00:00:47.292 --> 00:00:50.779
This story

00:00:52.573 --> 00:00:57.774
has three types of light

00:01:01.677 --> 00:01:05.609
One that blinds

00:01:12.032 --> 00:01:16.211
a dark one
that doesn't let you see

00:01:20.639 --> 00:01:24.705
and a dim one

00:01:50.086 --> 00:01:53.311
This is the last I shot

00:01:54.696 --> 00:01:57.444
before going to the coast

00:01:57.444 --> 00:02:01.965
with my friends from film school

00:02:36.576 --> 00:02:38.843
When we arrived, we left our bags

00:02:40.733 --> 00:02:45.863
and headed for the beach
in search for a party

00:02:50.180 --> 00:02:54.480
A while later, I went off alone

00:02:57.615 --> 00:03:00.370
I wanted to meet new people

00:03:04.999 --> 00:03:08.405
I approached a group
of hip-hop fans

00:03:11.306 --> 00:03:14.806
Among them,
Gary caught my attention

00:03:17.354 --> 00:03:21.388
He was wearing a Catholic University
soccer t-shirt

00:03:24.043 --> 00:03:28.113
a team that always ends up second

00:03:31.189 --> 00:03:35.344
I joked about that
in front of his friends

00:03:38.055 --> 00:03:41.758
We all laughed

00:03:43.866 --> 00:03:47.232
except for Gary

00:03:52.894 --> 00:03:57.323
I got hungry
and went to buy chips

00:04:00.530 --> 00:04:03.872
When I was halfway there

00:04:03.921 --> 00:04:06.951
Gary caught up with me

00:04:12.576 --> 00:04:15.660
He asked me if I wanted
to smoke weed

00:04:17.823 --> 00:04:20.312
I said yes

00:04:22.334 --> 00:04:26.071
We went to buy some

00:04:32.049 --> 00:04:34.697
We walked in the dark

00:04:45.946 --> 00:04:51.967
That's when he raped me

00:05:43.079 --> 00:05:49.385
After two weeks in bed

00:05:53.842 --> 00:05:59.671
these were the first images
I was able to record

00:06:05.524 --> 00:06:11.311
I was on my way to Chiloé island
with a friend

00:06:21.404 --> 00:06:26.846
I couldn't tell her what had happened

00:07:04.652 --> 00:07:12.969
NIGHT SHOT

00:07:17.087 --> 00:07:19.954
The fire looks so cool
in night shot mode.

00:07:44.493 --> 00:07:48.026
I usually record at night

00:07:51.699 --> 00:07:55.058
I put the camera in night shot mode

00:07:56.276 --> 00:07:59.613
in order to light the darkness

00:08:00.824 --> 00:08:06.155
When I turn on the camera
the next day

00:08:09.827 --> 00:08:14.801
the images are completely
overexposed

00:08:19.302 --> 00:08:22.364
with some blinding brightness

00:08:24.248 --> 00:08:27.942
The landscapes and people
become blurry

00:08:29.996 --> 00:08:32.802
You cannot see them clearly

00:08:38.354 --> 00:08:40.621
Hey! This place is very beautiful!

00:09:38.762 --> 00:09:39.762
Just a blooper.

00:09:50.906 --> 00:09:55.821
-Shall I put it on a plate?
-Okay.

00:09:59.973 --> 00:10:01.777
Are you going to eat
something else?

00:10:01.903 --> 00:10:05.504
Are you? I bought some spaghetti.

00:10:11.173 --> 00:10:13.506
I don't know if I want to eat that.

00:10:15.851 --> 00:10:17.087
There's french fries.

00:10:25.543 --> 00:10:29.052
Oh, you should have told me,
we could have both eaten spaghetti!

00:10:29.505 --> 00:10:31.208
But you said you wanted a burger!

00:10:31.341 --> 00:10:33.099
Because you said you didn't want
to eat.

00:10:36.355 --> 00:10:37.355
No.

00:10:37.429 --> 00:10:39.249
I told you I wanted us
to cook something.

00:10:39.389 --> 00:10:41.649
You told me you didn't feel like it.

00:10:44.446 --> 00:10:46.094
And now you're cooking for yourself!

00:10:46.297 --> 00:10:48.443
-I told you we'd see about it later.
-Yeah.

00:10:48.724 --> 00:10:50.341
I thought you wanted that.

00:10:50.575 --> 00:10:53.548
What I wanted the most was for us
to cook something!

00:10:53.751 --> 00:10:55.841
But know you're going to cook
something for yourself!

00:10:58.556 --> 00:11:01.310
I didn't know that was
what you wanted the most.

00:11:03.701 --> 00:11:05.901
But I told you, "I want to cook."

00:11:06.904 --> 00:11:09.183
But you weren't  that hungry
at the time.

00:11:09.371 --> 00:11:11.714
Okay, but now you're like,
in a bad mood…

00:11:11.863 --> 00:11:14.218
Like why can't we cook something
together?

