeah.
- Oh, okay.
01:06:29.470 --> 01:06:30.310
- What kind of animals?
01:06:30.310 --> 01:06:31.531
- I've done a tiger.
01:06:31.531 --> 01:06:32.364
I work with parrots.
- No.
01:06:32.364 --> 01:06:34.450
Come on.
- But I mainly work with cats.
01:06:34.450 --> 01:06:36.860
I mean, that's, that's usually what I get.
01:06:36.860 --> 01:06:38.600
- But do you like cats?
01:06:38.600 --> 01:06:40.600
- I haven't paid rent in a year, Nico.
01:06:40.600 --> 01:06:41.920
You should try it.
01:06:41.920 --> 01:06:42.753
- No, me? No.
01:06:42.753 --> 01:06:45.220
I'm allergic to cats. Yeah.
01:06:45.220 --> 01:06:46.950
- [Woman] My cousin owns a hotel...
01:06:46.950 --> 01:06:48.530
- You can't find Mexicans there anymore.
01:06:48.530 --> 01:06:49.363
- But it's beautiful.
01:06:49.363 --> 01:06:50.950
It's like, it's right on the water
01:06:50.950 --> 01:06:52.260
and we get to live there for free
01:06:52.260 --> 01:06:53.367
and we just have to work and that's it.
01:06:53.367 --> 01:06:55.360
- Oh.
- You can bartend.
01:06:55.360 --> 01:06:58.177
You can sweep.
- I can give yoga classes.
01:06:58.177 --> 01:07:00.330
- And you can give yoga.
- Okay, all right.
01:07:00.330 --> 01:07:03.490
- Um, I can fold towels um, in like swans.
01:07:03.490 --> 01:07:04.380
- Great.
01:07:04.380 --> 01:07:05.743
Oh, so simple. Lovely.
01:07:07.460 --> 01:07:09.046
Doesn't that sound good?
01:07:09.046 --> 01:07:09.880
- No.
(laughing)
01:07:09.880 --> 01:07:12.450
- How about you?
- No, I can't.
01:07:12.450 --> 01:07:14.109
I can't travel.
01:07:14.109 --> 01:07:14.942
No.
- What?
01:07:16.020 --> 01:07:18.274
Are you allergic to planes or something?
01:07:18.274 --> 01:07:20.699
(laughing)
01:07:20.699 --> 01:07:21.538
- No.
01:07:21.538 --> 01:07:23.597
My visa expires. Yeah.
01:07:23.597 --> 01:07:25.320
- Oh, I'm sorry.
- Oh.
01:07:25.320 --> 01:07:27.560
- What are you gonna do?
Are you gonna go home?
01:07:27.560 --> 01:07:31.255
- No, I was thinking of getting married.
01:07:31.255 --> 01:07:33.096
- What?
- Okay.
01:07:33.096 --> 01:07:34.147
- You're gonna get married?
01:07:34.147 --> 01:07:35.330
Are you back with Jeff?
01:07:35.330 --> 01:07:36.970
- No, Jeff. No.
01:07:36.970 --> 01:07:38.070
I was thinking of you.
01:07:39.110 --> 01:07:39.943
Yeah.
01:07:40.950 --> 01:07:44.520
I already know your favorite
food, your toothbrush,
01:07:44.520 --> 01:07:45.723
your computer password.
01:07:47.092 --> 01:07:47.925
(Claire mumbles)
01:07:47.925 --> 01:07:49.700
Just for the papers, Briana. Don't worry.
01:07:53.421 --> 01:07:56.287
(Nico scoffs)
01:07:56.287 --> 01:07:57.840
- [Claire] It's not funny, Nico.
01:07:57.840 --> 01:07:58.673
- Okay.
01:07:58.673 --> 01:07:59.506
- [Claire] Not funny, it's not funny.
01:07:59.506 --> 01:08:00.339
- Okay, okay.
01:08:01.500 --> 01:08:02.333
- It's weird.
