00:01:57.750 --> 00:01:59.041
Yes?

00:02:00.041 --> 00:02:01.208
Who?

00:02:02.959 --> 00:02:06.333
It's for Martin.
He'll be there in a minute.

00:02:31.166 --> 00:02:33.041
I thought you were going alone.

00:02:33.708 --> 00:02:35.500
Tomaz is coming.

00:02:40.708 --> 00:02:42.125
You know what to do, right?

00:02:43.208 --> 00:02:45.333
-Dad, I gotta go.
-No, no.

00:02:46.291 --> 00:02:47.458
He can wait.

00:02:51.458 --> 00:02:52.792
Take it seriously.

00:03:29.959 --> 00:03:34.166
We get there, do what we
gotta do, and that's it, okay?

00:03:36.417 --> 00:03:37.417
Chill.

00:04:18.417 --> 00:04:19.291
Let's go.

00:05:16.917 --> 00:05:22.041
-Will you stay at his grandpa's?
-No, at his parents.

00:05:22.166 --> 00:05:25.959
-His grandpa died.
-Oh, that sucks.

00:05:30.417 --> 00:05:32.208
So it will be just you
two and his parents?

00:05:32.708 --> 00:05:34.708
No, it's going to
be just us there.

00:05:37.208 --> 00:05:39.166
-You two are staying alone?
-Yeah.

00:05:40.708 --> 00:05:43.041
-Let's party, then?
-Of course.

00:05:50.667 --> 00:05:52.834
-Can we go there tomorrow?

00:05:53.500 --> 00:05:54.291
-It's up to you.

00:06:00.959 --> 00:06:02.458
-So, let's go out tonight.

00:06:03.291 --> 00:06:04.208
-I'm in .

00:06:04.250 --> 00:06:06.375
No way, I'm too tired.

00:06:06.542 --> 00:06:08.917
C'mon, go out with us.

00:06:09.959 --> 00:06:12.625
Alright, I'll check with Bento
to see if he's up to it.

00:06:14.625 --> 00:06:15.667
Who's Bento?

00:06:17.458 --> 00:06:19.792
Bento...is the guy who's
picking me up.

00:06:20.959 --> 00:06:22.000
I told you about him.

00:06:25.083 --> 00:06:28.834
-Is he your boyfriend?
-No, he's not my boyfriend.

00:06:30.500 --> 00:06:32.208
Come with us, then.

00:06:33.875 --> 00:06:35.166
I'll see what I can do.

00:06:35.542 --> 00:06:37.125
-See you, guys.
-See you.

00:06:37.166 --> 00:06:39.208
-Good night.
-Come by the house.

00:06:39.250 --> 00:06:40.750
I will.

00:06:58.166 --> 00:06:59.542
-Let's go?
-Yeah, dude.

00:08:31.500 --> 00:08:36.208
SEASHORE

00:08:56.166 --> 00:08:58.333
I'm trying to think of
a cool place for us to go.

00:08:59.458 --> 00:09:02.375
-Where?
-I don't know yet.

00:09:04.208 --> 00:09:06.417
There's nothing
to do in this town.

00:09:06.458 --> 00:09:08.417
Of course,
look around us.

00:09:58.166 --> 00:10:00.375
-You're not running away.
-Get off!

00:10:01.458 --> 00:10:03.708
-Faggot.
-Animal.

00:10:04.291 --> 00:10:08.959
"Animal"? Don't you know
how to curse? "Silly".

00:10:10.041 --> 00:10:11.000
Stinky.

00:10:13.625 --> 00:10:14.917
Sour dick.

00:10:16.291 --> 00:10:17.458
Hairy butt.

00:10:28.750 --> 00:10:32.291
Dude, does anyone come
here to play mini-golf?

00:10:32.291 --> 00:10:34.375
Of course.
Weekends are packed.

00:10:35.417 --> 00:10:36.959
Tons of kids screaming.

00:10:43.041 --> 00:10:46.041
-You know the rules, right?
-Sort of.

00:10:46.250 --> 00:10:48.834
You have eight moves
to get the ball into the hole.

00:10:49.166 --> 00:10:52.500
And each move is one point.

00:10:52.708 --> 00:10:53.834
Yeah.

00:10:53.959 --> 00:10:55.333
But you win by
scoring less points.

00:10:55.375 --> 00:10:58.417
I used to think that the more
points you scored, the better.

00:10:58.458 --> 00:11:00.834
But no, you need to
score as few points as possible.

00:11:00.917 --> 00:11:02.333
Then I'd do eight
points every time,

00:11:02.375 --> 00:11:07.542
hitting the ball away from the hole.
I'd say "eight points, yay!"

00:11:10.000 --> 00:11:12.250
-Stupid.
-I was only a kid.