00:11:14.429 --> 00:11:16.281
Because I thought
you wanted this.

00:11:16.881 --> 00:11:18.521
And I didn't want this.

00:11:19.310 --> 00:11:22.037
I told you, let's try to make
something for the both of us.

00:11:23.767 --> 00:11:28.055
Oh, I didn't catch that.

00:11:30.830 --> 00:11:31.830
They're good.

00:11:37.680 --> 00:11:43.719
You can… Uh…
Eat spaghetti, though.

00:11:50.798 --> 00:11:51.798
Can I cut?

00:11:52.610 --> 00:11:53.610
No.

00:12:00.109 --> 00:12:03.273
I did as he told me

00:12:06.145 --> 00:12:11.088
I stayed motionless
in the bushes

00:12:13.363 --> 00:12:17.125
If I didn't,
he would come back and kill me

00:12:21.101 --> 00:12:23.539
As soon as I was able to move

00:12:25.702 --> 00:12:29.764
I wiped the blood off my face

00:12:30.970 --> 00:12:35.730
I picked up my ripped-up shirt
and headed for the highway

00:12:53.793 --> 00:13:00.058
My dad traveled to the beach
to pick me up

00:13:03.572 --> 00:13:08.548
We didn't talk for the entire ride

00:13:28.742 --> 00:13:31.382
Until he said to me

00:13:33.095 --> 00:13:37.275
"A friend of mine used to get raped
by her father.

00:13:38.525 --> 00:13:41.181
That's much worse"

00:13:45.343 --> 00:13:48.975
I don't know why he said that

00:13:52.519 --> 00:13:55.776
but we laughed anyway

00:14:19.528 --> 00:14:22.964
When I got home

00:14:25.921 --> 00:14:29.460
my mother and my sister hugged me

00:14:34.959 --> 00:14:40.043
No one dared to say much

00:14:59.706 --> 00:15:04.495
I stayed in bed

00:15:06.483 --> 00:15:08.108
Oh! It's dying!

00:15:08.234 --> 00:15:10.434
-Why is it dying?
-I don't know.

00:15:10.773 --> 00:15:12.306
Come on, bird!

00:15:12.996 --> 00:15:14.300
Grab... Grab it.

00:15:15.981 --> 00:15:18.207
Grab it again,
and let's get it out of here.

00:15:24.527 --> 00:15:25.556
Why is it like that?

00:15:25.566 --> 00:15:26.566
I don't know.

00:15:26.897 --> 00:15:28.134
It's like on its side, right?

00:15:28.159 --> 00:15:29.359
It's in bad shape.

00:15:30.159 --> 00:15:31.768
Shit, that's because
it got hurt bad.

00:15:31.890 --> 00:15:32.890
Don't worry.

00:15:40.701 --> 00:15:42.634
There. We have to sweep this.

00:15:44.701 --> 00:15:47.301
Cut it! You've recorded
all the drama.

00:15:49.292 --> 00:15:52.219
If you take the feathers
off a bird's tail,

00:15:52.304 --> 00:15:53.351
it won't be able to fly.

00:15:53.369 --> 00:15:54.442
You think?

00:15:54.477 --> 00:15:56.658
I do. But I think…

00:15:57.299 --> 00:15:58.736
It's finished.

00:16:04.424 --> 00:16:06.394
But the poor bird must have
been scared shitless.

00:16:06.444 --> 00:16:08.991
Imagine a cat
less than a meter away.

00:16:09.421 --> 00:16:10.421
Damn cat!

00:16:10.569 --> 00:16:11.717
How come Godo didn't eat it?

00:16:11.890 --> 00:16:14.956
I don't know, maybe
he didn't feel like it.

00:16:15.072 --> 00:16:17.329
Does your cat normally eat birds
or not?

00:16:17.473 --> 00:16:19.949
Yeah, I've seen him do that.
Well, not eat them, but…

00:16:21.590 --> 00:16:24.293
It was just lying there,
breathing like this.

00:16:24.526 --> 00:16:25.526
Yes.

00:16:29.796 --> 00:16:32.201
Oh, no, you can’t make me look
like a murderer!

00:16:32.342 --> 00:16:33.942
Yes! I can, easily.

00:16:33.961 --> 00:16:35.059
No.

00:16:35.077 --> 00:16:36.077
But I can.

00:16:36.631 --> 00:16:38.898
Now I'm throwing out the evidence.

00:17:04.816 --> 00:17:10.384
I watched every season
of "Sex and the City"

00:17:11.987 --> 00:17:17.599
thinking I would never
go out again.

00:17:37.653 --> 00:17:43.083
The first time
I was able to talk about this

00:17:50.750 --> 00:17:54.344
I told my friend in the car

00:17:56.140 --> 00:18:00.340
when Toño got out
to buy some gas

00:18:13.683 --> 00:18:17.307
Three months had passed

00:18:48.203 --> 00:18:49.336
We're in Quintay!