01:08:04.244 --> 01:08:07.244
(people chattering)
01:08:16.316 --> 01:08:20.816
(Martin speaking in foreign language)
01:08:25.268 --> 01:08:27.851
(cars honking)
01:08:32.176 --> 01:08:35.472
(cellphone buzzing)
01:08:35.472 --> 01:08:36.645
- Martin?
01:08:36.645 --> 01:08:38.720
- [Kara] Nico, hi.
01:08:38.720 --> 01:08:39.623
- Oh, Kara.
01:08:41.370 --> 01:08:42.203
How are you?
01:08:42.203 --> 01:08:43.036
- [Kara] Are you coming
to the event tonight?
01:08:43.036 --> 01:08:45.310
- I have a friend coming
from Buenos Aires.
01:08:45.310 --> 01:08:48.088
He will only be here one night tonight.
01:08:48.088 --> 01:08:49.360
- [Kara] Oh.
01:08:49.360 --> 01:08:50.380
- Sorry, sorry.
01:08:50.380 --> 01:08:51.803
Just, I can't.
01:08:52.953 --> 01:08:54.729
- [Kara] Okay.
01:08:54.729 --> 01:08:59.060
- Kara, do you know when
we'll know about the movie?
01:08:59.060 --> 01:09:00.630
- [Kara] No, not yet.
01:09:00.630 --> 01:09:02.107
They should be getting
in contact with you.
01:09:02.107 --> 01:09:02.940
- Okay.
01:09:02.940 --> 01:09:04.990
Okay, Kara, si, yes.
01:09:04.990 --> 01:09:06.590
- [Kara] Okay, bye Nico.
01:09:06.590 --> 01:09:07.780
- Okay, bye.
01:09:07.780 --> 01:09:08.613
See you.
01:09:15.560 --> 01:09:19.477
(speaking in foreign language)
01:09:32.624 --> 01:09:35.624
(people chattering)
01:09:46.550 --> 01:09:47.383
- Primo.
01:09:48.502 --> 01:09:50.026
(Nico chuckles)
01:09:50.026 --> 01:09:53.943
(speaking in foreign language)
01:09:56.198 --> 01:09:57.281
(laughs)
01:09:57.281 --> 01:10:01.198
(speaking in foreign language)
01:12:40.849 --> 01:12:45.849
(heavy breathing)
(kissing)
01:13:18.865 --> 01:13:22.615
(speaks in foreign language)
01:13:24.448 --> 01:13:29.448
(heavy breathing)
(moaning)
01:13:43.342 --> 01:13:47.259
(speaking in foreign language)
01:13:52.128 --> 01:13:57.128
(grunting)
(heavy breathing)
01:14:13.402 --> 01:14:14.630
- [Woman Over PA] May I
have your attention please?
01:14:14.630 --> 01:14:18.463
(woman speaking indistinctly)
01:14:33.454 --> 01:14:37.371
(speaking in foreign language)
01:14:50.530 --> 01:14:53.530
(people chattering)
01:14:57.784 --> 01:15:02.284
(Martin speaking in foreign language)
01:15:22.537 --> 01:15:27.537
(insects buzzing)
(plane engine rumbling)
01:15:37.574 --> 01:15:40.407
(bottle shatters)
01:15:41.797 --> 01:15:46.797
(insects buzzing)
(water splashing)
01:16:14.754 --> 01:16:17.837
(soft Spanish music)
01:16:26.190 --> 01:16:30.107
(speaking in foreign language)
01:16:31.844 --> 01:16:34.427
(people laugh)
01:16:36.925 --> 01:16:41.925
(soft Spanish music)
(people chattering)
01:17:01.733 --> 01:17:03.954
- [Man] Stop, stop, stop, stop.
01:17:03.954 --> 01:17:05.512
(glass shatters)
01:17:05.512 --> 01:17:06.929
Stop, stop, stop.
01:17:09.850 --> 01:17:10.683
Stop!
01:17:13.603 --> 01:17:16.686
(soft Spanish music)
01:17:53.871 --> 01:17:56.454
(Theo babbles)
01:17:59.386 --> 01:18:02.553
(children chattering)
01:18:07.247 --> 01:18:09.914
(Theo babbling)
01:18:17.027 --> 01:18:20.944
(speaking in foreign language)
01:18:33.955 --> 01:18:35.122
- Ciao.
