00:09:04.083 --> 00:09:05.292
Tacho,

00:09:05.958 --> 00:09:08.542
the police came by looking for you.

00:09:09.542 --> 00:09:11.042
What did they want?

00:09:11.167 --> 00:09:13.917
They want you to go to the station.

00:09:49.167 --> 00:09:50.500
I'm sorry.

00:11:38.458 --> 00:11:41.792
I heard about the notice
the town council sent you.

00:11:42.125 --> 00:11:43.542
What are you going to do?

00:11:43.917 --> 00:11:45.292
I don't know.

00:11:51.875 --> 00:11:54.417
-Do you have any money?
-No, I don't.

00:11:54.625 --> 00:11:56.708
Ask Don Lupe for a loan.

00:11:56.875 --> 00:11:59.708
You can pay him back
with this year's harvest.

00:12:03.708 --> 00:12:05.458
Do you think he'd give me a loan?

00:12:05.625 --> 00:12:07.542
He won't even give me his condolences.

00:12:07.792 --> 00:12:10.333
Besides, I already told you
I don't know what to do.

00:14:46.000 --> 00:14:48.208
And how do you plan on paying me back?

00:14:49.083 --> 00:14:50.750
With the grain I harvest.

00:14:50.875 --> 00:14:51.958
Tacho,

00:14:52.917 --> 00:14:54.792
those crops were born dead.

00:14:54.875 --> 00:14:55.958
Can't you see it?

00:14:56.792 --> 00:14:57.708
Let's see.

00:14:58.000 --> 00:15:01.125
How much grain did you get today?
How many sacks?

00:15:01.375 --> 00:15:02.875
Five or six, right?

00:15:04.083 --> 00:15:06.583
I've worked for you
and your family for 50 years,

00:15:06.917 --> 00:15:08.458
and never asked for a dime.

00:15:09.125 --> 00:15:09.833
Tacho,

00:15:10.333 --> 00:15:13.000
don't talk to me like I owe you something.

00:15:13.208 --> 00:15:16.250
I don't owe you a thing, got it?

00:15:17.125 --> 00:15:19.625
Times are tough enough as it is.

00:15:23.875 --> 00:15:26.792
Haven't you heard a thing I've said?

00:15:28.875 --> 00:15:30.292
But then again,

00:15:31.333 --> 00:15:33.375
if you're willing,

00:15:34.458 --> 00:15:38.083
I was thinking that
that piece of land of yours on the hill

00:15:38.833 --> 00:15:42.750
would come in handy so I can combine
the two farms I own up there.

00:15:42.833 --> 00:15:45.667
So, if you sell it to me,

00:15:46.083 --> 00:15:49.250
you can take your time to go get Rosita.

00:15:49.958 --> 00:15:52.125
Well, I'm not selling my land.

00:15:52.333 --> 00:15:54.833
It's part of my family's heritage,

00:15:55.208 --> 00:15:56.458
part of my memories.

00:15:57.875 --> 00:16:00.250
-Are you sure?
-I'm sure.

00:16:02.417 --> 00:16:04.042
Whatever you say.

00:16:05.625 --> 00:16:06.875
Martín!

00:16:10.875 --> 00:16:11.792
Yes, boss?

00:16:11.917 --> 00:16:13.875
Escort Tacho on the way out.

00:16:15.000 --> 00:16:16.417
Get him some cheese.

00:17:23.042 --> 00:17:25.167
But this belonged to Dolores.

00:17:27.208 --> 00:17:28.667
It's made of gold.

00:19:40.333 --> 00:19:42.333
What did Don Lupe say?

00:19:49.333 --> 00:19:52.333
Damn rich people.
They're all the same, Tacho.

00:19:52.792 --> 00:19:54.917
A bunch of assholes.

00:19:58.417 --> 00:20:00.375
How long have we known each other?

00:20:00.458 --> 00:20:02.208
How many years has it been?

00:20:03.750 --> 00:20:05.292
It's been several years.

00:20:06.333 --> 00:20:08.250
Truth is, I don't remember.

00:20:08.625 --> 00:20:11.042
Sixty years, Tacho.

00:20:11.208 --> 00:20:14.583
Sixty damn years. That's a long time.

00:20:17.417 --> 00:20:20.500
Listen carefully to what I'm about to say.