00:19:57.768 --> 00:20:00.921
Two hours after I was raped

00:20:00.950 --> 00:20:04.823
a doctor examined me
at the hospital

00:20:04.958 --> 00:20:08.576
LEGAL MEDICAL REPORT
SEXUAL OFFENSE LAW #19,617

00:20:08.601 --> 00:20:11.009
ROUTINE PROCEDURES

00:20:13.266 --> 00:20:18.052
I asked for the morning-after pill

00:20:26.321 --> 00:20:29.532
but she didn't want to give it to me

00:20:30.157 --> 00:20:34.154
"I'm against abortion," she said

00:21:01.705 --> 00:21:03.993
1.1 VERIFICATION OF LESIONS

00:21:04.018 --> 00:21:08.847
a. EXTERNAL LESIONS
b. GYNECOLOGICAL TESTS

00:21:10.824 --> 00:21:15.191
I insisted I wanted the pill

00:21:17.329 --> 00:21:20.440
"Okay," she said

00:21:22.470 --> 00:21:27.629
"But I'll leave some written proof
that I didn't want to give it to you"

00:21:46.365 --> 00:21:50.271
I didn't want to stay there

00:21:51.518 --> 00:21:54.923
I left without having
my last test done

00:21:54.955 --> 00:21:58.878
1.1 VERIFICATION OF LESIONS
a. EXTERNAL LESIONS ok

00:21:58.903 --> 00:22:03.232
b. GYNECOLOGICAL TESTS ok
C. SEXOLOGICAL TESTS x Not done

00:22:35.216 --> 00:22:36.216
Okay.

00:22:39.000 --> 00:22:43.542
First I'm going to read
a random poem by Parra.

00:22:44.433 --> 00:22:45.847
It rhymed.

00:22:54.980 --> 00:22:55.980
Three poems.

00:22:59.246 --> 00:23:03.140
"I have nothing left to say,
everything I had to say

00:23:03.249 --> 00:23:05.343
has been said
who knows how many times.

00:23:06.296 --> 00:23:07.296
Two.

00:23:07.389 --> 00:23:09.180
I have asked I don't know
how many times,

00:23:09.298 --> 00:23:11.282
but nobody answers my questions.

00:23:11.657 --> 00:23:15.224
It's absolutely necessary
for the abyss to answer

00:23:15.362 --> 00:23:18.130
once and for all, because
there isn't a lot of time left.

00:23:18.679 --> 00:23:19.679
Three.

00:23:19.748 --> 00:23:23.681
Only one thing is clear,
that meat gets filled with worms."

00:23:31.082 --> 00:23:34.159
This moron put the plunger
very close to me and it's filled

00:23:34.323 --> 00:23:35.323
with shit.

00:23:36.815 --> 00:23:39.323
The plunger is filled
with diarrhea.

00:23:48.531 --> 00:23:51.464
The plunger wants you,
the plunger's your friend.

00:23:54.474 --> 00:23:55.887
The plunger's your friend.

00:23:57.247 --> 00:23:59.629
The plunger loves you,
the plunger wants you,

00:24:00.177 --> 00:24:05.606
the plunger is your friend,
the plunger loves you,

00:24:06.249 --> 00:24:07.256
the plunger loves you.

00:24:07.358 --> 00:24:08.825
The plunger wants you.

00:24:14.923 --> 00:24:15.923
Night shot.

00:24:17.285 --> 00:24:21.160
You left, you left,
I'll sweep you, I'll sweep you.

00:24:21.693 --> 00:24:23.960
I'm being kicked out of the house.

00:24:24.392 --> 00:24:27.192
You leave with the plunger, though,
okay?

00:24:33.054 --> 00:24:36.923
My friend, I can't do anything,
I'm just the camera operator.

00:24:39.966 --> 00:24:41.299
Oh! You crazy.

00:25:03.185 --> 00:25:04.652
Shine your light here.

00:25:09.323 --> 00:25:12.276
Come on, stay with me
for a while.<

00:25:12.979 --> 00:25:15.752
Why are you still carrying
that grief?

00:25:17.064 --> 00:25:19.939
Hold on a minute, I'll untie you.

00:25:20.604 --> 00:25:24.267
You're so tangled up, little girl.

00:25:25.304 --> 00:25:28.710
How bitter
are the events you perceive.

00:25:29.796 --> 00:25:33.659
How dark is the round
of your memory.

00:25:34.148 --> 00:25:37.374
And about your crown of thorns.

00:25:37.968 --> 00:25:41.757
It suits you,
but it will cost you.

00:25:49.528 --> 00:25:51.368
Do I have a light ahead?

00:25:53.478 --> 00:25:54.478
What?

00:25:54.564 --> 00:25:58.055
-Is there a light?
-No, why?

00:25:58.587 --> 00:26:01.605
-I don't know how it is.
-There's just one light…

00:26:03.270 --> 00:26:04.887
a reddish one.