- Ciao.
01:18:38.636 --> 01:18:41.219
(Theo squeals)
01:18:42.876 --> 01:18:44.365
- [Andrea And Pascal] One, two, three.
01:18:44.365 --> 01:18:48.748
Woo!
(laughing)
01:18:52.166 --> 01:18:54.749
(Theo squeals)
01:19:00.129 --> 01:19:01.168
- Yes, hi
01:19:01.168 --> 01:19:04.032
I am, I am calling for Kara.
01:19:04.032 --> 01:19:05.199
Kara Reynolds.
01:19:07.390 --> 01:19:08.723
About the movie.
01:19:10.098 --> 01:19:12.848
I did an audition a few days ago.
01:19:15.962 --> 01:19:17.212
Nicolas Lencke.
01:19:19.092 --> 01:19:20.640
Nicolas.
01:19:20.640 --> 01:19:23.473
L-E-N-C-K-E.
01:19:33.212 --> 01:19:34.045
- Hi.
- Hey.
01:19:34.045 --> 01:19:34.878
- Hey.
01:19:35.927 --> 01:19:38.293
- [Claire] Let's see the
part where, with the fire.
01:19:39.960 --> 01:19:42.890
There. I think we could
start with the fire.
01:19:42.890 --> 01:19:43.723
- It's...
01:19:44.570 --> 01:19:46.243
She's only here for tonight.
01:19:48.610 --> 01:19:49.443
Okay?
01:19:50.340 --> 01:19:51.500
We're going to put her in the bag.
01:19:51.500 --> 01:19:53.410
- [Claire] There's all this
construction in the apartment
01:19:53.410 --> 01:19:54.640
that she's watching and there was like
01:19:54.640 --> 01:19:55.760
five guys in the apartment.
01:19:55.760 --> 01:19:56.780
There's like hammers and the cat's
01:19:56.780 --> 01:19:57.780
like completely freaking out.
01:19:57.780 --> 01:19:59.260
We just had to bring her.
01:19:59.260 --> 01:20:01.020
- Don't worry, Claire.
- All right?
01:20:01.020 --> 01:20:02.080
- Yeah. It's okay.
01:20:02.080 --> 01:20:04.280
- [Claire] I can get
you some antihistamine.
01:20:05.390 --> 01:20:06.310
And go right to sleep.
01:20:06.310 --> 01:20:08.052
Knock you right out.
- Don't worry.
01:20:08.052 --> 01:20:09.170
- Are you okay?
- It's okay.
01:20:09.170 --> 01:20:11.300
- [Claire] I'll get you the
antihistamine anyway, all right?
01:20:11.300 --> 01:20:13.030
It'll be fine. It'll be good.
01:20:13.030 --> 01:20:14.420
Isn't this nice with these kids?
01:20:14.420 --> 01:20:17.060
- [Woman] Yeah. 'Cause this
has a rhythm of its own.
01:20:17.060 --> 01:20:17.893
- [Claire] Yeah.
01:20:19.020 --> 01:20:22.293
That little girl, she's...
(cat meows)
01:20:25.060 --> 01:20:26.477
I love this shot.
01:21:11.400 --> 01:21:12.393
- Looks great.
01:21:13.250 --> 01:21:14.283
- Thanks.
- Yeah.
01:21:20.242 --> 01:21:22.492
- [Jeff] How have you been?
01:21:24.620 --> 01:21:25.453
- I'm fine.
01:21:27.038 --> 01:21:27.871
I'm fine.
01:21:32.930 --> 01:21:33.763
Jeff.
01:21:36.590 --> 01:21:39.563
Um, I wanted to thank you.
01:21:41.980 --> 01:21:44.393
You were always generous with me.
01:21:50.103 --> 01:21:52.120
- I was in love with you.
01:21:52.120 --> 01:21:52.953
- Hm.
01:21:55.510 --> 01:21:56.343
- Yeah.