00:20:21.083 --> 00:20:23.583
Whatever happened between us before,

00:20:23.667 --> 00:20:25.667
it's in the past.

00:20:26.458 --> 00:20:29.167
You're like a brother to me.

00:20:32.000 --> 00:20:33.208
Here.

00:20:34.417 --> 00:20:36.125
I can't take this.

00:20:36.333 --> 00:20:38.083
Take it, man!

00:20:39.583 --> 00:20:42.375
It's not a gift. It's a loan.

00:20:42.583 --> 00:20:45.125
You can pay me back
with this year's harvest.

00:20:56.708 --> 00:21:00.542
I told you Don Lupe wouldn't even offer
his condolences.

00:21:01.958 --> 00:21:04.292
But he did give me some cheese.

00:21:05.792 --> 00:21:07.417
Some cheese.

00:27:47.750 --> 00:27:49.458
Is this seat taken?

00:28:33.292 --> 00:28:35.625
I'm taking my dad to the doctor.

00:28:36.250 --> 00:28:37.875
Yes, he's my son.

00:28:37.958 --> 00:28:40.333
He's taking me to the hospital.

00:29:13.083 --> 00:29:14.792
Thank you, sir.

00:29:23.667 --> 00:29:25.458
Where are you headed?

00:29:25.542 --> 00:29:27.958
I'm going to the capital.

00:29:30.333 --> 00:29:31.917
Are you traveling alone?

00:29:32.167 --> 00:29:33.958
Yeah, by myself.

00:29:37.208 --> 00:29:38.833
Watch your back.

00:29:39.000 --> 00:29:41.208
It's really rough out there.

00:30:03.208 --> 00:30:05.042
Here, for good luck.

00:30:06.333 --> 00:30:08.250
I've had it for years.

00:30:09.542 --> 00:30:13.375
It'll help when you need it.
It's never failed me.

00:30:14.000 --> 00:30:15.458
Take it.

00:30:23.792 --> 00:30:25.000
Thank you.

00:30:25.833 --> 00:30:26.875
Sure.

00:30:37.917 --> 00:30:39.875
Your sneakers are so white.

00:30:40.250 --> 00:30:42.750
I've never seen any
as white as these ones.

00:30:44.708 --> 00:30:47.208
They're original Jordans.

00:30:49.375 --> 00:30:51.417
At your service, sir.

00:33:02.083 --> 00:33:03.958
To Frontera Street,

00:33:04.958 --> 00:33:06.542
number 14,

00:33:06.875 --> 00:33:08.792
Jardín district.

00:34:43.333 --> 00:34:45.417
Do you want the room for the entire night?

00:38:03.583 --> 00:38:06.583
Excuse me, I'm looking for this address.

00:38:10.667 --> 00:38:12.125
No idea.

00:38:12.292 --> 00:38:13.708
Thank you.

00:38:30.917 --> 00:38:32.792
My name is Damiana.

00:38:33.417 --> 00:38:34.750
Nice to meet you.

00:38:34.958 --> 00:38:37.125
My name is Eustacio Ascacio.

00:38:37.542 --> 00:38:39.000
They call me Tacho.

00:38:42.208 --> 00:38:45.000
If you want a blow job,
it's 100 bucks.

00:38:47.375 --> 00:38:48.417
What?

00:38:48.958 --> 00:38:50.708
Are you gay or what?

00:38:53.208 --> 00:38:55.958
I thought so, damn geezer.

00:38:59.208 --> 00:39:01.583
You ain't from around here, Tacho?

00:39:01.917 --> 00:39:03.833
No, I'm not from around here.

00:39:04.708 --> 00:39:06.250
I'm from Salaverna.

00:39:13.458 --> 00:39:15.500
You look like someone.

00:39:16.292 --> 00:39:18.500
You really look like him.

00:39:21.500 --> 00:39:23.958
What address are you looking for, Tacho?

00:39:27.417 --> 00:39:29.542
Well, that's fucking far.

00:39:36.250 --> 00:39:37.250
Look,

00:39:37.958 --> 00:39:40.583
if you hurry up with your breakfast

00:39:40.875 --> 00:39:43.000
and give me a tip,

00:39:43.708 --> 00:39:45.708
I'll take you there.

00:40:01.167 --> 00:40:03.083
Pitch in for a soda.