00:26:04.979 --> 00:26:06.281
Only light betrays darkness.

00:26:13.317 --> 00:26:14.896
Fire, oh, what a sight.

00:26:28.784 --> 00:26:32.354
I was called twice to testify

00:26:33.828 --> 00:26:38.359
and those two times I had
to travel to the town DA office

00:26:39.092 --> 00:26:43.538
Those two times I told
what had happened in detail

00:26:46.038 --> 00:26:50.453
and the questions repeated, too

00:26:51.805 --> 00:26:56.203
Are you sure you didn't provoke Gary?

00:27:00.114 --> 00:27:04.842
Didn't you suggest
you wanted to go out with him?

00:30:00.772 --> 00:30:05.772
Second time at the DA's office

00:30:10.594 --> 00:30:14.749
Carolina, we're going to show you
three photographs

00:30:14.774 --> 00:30:18.838
All of them are Catholic University
fans

00:30:23.755 --> 00:30:27.555
I want you to tell me

00:30:27.586 --> 00:30:34.727
how sure you are that it's him
What percentage

00:30:39.146 --> 00:30:42.521
He was the one
from the second photograph

00:30:45.276 --> 00:30:49.603
"I'm 70% sure," I said

00:30:57.342 --> 00:31:01.654
I don't know why I said that

00:31:05.861 --> 00:31:10.165
It was him

00:31:12.526 --> 00:31:16.846
It was Gary

00:31:30.645 --> 00:31:32.245
Some colors are missing, dude.

00:31:33.577 --> 00:31:36.357
Weren't there more colors
in my mom's bathroom?

00:31:37.899 --> 00:31:39.507
I didn't look dude,

00:31:39.707 --> 00:31:43.715
but it's important that they are
the same kind of paint.

00:31:45.458 --> 00:31:48.835
Can't you mix colors
and create a new one?

00:31:48.835 --> 00:31:51.902
I get tertiary colors with these.

00:31:52.002 --> 00:31:55.765
They're like mixed colors,
like that one.

00:31:55.765 --> 00:32:01.737
These, for example,
they tend to get reddish.

00:32:01.837 --> 00:32:05.647
So it's like those colors
contain all the other colors.

00:32:05.647 --> 00:32:09.216
So when you put a very pure red
like this one,

00:32:10.407 --> 00:32:12.069
it stands out a lot more,

00:32:12.795 --> 00:32:16.221
it's like they come here
or go there,

00:32:16.791 --> 00:32:18.357
or they move away and they approach

00:32:18.457 --> 00:32:21.473
or they approach and they move away.

00:32:23.399 --> 00:32:26.461
So now it's all
tertiary colors and red,

00:32:27.331 --> 00:32:31.736
so red is like the king of everything,
and… that's not the idea.

00:32:31.736 --> 00:32:32.912
No, it's not like that.

00:33:00.828 --> 00:33:05.382
ABOUT THE QUESTION, THREE YEARS AGO
I LIKED HIP HOP MUSIC.

00:33:14.123 --> 00:33:18.798
I ALSO ADMIT THAT I LIKE
THE CATHOLIC UNIVERSITY TEAM.

00:33:26.484 --> 00:33:29.668
I’VE NEVER HAD A "CATO" SHIRT.

00:33:37.001 --> 00:33:40.214
IT'S MY BROTHER WHO HAS ONE.

00:33:45.000 --> 00:33:49.306
I DIDN'T MEET ANYONE NAMED CAROLINA.

00:33:53.835 --> 00:33:57.855
I MET NO ONE THAT NIGHT.

00:34:05.035 --> 00:34:08.216
I HAVE A ONE-YEAR-OLD DAUGHTER.

00:34:15.197 --> 00:34:16.900
I DENY ANY INVOLVEMENT
WITH THE EVENTS

00:34:17.240 --> 00:34:18.368
YOU'RE TELLING ME ABOUT.

00:35:05.714 --> 00:35:10.471
When I met María Quiñelén
I could barely speak.

00:35:19.261 --> 00:35:23.061
After a while, I told her
I was there due to my anxiety.

00:35:26.487 --> 00:35:30.954
"I have problems with my parents,
and also love issues," I told her,

00:35:32.143 --> 00:35:34.410
avoiding the subject of the visit.

00:35:41.092 --> 00:35:43.068
María read my hands.

00:35:52.621 --> 00:35:56.425
I told her I had the feeling
I was getting sick.

00:35:59.707 --> 00:36:03.996
I'm scared of having AIDS

00:36:11.334 --> 00:36:16.123
"You're okay. You'll die at 98”,
she told me.

00:36:41.330 --> 00:36:42.972
We talked about the beach

00:36:43.273 --> 00:36:47.081
and the dark path we walked
down with Gary that night

00:36:54.185 --> 00:36:56.363
María looked at the birthmarks
in my face,

00:36:57.511 --> 00:37:01.187
and in them
she saw the constellations.