- You know,
01:21:56.343 --> 01:21:57.863
I've been studying some Spanish.
01:21:59.870 --> 01:22:01.370
It's complicated, though.
01:22:01.370 --> 01:22:04.660
Especially this estar and ser thing.
01:22:04.660 --> 01:22:07.766
I mean, is it estoy triste or soy triste?
01:22:07.766 --> 01:22:09.210
(Nico chuckles)
01:22:09.210 --> 01:22:10.940
- It's so complicated.
01:22:10.940 --> 01:22:15.343
Ser is permanent, you know?
01:22:16.793 --> 01:22:18.823
Estar is circumstantial.
01:22:20.730 --> 01:22:25.730
- So with you, it's like
tu estas en New York,
01:22:26.560 --> 01:22:29.327
pero tu eres en Buenos Aires.
01:22:29.327 --> 01:22:33.397
- No, you mean, I am from Buenos Aires.
01:22:34.751 --> 01:22:37.708
Yo soy de Buenos Aires. (chuckles)
01:22:37.708 --> 01:22:40.708
- [Jeff] No, that's not what I mean.
01:22:43.264 --> 01:22:46.097
(water splashing)
01:22:50.846 --> 01:22:52.833
- [Martin] Hola?
01:22:52.833 --> 01:22:53.666
Hola?
01:22:55.032 --> 01:22:55.865
Nico?
01:22:57.402 --> 01:23:00.819
(soft, melancholy music)
01:23:04.975 --> 01:23:07.392
(Nico sighs)
01:23:08.548 --> 01:23:11.965
(soft, melancholy music)
01:23:36.057 --> 01:23:39.974
(speaking in foreign language)
01:24:37.166 --> 01:24:40.166
(people chattering)
01:24:51.165 --> 01:24:53.665
(Theo crying)
01:25:12.423 --> 01:25:15.090
(Theo babbling)
01:25:18.487 --> 01:25:20.494
(cars honking)
01:25:20.494 --> 01:25:24.411
(speaking in foreign language)
01:25:31.604 --> 01:25:34.635
- Ah, you're so full of shit.
01:25:34.635 --> 01:25:38.552
(speaking in foreign language)
01:25:55.284 --> 01:25:57.867
(Theo babbles)
01:25:58.879 --> 01:26:03.025
(speaking in foreign language)
01:26:03.025 --> 01:26:05.525
(Theo crying)
01:26:13.757 --> 01:26:17.729
- [Man] Hey, man, excuse
me, you dropped something.
01:26:17.729 --> 01:26:20.133
(Theo crying)
01:26:20.133 --> 01:26:24.466
(Andrea speaks in foreign language)
01:26:29.508 --> 01:26:32.091
(cars honking)
01:26:33.445 --> 01:26:36.445
(people chattering)
01:26:51.726 --> 01:26:54.643
(lighter clicking)
01:27:00.955 --> 01:27:03.538
(cars passing)
01:27:09.925 --> 01:27:11.355
- What do you like?
01:27:11.355 --> 01:27:13.320
This? You like this?
01:27:13.320 --> 01:27:14.153
Okay.
01:27:15.019 --> 01:27:16.833
- Just need to bring it over there.
01:27:16.833 --> 01:27:18.097
- Yeah, don't worry.
01:27:18.097 --> 01:27:18.930
- Okay.
01:27:21.160 --> 01:27:23.077
- [Nico] Just a minute.
01:27:24.003 --> 01:27:25.170
Go, take care.
01:27:29.557 --> 01:27:32.140
(cars honking)
01:27:45.982 --> 01:27:46.815
- Nico?
01:27:50.393 --> 01:27:51.476
- Hey.
- Hola.
01:27:57.382 --> 01:28:01.484
(speaking in foreign language)
01:28:01.484 --> 01:28:03.567
(kisses)
01:28:05.961 --> 01:28:09.878
(speaking in foreign language)
01:29:08.555 --> 01:29:09.555
- [Man] Wee!