00:40:03.958 --> 00:40:05.583
My tip. A 50.

00:40:19.833 --> 00:40:23.792
Next time, don't eat breakfast there.
It's too expensive.

00:40:23.875 --> 00:40:26.750
There are good tacos around the corner
from the hotel. Cheap, too.

00:40:32.875 --> 00:40:35.000
For real, they're good tacos.

00:40:57.708 --> 00:40:58.833
Here, put this on

00:40:58.917 --> 00:41:01.375
or you won't be allowed in anywhere.

00:41:36.375 --> 00:41:37.458
Thanks.

00:41:45.792 --> 00:41:47.875
You really look like him.

00:41:54.333 --> 00:41:57.167
C'mon Tacho, this is your stop. Let's go.

00:42:23.167 --> 00:42:27.750
At the request of Federal Police Officers
Miguel López Muñiz and Antonio Rodríguez,

00:42:28.292 --> 00:42:32.542
forensic agents traveled to
the Ajusco - Chamalpa federal highway

00:42:32.667 --> 00:42:35.833
to witness the recovery of four bodies.

00:42:35.958 --> 00:42:38.542
Act 11341/02 states
that four bodies were remitted

00:42:38.708 --> 00:42:45.667
to the local authorities
corresponding to a male and three females,

00:42:45.792 --> 00:42:48.833
who were sent to be autopsied
and identified,

00:42:48.958 --> 00:42:53.458
prior to informing their relatives
of their unfortunate demise.

00:43:01.542 --> 00:43:04.167
Mr. Eustacio, my name
is Alejandra González,

00:43:04.417 --> 00:43:08.292
and I'm here to aid you
in the identification

00:43:08.375 --> 00:43:11.333
of your daughter, Ms. Rosa Ascacio.

00:43:12.625 --> 00:43:15.042
Can I see your ID, please?

00:43:21.875 --> 00:43:22.792
Thank you.

00:43:32.792 --> 00:43:34.292
And the document?

00:43:37.333 --> 00:43:38.833
The one they sent you.

00:43:54.417 --> 00:43:56.167
And what was inside?

00:43:58.042 --> 00:43:59.708
I don't have it.

00:44:01.708 --> 00:44:06.417
Without the letter,
we can't process the request directly.

00:44:06.875 --> 00:44:09.917
We'll use an intermediary, a bank.

00:44:10.417 --> 00:44:11.833
Do you understand?

00:44:14.792 --> 00:44:16.667
I'll give you these documents.

00:44:16.917 --> 00:44:19.125
Hand them in at the counter.

00:44:23.333 --> 00:44:24.167
Look,

00:44:26.708 --> 00:44:28.000
this here

00:44:28.417 --> 00:44:30.333
is your reference number.

00:44:30.542 --> 00:44:32.542
They'll ask for it at the bank,

00:44:32.625 --> 00:44:35.292
along with two process forms.

00:44:36.875 --> 00:44:38.583
I suggest that you hurry, sir.

00:44:38.667 --> 00:44:42.833
As of right now, you only have 48 hours
to complete the process.

00:44:42.917 --> 00:44:45.542
We're swamped with work.
Put it in your bag.

00:44:45.625 --> 00:44:48.375
You also need to hire a funeral service

00:44:48.458 --> 00:44:50.292
to retrieve the body.

00:44:52.292 --> 00:44:54.125
Look, there's a shop

00:44:54.208 --> 00:44:55.417
across the street

00:44:55.500 --> 00:44:58.208
where they can print out all the documents
you'll need.

00:45:00.083 --> 00:45:00.792
Alright.

00:45:02.250 --> 00:45:06.375
I'm going to need to see
your daughter's ID

00:45:06.458 --> 00:45:09.375
to continue the procedures for the body.

00:45:09.833 --> 00:45:12.042
An ID. Do you have one?

00:45:19.250 --> 00:45:20.083
Thank you.

00:45:35.833 --> 00:45:36.875
Look sir,

00:45:38.208 --> 00:45:40.833
these documents have no legal value.

00:45:41.667 --> 00:45:43.458
They're all I have.

00:45:43.667 --> 00:45:45.708
I just want to see my daughter.

00:47:41.792 --> 00:47:43.917
We just place this here,

00:47:45.875 --> 00:47:47.542
and we print it.