00:11:16.000 --> 00:11:18.458
I might suck at mini-golf,
but check me out at basketball.

00:11:18.792 --> 00:11:20.083
Don't.

00:11:24.834 --> 00:11:27.417
Hey, what the fuck
are you doing there?

00:11:28.291 --> 00:11:29.208
Come back!

00:11:45.667 --> 00:11:47.458
Do you really want to go in?

00:11:47.834 --> 00:11:49.375
It could be fun, man.

00:11:53.375 --> 00:11:57.208
You're not backing out now,
right? Are you afraid of women?

00:12:21.417 --> 00:12:22.667
Good evening.

00:12:25.041 --> 00:12:26.750
How's the party?

00:12:27.417 --> 00:12:30.250
Twenty five to get in.
Three beers included.

00:12:32.083 --> 00:12:33.375
Is it okay?

00:12:34.625 --> 00:12:36.500
Okay, we want to come in.

00:12:38.041 --> 00:12:39.250
-ID.
-Sure.

00:12:54.291 --> 00:12:56.417
It's torn.
It's not worth anything.

00:12:56.959 --> 00:12:59.041
C'mon, dude,
it's the only ID I have.

00:13:00.041 --> 00:13:02.792
We can get in everywhere
in Porto Alegre with that.

00:13:03.667 --> 00:13:05.250
But not here.

00:13:06.834 --> 00:13:08.542
Dude, let's go.

00:13:10.750 --> 00:13:13.959
-He was about to let us in.
-No, he wasn't. Let's go home.

00:13:22.083 --> 00:13:25.208
Give me five minutes, I'll go
inside and I'll be right back,

00:13:25.250 --> 00:13:26.792
I just want to
check the place out.

00:13:28.250 --> 00:13:31.333
-Seriously?
-Five minutes. I'll be right back.

00:13:31.375 --> 00:13:33.333
I mean it.
I'll be right back.

00:16:15.875 --> 00:16:17.208
Where did you
get that sandwich?

00:16:18.834 --> 00:16:21.208
I bought it at this
bakery around the corner.

00:16:51.083 --> 00:16:53.333
-Dude...
-It's cool, dude.

00:17:01.458 --> 00:17:02.500
I mean it.

00:17:49.834 --> 00:17:51.250
Dude, pause it.

00:17:55.834 --> 00:17:56.959
Hi, Dad.

00:17:58.834 --> 00:18:00.708
Yeah, we got here okay.

00:18:02.750 --> 00:18:06.583
No, not yet.
But I'll go.

00:18:07.750 --> 00:18:09.083
Tomaz is taking me there.

00:18:14.250 --> 00:18:15.375
Okay, Dad. Okay.

00:18:26.500 --> 00:18:28.917
What time should we
go to your grandpa's?

00:18:29.750 --> 00:18:30.959
In a bit.

00:18:34.583 --> 00:18:36.917
You want me to come with
you, or would you rather go alone?

00:18:37.917 --> 00:18:39.208
You can come with me.

00:18:45.417 --> 00:18:46.583
Let's get back to the game.

00:18:48.583 --> 00:18:49.959
Play the next
one by yourself.

00:21:57.250 --> 00:21:59.583
-Hi, excuse me.
-Yes?

00:22:03.083 --> 00:22:06.125
-Are you Mrs. Marisa?
-Who would like to know?

00:22:06.917 --> 00:22:08.792
I'm Martin,
I called you yesterday.

00:22:10.250 --> 00:22:11.417
I'm Lucio's son.

00:22:14.542 --> 00:22:17.208
No one here has
anything to do with Lucio.

00:22:19.959 --> 00:22:22.500
He said you have a document
for him, that's why I'm here.

00:22:24.125 --> 00:22:25.041
Which document?

00:22:28.834 --> 00:22:33.375
Rosa, go and get
a glass of water for the boy.

00:22:45.458 --> 00:22:46.708
Which document?

00:22:52.917 --> 00:22:56.291
If you want, I can call him.
You can talk directly to him...

00:22:56.875 --> 00:22:58.125
and he'll explain.

00:22:59.500 --> 00:23:02.208
No one's going to talk
to your father on the phone.

00:23:05.625 --> 00:23:07.166
And why didn't he come?

00:23:12.041 --> 00:23:13.333
He sent you,
is that it?

00:23:24.083 --> 00:23:25.250
Can I go to the restroom?

00:23:36.959 --> 00:23:37.625
Over here.

00:25:21.959 --> 00:25:22.959
I got stuck.

00:25:24.417 --> 00:25:25.458
Yeah.

00:25:43.959 --> 00:25:45.333
And where is your dad?

00:25:49.125 --> 00:25:50.750
Why didn't he come?