01:29:10.649 --> 01:29:11.782
(children laugh)
01:29:11.782 --> 01:29:13.782
- [Girl] Get outta here!
01:29:15.762 --> 01:29:19.679
(speaking in foreign language)
01:29:33.738 --> 01:29:36.905
(children chattering)
01:29:56.156 --> 01:30:01.156
(people chattering)
(soft, upbeat music)
01:30:10.685 --> 01:30:12.852
(sneezes)
01:30:13.937 --> 01:30:18.937
(people chattering)
(soft, upbeat music)
01:30:26.990 --> 01:30:30.479
(people chattering)
01:30:30.479 --> 01:30:33.062
(bell ringing)
01:30:39.237 --> 01:30:44.237
(water splashing)
(soft saxophone music)
01:30:46.298 --> 01:30:47.520
♪ Bom bom ♪
01:30:47.520 --> 01:30:48.893
♪ Bom bom ♪
01:30:48.893 --> 01:30:50.356
♪ Bom bom ♪
01:30:50.356 --> 01:30:53.078
♪ Bom bom bom bom ♪
01:30:53.078 --> 01:30:54.300
♪ Bom bom ♪
01:30:54.300 --> 01:30:55.735
♪ Bom bom ♪
01:30:55.735 --> 01:30:58.265
♪ Bom bom bom bom ♪
01:30:58.265 --> 01:31:03.265
♪ You promised to be here for Christmas ♪
01:31:04.153 --> 01:31:09.153
♪ You promised to arrive by the night ♪
01:31:09.833 --> 01:31:14.275
♪ You promised to hold me forever ♪
01:31:14.275 --> 01:31:18.810
♪ But didn't you break your promise ♪
01:31:18.810 --> 01:31:22.880
♪ Tonight ♪
01:31:22.880 --> 01:31:25.713
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
01:31:34.766 --> 01:31:39.433
(people chattering in foreign language)
01:31:46.367 --> 01:31:51.367
(man on radio speaking
in foreign language)
01:32:46.626 --> 01:32:49.043
(Nico sighs)
01:32:50.315 --> 01:32:53.065
(birds chirping)
01:32:57.620 --> 01:33:00.787
(children chattering)
01:33:04.233 --> 01:33:08.150
(speaking in foreign language)
01:33:51.580 --> 01:33:56.580
(clapping)
(speaking in foreign language)
01:33:58.934 --> 01:34:03.218
(speaking in foreign language)
01:34:03.218 --> 01:34:05.885
(glasses clink)
01:34:11.507 --> 01:34:14.196
(speaking in foreign language)
01:34:14.196 --> 01:34:18.113
(speaking in foreign language)
01:34:27.968 --> 01:34:30.414
(laughing)
01:34:30.414 --> 01:34:34.331
(speaking in foreign language)
01:35:06.672 --> 01:35:10.755
(chattering in foreign language)
01:35:48.251 --> 01:35:52.851
(chattering in foreign language)
01:35:52.851 --> 01:35:54.221
(splashing)
01:35:54.221 --> 01:35:57.030
(laughing)
01:35:57.030 --> 01:35:59.780
(birds chirping)
01:36:29.991 --> 01:36:33.908
(speaking in foreign language)
01:36:35.459 --> 01:36:38.209
(birds chirping)
01:36:59.385 --> 01:37:03.302
(speaking in foreign language)
01:37:38.024 --> 01:37:41.607
(soft, upbeat piano music)
01:37:54.507 --> 01:37:59.507
(speaking in foreign language)
(soft, upbeat piano music)
01:38:39.459 --> 01:38:43.042
(soft, upbeat piano music)
01:39:12.026 --> 01:39:14.943
(soft piano music)
01:41:00.161 --> 01:41:03.244
(soft, upbeat music)
Distributor: Pragda Films
Length: 102 minutes
Date: 2017
Genre: Narrative
Language: Spanish; English
Grade: College, Adults
Color/BW:
Closed Captioning: Available
The is title is available for licensing on the Pragda STREAM site.
Existing customers, please log in to view this film.
New to Docuseek? Register to request a quote.
Related Films
About Thirty