00:47:51.458 --> 00:47:52.458
That's it.

00:48:08.000 --> 00:48:09.167
CLOSED

00:48:11.417 --> 00:48:13.333
Monday to Friday
8:00 A.M. - 4:00 P.M.

00:50:24.125 --> 00:50:26.458
Chino, here you go.

00:50:27.375 --> 00:50:28.500
Thanks.

00:50:28.792 --> 00:50:29.833
Thanks.

00:50:30.083 --> 00:50:32.083
-Enjoy.
-Thank you.

00:50:33.250 --> 00:50:35.750
Green sauce, red sauce, lemons.

00:50:47.792 --> 00:50:50.292
Eustacio Ascacio.

00:50:51.125 --> 00:50:52.542
Tacho.

00:50:53.000 --> 00:50:55.167
Where were you, huh?

00:50:55.667 --> 00:51:00.958
I thought they would have killed you
on the first corner of this damn city.

00:51:08.667 --> 00:51:10.750
Don't look at me like that, man!

00:51:10.833 --> 00:51:12.458
I'm just kidding.

00:51:15.542 --> 00:51:18.958
With that fucking farmer's face of yours,

00:51:19.375 --> 00:51:22.833
I thought you'd get fleeced right away.

00:51:24.333 --> 00:51:26.917
I'm so glad to see you.

00:51:30.417 --> 00:51:33.208
C'mon, eat up like a boss!

00:51:36.500 --> 00:51:39.875
Hey, hey, you're gonna explode!

00:51:42.708 --> 00:51:44.375
How did it go?

00:51:45.917 --> 00:51:47.042
So-so.

00:51:48.292 --> 00:51:50.250
You're a man of few words, Tacho.

00:51:50.333 --> 00:51:51.875
I don't speak much.

00:51:54.833 --> 00:51:56.750
Have you seen the stars?

00:51:57.500 --> 00:52:00.292
-There are no stars here.
-Oh yeah?

00:52:00.750 --> 00:52:03.375
No stars? There are a ton of them.

00:52:04.625 --> 00:52:07.708
If you give me a smoke,
I'll show them to you.

00:52:18.667 --> 00:52:20.833
I'm looking for a funeral home.

00:52:21.792 --> 00:52:25.333
Tell me where to find one
and I'll pitch in for your soda.

00:52:29.750 --> 00:52:31.875
I'll pitch in for your soda.

00:52:31.958 --> 00:52:33.625
Steady there, Tacho.

00:52:34.208 --> 00:52:36.667
You're a big city guy now, huh?

00:52:39.375 --> 00:52:43.000
-So you've seen the stars now?
-Yes, there are so many.

00:52:43.417 --> 00:52:44.750
Told you.

00:52:45.083 --> 00:52:46.958
There are always stars.

00:52:50.958 --> 00:52:54.292
You're such a rookie, Tacho.
Such a rookie.

00:53:43.208 --> 00:53:44.500
Next.

00:53:46.667 --> 00:53:47.208
Yes?

00:53:47.292 --> 00:53:50.375
I'm here to pay.
I have this reference number.

00:53:50.458 --> 00:53:52.708
Let me see.

00:54:03.125 --> 00:54:05.875
Sir, the system is down for this type
of transaction right now,

00:54:05.958 --> 00:54:07.958
please come back later, okay?

00:54:08.750 --> 00:54:10.500
I just want to pay
so I can take my daughter.

00:54:10.583 --> 00:54:13.417
Yes sir, the system is down
for this specific transaction.

00:54:13.500 --> 00:54:14.750
Please, come back later.

00:54:14.833 --> 00:54:17.500
I don't understand.
I just want to pay so I can take…

00:54:17.583 --> 00:54:21.042
Yes, sir, but the system is down
for this transaction right now.

00:54:21.125 --> 00:54:24.958
Come back later, please,
or go to a different bank.

01:00:06.750 --> 01:00:08.375
Stop here!

01:01:13.417 --> 01:01:14.750
Keep your head down, asshole!

01:01:16.125 --> 01:01:17.917
Come on! Give me all you've got!

01:01:18.000 --> 01:01:19.250
Faster, faster!

01:02:19.708 --> 01:02:22.417
They really banged you up good.

01:02:23.000 --> 01:02:25.167
Where were you?