00:25:56.834 --> 00:25:59.166
I don't know,
he was working.

00:26:01.375 --> 00:26:03.542
-You really don't wanna talk to him?
-No.

00:26:06.708 --> 00:26:10.208
And let him know that
if he wants to take our money,

00:26:10.250 --> 00:26:12.417
he should come here
himself, you understand?

00:26:15.375 --> 00:26:16.500
Do you understand me?

00:26:20.291 --> 00:26:21.583
I don't know what to do.

00:26:31.250 --> 00:26:32.708
Come back with your father, boy.

00:26:34.417 --> 00:26:36.083
We need to talk to him.

00:27:04.750 --> 00:27:05.917
So?

00:27:07.125 --> 00:27:08.375
How did it go?

00:27:10.041 --> 00:27:11.291
A total shit.

00:27:23.959 --> 00:27:25.000
Hey...

00:27:25.708 --> 00:27:27.792
We could go for a walk on the beach.

00:27:32.125 --> 00:27:33.500
It's a bit cold, huh?

00:27:34.708 --> 00:27:35.792
Whatever.

00:27:38.208 --> 00:27:39.834
And I'm not really into beach.

00:27:41.583 --> 00:27:43.417
Martin, your house
is in front of the beach.

00:27:50.417 --> 00:27:52.792
Once, I went for
a walk by myself.

00:27:55.500 --> 00:27:58.875
And at some point
I got lost. Completely lost.

00:27:59.583 --> 00:28:02.583
I walked for hours
trying to find my way home.

00:28:03.125 --> 00:28:06.875
I don't even know how long, but
in my mind it took a fucking long time,

00:28:06.875 --> 00:28:08.417
that's how lost I was.

00:28:09.458 --> 00:28:11.083
Maybe it was only
for a few minutes.

00:28:17.417 --> 00:28:20.208
At some point, I was
found by lifeguards.

00:28:20.208 --> 00:28:22.500
And I couldn't tell them
which way my house was.

00:28:23.542 --> 00:28:25.708
They raised one
of those blue flags

00:28:25.792 --> 00:28:27.333
for when they
find lost children.

00:28:28.625 --> 00:28:30.583
-I didn't know there was such a thing.
-There is.

00:28:33.583 --> 00:28:35.583
There I was,
at the lifeguard booth,

00:28:35.583 --> 00:28:38.000
feeling as if
I owned the sea.

00:28:48.792 --> 00:28:51.041
At some point, my dad
showed up, screaming...

00:28:51.083 --> 00:28:54.333
when I saw him, I froze.
You know what he's like.

00:29:02.375 --> 00:29:06.333
I felt so embarrassed when
he was dragging me to the car,

00:29:06.333 --> 00:29:08.500
the lifeguards were
watching the whole scene.

00:29:14.708 --> 00:29:18.375
As soon as we got home,
he beat me up really bad,

00:29:18.458 --> 00:29:20.542
probably the worst
spanking I've ever got.

00:29:22.834 --> 00:29:24.667
-That sucks.
-Yeah.

00:29:29.792 --> 00:29:31.667
He would only
stop to yell at me,

00:29:31.708 --> 00:29:33.458
saying that
I had let him down.

00:29:43.166 --> 00:29:45.166
I was grounded for
almost the entire summer,

00:29:45.208 --> 00:29:48.667
and when I finally could
go out, I was afraid

00:29:48.667 --> 00:29:50.250
I'd run into one
of those lifeguards.

00:29:55.417 --> 00:29:56.750
You were only a child,
you know.

00:30:11.083 --> 00:30:12.667
You won't let go
of this drawing book.

00:30:13.166 --> 00:30:15.959
I'm back into drawing.

00:30:19.041 --> 00:30:20.083
Can I see it?

00:30:20.458 --> 00:30:21.542
No.

00:30:28.917 --> 00:30:31.000
But when I get better,
I'll show you.

00:31:29.625 --> 00:31:33.792
And I remember us going
to the bedroom and doing it,

00:31:33.792 --> 00:31:37.750
but I woke up the next day
and I had no idea where I was.

00:31:37.792 --> 00:31:40.708
I looked at the ceiling and thought
"this is not my room, how weird".

00:31:40.708 --> 00:31:44.000
It took me a while
to put things into place,

00:31:44.041 --> 00:31:46.708
and suddenly I realized
I was wet. I was like "oh, no".

00:31:46.750 --> 00:31:49.917
I looked down and
I had pissed on the bed.

00:31:49.959 --> 00:31:52.500
There was this giant
circle around me,

00:31:52.542 --> 00:31:55.917
and I was half
wet and half dry.

00:31:57.333 --> 00:31:59.750
I just looked
around the room and...