00:37:03.839 --> 00:37:06.143
"You have every star
looking after you."

00:38:26.544 --> 00:38:30.145
María said I should paint
49 Wiphalas.

00:38:37.661 --> 00:38:39.973
"Every color is a dimension,"
she told me.

00:38:44.682 --> 00:38:46.082
We live in the green.

00:38:47.577 --> 00:38:50.643
Approaching the blue,
I move towards the sky.

00:38:52.457 --> 00:38:54.966
Meanwhile,
in the opposite direction,

00:38:54.966 --> 00:38:59.715
the red takes me
to the center of the earth.

00:39:05.734 --> 00:39:09.134
With all of them
I cover every season of the year.

00:39:11.586 --> 00:39:13.937
Fire, water.

00:39:17.781 --> 00:39:19.992
The Wiphala spins in my hands.

00:39:29.792 --> 00:39:31.557
The power animals appear.

00:39:33.708 --> 00:39:35.004
Serpent in the water,

00:39:36.883 --> 00:39:38.226
eagle in the sky,

00:39:41.149 --> 00:39:42.656
lion on the earth.

00:40:14.590 --> 00:40:16.277
Are you watching or recording?

00:40:17.499 --> 00:40:18.593
Recording.

00:40:27.214 --> 00:40:28.414
TELEPHONE EVIDENCE

00:40:28.439 --> 00:40:31.572
08/04/09. AT 12:43,
THE LANDLINE (2) 75877446,

00:40:31.597 --> 00:40:35.464
CORRESPONDING TO THE VICTIM
CAROLINA MOSCOSO, WAS CALLED.

00:40:35.489 --> 00:40:39.355
SHE SAID SHE CANNOT COME
TO THE D.A.'S OFFICE TO TESTIFY,

00:40:39.380 --> 00:40:43.223
BECAUSE SHE STUDIES
AND HAS SOME DAYS OFF

00:40:43.248 --> 00:40:45.299
IN THE AFTERNOON.

00:40:45.324 --> 00:40:49.124
SHE ASKS IF SHE CAN TESTIFY
IN SANTIAGO IN A POLICE CAR.

00:40:49.149 --> 00:40:50.687
AURA VILLALOBOS I.

00:40:56.145 --> 00:40:57.817
On June 18,

00:40:58.169 --> 00:41:00.983
come see the horror
at 5375 Carlos Montt Street.

00:41:01.104 --> 00:41:04.702
When the clock strikes 1.

00:41:05.547 --> 00:41:07.594
The ghost house.

00:41:08.227 --> 00:41:13.668
When the clock strikes 1,

00:41:13.864 --> 00:41:18.687
the skulls come out
of their graves.

00:41:18.876 --> 00:41:23.972
When the clock strikes 1,

00:41:24.162 --> 00:41:29.023
the skulls come out
of their graves.

00:41:29.140 --> 00:41:33.351
Tumbalacatumbalacatum-Ba-la.

00:41:33.867 --> 00:41:38.243
When the clock strikes 2,

00:41:38.344 --> 00:41:43.144
the skulls start to cough.

00:41:43.308 --> 00:41:47.163
Tumbalacatumbalacatum-Ba-la.

00:41:49.146 --> 00:41:50.200
She's dying! Help her!

00:41:50.380 --> 00:41:54.578
When the clock strikes 3,

00:41:54.679 --> 00:41:58.540
the skulls drink tea.

00:41:58.803 --> 00:42:02.936
Tumbalacatumbalacatum-Ba-la.

00:42:47.756 --> 00:42:50.770
POLICE REPORT NUMBER 1327/99637
LA LIGUA 30.APR2009

00:42:50.795 --> 00:42:53.833
PUBLIC MINISTRY. RECEPTION - LA LIGUA
LOCAL DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE.

00:42:53.858 --> 00:42:55.934
II.- PROCEDURES
THIS OFFICE IS HEREBY INFORMED

00:42:55.959 --> 00:42:58.239
THAT THE UNDERSIGNED
CONTACTED THE VICTIM

00:42:58.264 --> 00:43:00.329
FOUR TIMES, IN WHICH SHE
WAS INFORMED THAT

00:43:00.354 --> 00:43:02.647
THE UNDERSIGNED WOULD TRAVEL
TO THE CITY OF SANTIAGO

00:43:02.672 --> 00:43:05.490
SO THE VICTIM WOULD BE TAKEN
VOLUNTARY POLICE STATEMENT

00:43:05.515 --> 00:43:08.537
AND A PHOTOGRAPHIC RECOGNITION
OF THE ACCUSED WOULD BE MADE.

00:43:08.562 --> 00:43:11.196
HOWEVER, ON MARCH 4, MARCH 20
AND APRIL 29, THE UNDERSIGNED

00:43:11.221 --> 00:43:14.607
TRAVELED TO THE CITY OF SANTIAGO
WITH THE AIM OF INTERVIEWING

00:43:14.632 --> 00:43:17.632
THE VICTIM, BUT SHE KEPT
HER CELL PHONE OFF,

00:43:17.657 --> 00:43:20.700
DUE TO WHICH THE PENDING
PROCEDURES COULD NOT TAKE PLACE.