01:02:25.542 --> 01:02:27.458
They took the shoes.

01:02:27.542 --> 01:02:30.417
To hell with the shoes, Tacho.

01:02:30.500 --> 01:02:33.667
These fuckers kill people for nothing.

01:02:34.833 --> 01:02:36.875
The good thing is you're alright.

01:04:45.917 --> 01:04:48.375
I'm sorry this happened to you, sir,

01:04:48.458 --> 01:04:51.125
but there's nothing else we can do.

01:04:51.458 --> 01:04:55.458
Your daughter's body has to leave
the premises today.

01:04:56.042 --> 01:04:58.750
We have a lot of work, you understand?

01:04:59.375 --> 01:05:01.333
They stole the shoes.

01:05:02.500 --> 01:05:04.125
They stole my money.

01:05:04.500 --> 01:05:06.792
Sir, I can't do anything else.

01:05:07.167 --> 01:05:09.250
Well, I'm not leaving,

01:05:09.333 --> 01:05:11.292
until I can take my daughter with me.

01:05:11.583 --> 01:05:14.167
You can take your daughter
to your hometown

01:05:14.250 --> 01:05:16.458
or to the communal grave, sir.

01:05:18.000 --> 01:05:19.500
I'm sorry.

01:05:39.333 --> 01:05:41.458
-Thirty-eight.
-Body number 38.

01:05:53.333 --> 01:05:55.083
-Thirty-nine.
-Body number 39.

01:06:01.250 --> 01:06:03.708
I wanted her to wear shoes
when she was buried.

01:06:15.292 --> 01:06:18.042
-Forty-two.
-Body number 42.

01:06:43.000 --> 01:06:45.375
All the important things we do

01:06:45.917 --> 01:06:48.375
are always done too late.

01:06:54.250 --> 01:06:56.125
I had been at a bar.

01:06:56.500 --> 01:06:58.042
I was very drunk.

01:06:58.417 --> 01:06:59.958
Really drunk.

01:07:02.000 --> 01:07:03.875
On the way to my house,
there are some bushes

01:07:04.250 --> 01:07:06.125
just before you reach it.

01:07:09.375 --> 01:07:13.083
I found Rosita there with a guy,

01:07:14.958 --> 01:07:16.333
completely naked.

01:07:18.000 --> 01:07:19.833
Bare-assed naked.

01:07:21.917 --> 01:07:24.458
I felt a lot of rage and anger.

01:07:28.292 --> 01:07:30.250
I beat him up.

01:07:30.583 --> 01:07:32.375
I beat him really bad.

01:07:35.000 --> 01:07:37.208
There was a piece of wood on the floor.

01:07:38.167 --> 01:07:40.042
I picked it up

01:07:42.708 --> 01:07:44.458
and I hit the boy.

01:07:47.333 --> 01:07:49.292
Rosita got in the way.

01:07:51.458 --> 01:07:53.333
I hit her in the face.

01:07:57.500 --> 01:07:59.667
I busted her eye.

01:08:02.250 --> 01:08:04.917
She left, screaming and crying

01:08:06.167 --> 01:08:08.333
and never looked back.

01:08:09.042 --> 01:08:11.208
I can hear her screaming loudly.

01:08:12.125 --> 01:08:13.292
Very loud.

01:08:14.833 --> 01:08:17.167
It echoes in my ears.

01:08:21.500 --> 01:08:23.167
My friend

01:08:23.750 --> 01:08:26.583
gave her money so she could leave town

01:08:30.167 --> 01:08:32.250
and stopped talking to me.

01:08:39.125 --> 01:08:42.458
From that day on, I stopped drinking,

01:08:44.167 --> 01:08:46.167
because I found myself alone.

01:08:49.917 --> 01:08:53.417
I told you, all the important things we do

01:08:53.708 --> 01:08:56.667
are always done when it's too late.

01:09:03.667 --> 01:09:05.792
You can't hide the pain.

01:09:07.958 --> 01:09:10.458
It always stays in your heart.

01:09:14.875 --> 01:09:16.667
The pain that you feel,

01:09:18.500 --> 01:09:20.333
I feel it too.

01:09:49.583 --> 01:09:51.583
When I was younger,

01:09:52.917 --> 01:09:54.708
I was about

01:09:55.625 --> 01:09:57.292
13 or 14,

01:09:59.625 --> 01:10:02.083
I fell in love with a guy.

01:10:06.500 --> 01:10:08.917
He was much, much older.

01:10:09.000 --> 01:10:10.167
About

01:10:10.375 --> 01:10:12.500
30 years old, at least.

01:10:14.042 --> 01:10:15.833
And, well, I…

01:10:18.000 --> 01:10:20.833
I fell in love like an idiot.

01:10:22.083 --> 01:10:26.250
The kind of love where you'd give
your life for the guy, you know?

01:10:29.875 --> 01:10:31.333
One day,

01:10:32.208 --> 01:10:35.792
he took me for a ride in a truck
he borrowed from someone.

01:10:38.292 --> 01:10:40.292
He took me to the mill.

01:10:41.333 --> 01:10:43.083
And there, well,

01:10:43.750 --> 01:10:45.917
between this and that,

01:10:48.042 --> 01:10:50.958
he fucked me real hard, Tacho.

01:10:53.292 --> 01:10:55.250
Real, real hard.

01:10:57.333 --> 01:10:59.417
I still remember.

01:11:02.125 --> 01:11:04.708
Then he left me laying there and ran off.

01:11:05.750 --> 01:11:08.333
Said he had to return the truck.

01:11:10.250 --> 01:11:11.875
I didn't care.

01:11:13.250 --> 01:11:16.583
Fuck, how could I care? I was so happy.

01:11:17.333 --> 01:11:21.708
I had a fucking smile on my face
all the way home.

01:11:23.833 --> 01:11:26.542
The days went by, and I was still happy.

01:11:28.625 --> 01:11:31.417
Until about over a week went by,

01:11:31.958 --> 01:11:35.583
when something came over me
and I got sick.

01:11:37.292 --> 01:11:40.958
Like I couldn't breathe, and I was gasping
for air. It was really bad.

01:11:44.667 --> 01:11:47.750
That's when my dad found out.

01:11:48.625 --> 01:11:50.208
My dad…

01:11:52.125 --> 01:11:54.125
We were tight-knit.

01:11:56.875 --> 01:11:58.958
Ever since my mom walked out on us,

01:11:59.042 --> 01:12:01.542
all he did was work, and work,

01:12:01.625 --> 01:12:03.333
and take care of me.

01:12:05.708 --> 01:12:08.667
So he could tell right away
that something was going on,

01:12:08.750 --> 01:12:12.167
and he asked me over and over, until

01:12:12.250 --> 01:12:14.167
I told him the truth.

01:12:19.250 --> 01:12:22.125
You should've seen the look on his face.

01:12:25.792 --> 01:12:29.125
He got up from his chair in a rage.

01:12:31.167 --> 01:12:34.250
And that was the last time I saw him.

01:12:39.042 --> 01:12:40.875
It turns out

01:12:43.833 --> 01:12:46.167
that motherfucker was my uncle.

01:12:49.375 --> 01:12:51.667
He was my mother's brother.

01:12:52.958 --> 01:12:55.667
I didn't know about it, but he did.

01:12:55.833 --> 01:12:58.625
The bastard just wanted to fuck me,

01:12:58.708 --> 01:13:02.208
supposedly because he had
unsettled business with my dad.

01:13:05.833 --> 01:13:08.000
What a son of a bitch, right?

01:13:10.833 --> 01:13:13.542
A while later, I found out

01:13:15.000 --> 01:13:18.167
that he killed my dad
when he confronted him.

01:13:20.417 --> 01:13:23.208
He hit him on the head with a shovel.

01:13:26.375 --> 01:13:29.250
I also found out that my dad lay there,
slowly bleeding out

01:13:29.333 --> 01:13:31.833
while he laughed with his friends.

01:13:35.583 --> 01:13:37.667
What a son of a bitch, right?

01:13:41.917 --> 01:13:44.375
Then, about two years later,

01:13:47.458 --> 01:13:50.250
I had to kill that fucker.

01:13:52.542 --> 01:13:54.792
I killed him, Tacho.

01:13:56.667 --> 01:13:59.958
I killed him and skipped town
without looking back.

01:14:00.875 --> 01:14:02.833
Just like your daughter.

01:14:26.083 --> 01:14:29.333
See, I told you. You look a lot like him.