00:43:20.725 --> 00:43:23.752
ALSO, THE UNDERSIGNED
ALSO CALLED THE VICTIM'S LANDLINE,

00:43:23.777 --> 00:43:26.965
WHERE AN AUNT WHO'S IN CHARGE
OF THE HOUSE WHILE THE VICTIM IS OUT

00:43:26.990 --> 00:43:28.056
ANSWERED.

00:43:28.081 --> 00:43:31.281
SHE SAID THAT THE VICTIM
WAS AT THE UNIVERSITY,

00:43:31.306 --> 00:43:34.334
AND THAT SHE DIDN'T KNOW
HER EXACT TIME OF ARRIVAL.

00:43:34.359 --> 00:43:37.631
THE UNDERSIGNED ALSO STATES
THAT A CONTACT TELEPHONE NUMBER

00:43:37.664 --> 00:43:40.165
WAS LEFT FOR THE VICTIM
TO SET A DATE AND TIME,

00:43:40.190 --> 00:43:43.243
WHICH SHE DID NOT, AND THEREFORE,
THE PROCEDURES COULD NOT CONTINUE.

00:44:55.837 --> 00:45:00.694
In order to cleanse the dream world,
María recommended wormwood.

00:45:21.609 --> 00:45:24.542
A few days later,
I had a dream about Marx.

00:45:27.718 --> 00:45:30.934
He explained to me that there was something
about his theory

00:45:31.239 --> 00:45:32.773
that nobody understood.

00:45:36.185 --> 00:45:40.042
Marx grabbed his beard,
looked me in the eyes,

00:45:41.574 --> 00:45:46.408
marked a triangle in my throat
and said to me, "the human being

00:45:46.580 --> 00:45:51.022
is realized through action.
You have to talk."

00:46:03.367 --> 00:46:06.442
The following day I dreamt of María.

00:46:17.872 --> 00:46:19.255
In the middle of the dream,

00:46:19.439 --> 00:46:22.693
she said
I had the chlorophyll disease.

00:46:24.746 --> 00:46:27.205
The chlorophyll is a green pigment

00:46:28.443 --> 00:46:31.503
that allows plants
to absorb sunlight

00:46:31.603 --> 00:46:34.565
in order to fill themselves
with vital energy.

00:49:12.248 --> 00:49:15.802
Dear Silvio,

00:49:16.750 --> 00:49:21.641
As I've told you before,
I have an open rape case.

00:49:24.177 --> 00:49:27.644
This was eight years ago.

00:49:30.058 --> 00:49:37.087
I would like to know
if it's possible to reopen the case.

00:49:39.296 --> 00:49:44.549
I have the feeling that it's necessary
in order to close this phase.

00:49:46.426 --> 00:49:50.070
Tell me what to do.

00:49:51.724 --> 00:49:53.370
It's just to hold that thing.

00:49:53.891 --> 00:49:59.324
Yes, but if the mirror is limiting,
better not to put it.

00:50:04.036 --> 00:50:07.809
-Okay, there.
-Does it work?

00:50:09.071 --> 00:50:10.642
Move the mirror this way.

00:50:59.824 --> 00:51:01.824
I think it looks more and more
like me.

00:51:45.814 --> 00:51:46.814
Carolina, how are you?

00:51:46.837 --> 00:51:49.978
Look, I talked to a D.A.
who works with these kinds of cases

00:51:50.150 --> 00:51:54.573
and she says that what she thinks
happened is that they always

00:51:54.714 --> 00:51:58.167
get lots of reports
for different crimes,

00:51:58.354 --> 00:52:01.856
many rape reports,
and that normally,

00:52:02.341 --> 00:52:05.208
those crimes require
some very active involvement

00:52:05.341 --> 00:52:06.874
from the female victim.

00:52:07.419 --> 00:52:09.941
Because if there isn't
much involvement,

00:52:10.199 --> 00:52:12.527
the D.A.s normally don't continue
with the investigation

00:52:12.730 --> 00:52:16.079
because what happens a lot
is that they open an investigation,

00:52:16.267 --> 00:52:19.120
they move forward
and then the women retract,

00:52:19.131 --> 00:52:20.634
or quit before the trials,
etcetera.

00:52:20.700 --> 00:52:24.033
So that's a lot of work invested
with no results.

00:52:25.307 --> 00:52:28.245
Let's hope that doesn't happen
to us; your presence is needed

00:52:28.363 --> 00:52:29.582
for lots of things.

00:52:29.708 --> 00:52:34.012
I can process some stuff,
ask to regularize someone,

00:52:34.262 --> 00:52:35.262
etcetera.

00:52:35.294 --> 00:52:38.205
However, the one who has to tell the story
is you.

00:52:38.417 --> 00:52:40.893
it is you who has
to recognize who did it.

00:52:41.049 --> 00:52:43.682
And these things are essential
in order to carry on

00:52:43.838 --> 00:52:44.959
with the investigation.

00:52:45.217 --> 00:52:47.630
With a crime this serious,
it's essential

00:52:47.834 --> 00:52:48.909
for there to be no doubts.

00:52:49.128 --> 00:52:51.495
Imagine we sentence or accuse
someone who has nothing to do

00:52:51.620 --> 00:52:52.956
with it at all, understand?

00:52:53.089 --> 00:52:55.756
So, you can count on me,
and we'll talk

00:52:55.859 --> 00:52:56.883
about the other stuff.

00:52:57.016 --> 00:52:58.549
The prospects are good.

00:52:59.006 --> 00:53:03.038
But without your presence,
we won't get very far.

00:53:03.179 --> 00:53:04.179
That's it.

00:57:25.170 --> 00:57:26.904
Come on, push, push, push.

00:57:27.823 --> 00:57:29.023
Come on, come on, come on.

00:57:29.115 --> 00:57:30.888
Come on, my love, come on,
come on!

00:57:31.943 --> 00:57:33.959
No voice. No voice.
Just air.

00:57:34.227 --> 00:57:38.470
Push down, down, down.

00:57:38.814 --> 00:57:40.995
Come on, come on, come on.

00:57:42.170 --> 00:57:43.970
Go on, go on, go on, go on.

00:57:45.085 --> 00:57:47.427
Come on, baby, come on, mommy!

00:57:48.312 --> 00:57:51.739
That's it! It's coming.
Don't scream. Come on.

00:57:52.130 --> 00:57:54.130
That's it, Fabiola, very good.

00:57:54.900 --> 00:57:55.900
Down, down.

00:57:59.427 --> 00:58:02.763
Come on, come on, come on,
it's coming.

00:58:02.837 --> 00:58:03.837
I can't do this anymore!

00:58:03.927 --> 00:58:05.327
Yes you can! You can!

00:58:05.549 --> 00:58:06.549
Breathe!

00:58:06.631 --> 00:58:08.513
Rest, rest.
Rest your butt.

00:58:10.389 --> 00:58:12.970
There. Very good.

00:58:14.947 --> 00:58:16.704
There's your daughter.

00:58:17.603 --> 00:58:19.070
There comes your baby.

00:58:20.071 --> 00:58:21.071
Little thing.

00:58:29.828 --> 00:58:31.141
She's stuck.

00:59:08.339 --> 00:59:10.879
Beautiful thing!

00:59:27.991 --> 00:59:29.191
Good job, Fabiola.

00:59:29.616 --> 00:59:30.616
You did great.

00:59:31.608 --> 00:59:32.608
Both of you.

00:59:47.064 --> 00:59:48.673
This is surreal.

00:59:48.893 --> 00:59:50.760
No, it's as real as it gets.

00:59:54.422 --> 00:59:57.140
The yellow, what's the yellow?

01:00:21.209 --> 01:00:22.273
Carolina, how are you?

01:00:22.298 --> 01:00:24.337
I finally got ahold
of the investigation's file

01:00:24.362 --> 01:00:25.394
and I read it thoroughly.

01:00:25.495 --> 01:00:28.500
We can reopen the case,

01:00:28.525 --> 01:00:30.817
but I must warn you
that there are some things in the file

01:00:30.842 --> 01:00:32.793
that make all of this
a bit difficult:

01:00:35.969 --> 01:00:41.706
1.- You were summoned a few times
and did not attend.

01:00:41.731 --> 01:00:47.420
This is the main reason
why the case was closed.

01:00:50.410 --> 01:00:54.677
2.- The day you filed the report

01:00:54.702 --> 01:00:57.500
you refused to take
a sexological test.

01:00:57.729 --> 01:01:01.161
I imagine you were in shock,
but a test like that

01:01:01.186 --> 01:01:04.435
could have helped us
determine if some fluid

01:01:04.460 --> 01:01:06.266
matched the aggressor.

01:01:08.680 --> 01:01:12.415
3.- The file says you recognized
the aggressor 70%.

01:01:12.440 --> 01:01:16.972
In crimes as serious as this one
they demand a larger degree

01:01:16.997 --> 01:01:18.450
of certainty.

01:01:20.675 --> 01:01:25.239
We could ask
for more expert's reports

01:01:25.264 --> 01:01:26.792
and insist.

01:01:26.817 --> 01:01:32.159
I'll be waiting for your answer
so we can file the complaint.

01:01:41.059 --> 01:01:43.059
-Are you recording?
-What do I do?

01:03:24.054 --> 01:03:27.054
My mom took me
to the first analyst I saw later.

01:03:29.824 --> 01:03:31.124
During the session, she told me:

01:03:32.184 --> 01:03:35.292
"You're in the middle
of an emergency landing."

01:03:37.194 --> 01:03:38.194
While she talked

01:03:39.114 --> 01:03:41.114
I imagined
all the possible ways of falling.

01:04:11.128 --> 01:04:12.445
You're gonna take her upstairs?

01:04:12.509 --> 01:04:16.372
-Yes, wait for me.
-Okay, I'll wait for you.

01:05:29.613 --> 01:05:30.933
Does it give you vertigo or not?

01:05:31.246 --> 01:05:33.855
I suffer from vertigo,
but I'll get through it.

01:06:32.712 --> 01:06:36.575
Carolina,
I don't have good news.

01:06:39.294 --> 01:06:44.584
We looked at the lawsuit
with the D.A. and there is no chance

01:06:44.809 --> 01:06:46.877
for a sentence.

01:07:00.134 --> 01:07:02.404
I'M NOT AFRAID,
I'M FURIOUS

01:07:03.373 --> 01:07:12.556
As I had explained to you,
the time limit for rape is 10 years.

01:07:28.840 --> 01:07:31.963
We were within that time frame,
but we realized the perpetrator

01:07:32.188 --> 01:07:34.851
was still underage at the time
the crime was committed,

01:07:34.876 --> 01:07:37.253
and in those cases,
the time limit is only 5 years.

01:07:45.069 --> 01:07:51.607
Which means we cannot continue
with the lawsuit.

01:08:20.547 --> 01:08:23.858
I'm very sorry about the situation.

01:08:23.883 --> 01:08:28.290
I hope your wounds heal
through channels outside the law.

01:08:30.580 --> 01:08:38.312
We can do nothing more here.
Silvio.

01:08:59.127 --> 01:09:00.327
Welcome to Papudo.

01:09:03.816 --> 01:09:05.422
It's nice.
I used to like it.

01:09:05.916 --> 01:09:07.079
Me too.

01:09:08.931 --> 01:09:11.543
Well, perhaps we'll like it now,
too.

01:09:13.727 --> 01:09:14.866
You hadn't been back here?

01:09:14.943 --> 01:09:15.943
I don't think so.

01:09:21.598 --> 01:09:22.598
Where do we go?

01:09:23.161 --> 01:09:25.628
All the way there.
The second beach.

01:09:27.720 --> 01:09:31.665
-Hey, but the fire can be felt.
-The fire?

01:09:35.160 --> 01:09:36.402
Do you smell smoke?

01:09:36.886 --> 01:09:37.886
Yes.

01:09:39.158 --> 01:09:42.996
View of the avenue
through which the accused

01:09:43.254 --> 01:09:46.861
might have taken the victim.

01:10:47.095 --> 01:10:50.436
Around here, in the second beach.
I don't really remember where it was.

01:11:02.361 --> 01:11:04.361
Uncle, does hell exist?

01:11:26.865 --> 01:11:30.070
It smells of smoke

01:11:31.469 --> 01:11:34.734
It seems it's due to a fire nearby

01:11:41.163 --> 01:11:47.574
My dad says Chile's longest fire
lasted 20 years

01:11:51.668 --> 01:11:53.546
I don't know if it's true

01:11:55.009 --> 01:11:57.977
but that's how it feels
to be back.

01:11:59.524 --> 01:12:02.808
Like a big fire.

01:12:04.867 --> 01:12:08.055
The fire accompanies me

01:12:12.109 --> 01:12:15.010
as well as the feeling

01:12:16.542 --> 01:12:19.661
that Gary is right here

01:12:21.858 --> 01:12:24.591
That nine years later

01:12:25.861 --> 01:12:29.126
he has never left this place

01:12:32.760 --> 01:12:34.026
Nice photos, right?

01:12:35.900 --> 01:12:38.361
Perhaps. I'm trying.

01:12:38.940 --> 01:12:43.281
But… You're taking pictures
of the landscape or what?

01:12:43.821 --> 01:12:47.604
Yes, actually I'm recording
because something happened

01:12:47.690 --> 01:12:49.971
to me here, and that's why
I'm recording the place.

01:12:49.981 --> 01:12:50.981
Oh, something happened.

01:12:51.049 --> 01:12:53.518
Yeah, here in Papudo.

01:12:53.799 --> 01:12:55.399
Really? Was it long ago?

01:12:55.793 --> 01:12:58.176
Seven or eight years.

01:12:58.926 --> 01:13:00.593
That's why I'm recording.

01:13:01.043 --> 01:13:02.509
Something good or bad?

01:13:03.332 --> 01:13:04.332
Good and bad.

01:13:06.269 --> 01:13:07.831
-Bye.
-Bye.

01:13:11.956 --> 01:13:15.943
I don't know why I answered that

01:14:16.776 --> 01:14:21.456
I don't know why I think
I'm going to find the wallet

01:14:21.741 --> 01:14:23.365
I lost that day.

01:14:26.639 --> 01:14:27.639
But no.