00:32:00.500 --> 00:32:04.250
the first thing that crossed my
mind was "did I pee on her?"

00:32:04.291 --> 00:32:06.750
I could hear her speaking
to a friend in the living room,

00:32:06.750 --> 00:32:10.500
and I thought "I'm going
to jump out the window".

00:32:11.917 --> 00:32:15.375
It was on the ground floor,
but the window was too small.

00:32:15.375 --> 00:32:18.417
So I just sat there thinking
about what I should do.

00:32:18.458 --> 00:32:20.875
All of a sudden, I bursted
out laughing, out of nerves.

00:32:21.125 --> 00:32:24.166
I just thought
"maybe she woke up early...

00:32:24.333 --> 00:32:26.625
and I peed myself
after she got out of bed".

00:32:26.625 --> 00:32:28.458
-Sure.
-So I had pissed only on myself.

00:32:28.667 --> 00:32:32.208
I got out of the bedroom and ran
into her, she had just taken a shower.

00:32:51.208 --> 00:32:53.208
We'll have to buy more beer.

00:32:55.041 --> 00:32:56.458
Okay. I'll ask Bento in a bit.

00:33:01.667 --> 00:33:04.458
Do you and Tomaz
take all classes together?

00:33:06.458 --> 00:33:07.417
Yeah.

00:33:16.583 --> 00:33:19.500
So, which one of the
girls are you going for?

00:33:20.000 --> 00:33:21.417
I don't know.

00:33:22.500 --> 00:33:27.583
I'm more into Luiza, but
I haven't talked to Tomaz about it.

00:33:34.041 --> 00:33:35.875
Do you think Tomaz
might be into Luiza?

00:33:40.625 --> 00:33:41.708
Don't know.

00:33:43.917 --> 00:33:45.250
Talk to him, then.

00:34:03.959 --> 00:34:07.500
-Shit, it's freezing.
-Yeah.

00:34:14.417 --> 00:34:15.625
Wait a sec.

00:34:15.917 --> 00:34:17.375
Wanna smoke a joint?

00:34:17.959 --> 00:34:20.000
Don't you wanna smoke
with everyone else?

00:34:20.041 --> 00:34:22.708
-Natalia doesn't like that I smoke.
-I see.

00:34:23.417 --> 00:34:24.834
-Have a seat.
-Okay.

00:34:46.208 --> 00:34:47.625
Want some beer?

00:34:48.000 --> 00:34:49.125
Hold this.

00:34:59.667 --> 00:35:01.959
Have you two gone into the
ocean over the weekend?

00:35:01.959 --> 00:35:05.250
-Of course not. It's fucking cold.
-Don't be a fag.

00:35:05.291 --> 00:35:06.625
Right.

00:35:11.166 --> 00:35:13.166
-Here.
-Cheers.

00:35:32.417 --> 00:35:34.417
-Do you surf?
-Yes.

00:35:35.250 --> 00:35:36.583
Since I was a kid.

00:35:39.166 --> 00:35:42.667
-I love surfing during the winter.
-Really?

00:35:44.083 --> 00:35:45.834
Isn't it too cold?

00:35:51.291 --> 00:35:52.750
At the beginning.

00:35:53.708 --> 00:35:55.375
After a while, you get used to it.

00:36:11.667 --> 00:36:12.417
Yeah.

00:36:15.542 --> 00:36:17.166
And you? What have
you been up to?

00:36:23.041 --> 00:36:24.083
Yeah.

00:36:25.458 --> 00:36:26.583
Okay, then.

00:36:27.917 --> 00:36:30.708
We'll talk again soon.
I'll call you tomorrow.

00:36:32.375 --> 00:36:33.875
Okay, then.

00:36:34.542 --> 00:36:35.667
A big kiss to you. Bye.

00:36:38.792 --> 00:36:41.250
-Hey. Is everything okay?
-Yeah, everything's fine.

00:36:42.250 --> 00:36:46.250
-Let's get going?
-Let's, 'cause it's fucking cold.

00:36:52.041 --> 00:36:53.166
One minute left.

00:37:28.959 --> 00:37:30.792
Truth or dare?

00:37:34.417 --> 00:37:35.250
Dare!

00:37:39.625 --> 00:37:41.875
-No, c'mon.
-It's gonna look beautiful.

00:37:42.333 --> 00:37:45.458
-You gotta do the eyebrows as well.
-No, just the hair.

00:37:46.458 --> 00:37:47.750
Hair and eyebrows.

00:37:49.375 --> 00:37:51.792
-It's quite blue, already.
-Aren't you cold, dude?

00:37:57.208 --> 00:37:59.083
I'm really fond of her.

00:38:01.542 --> 00:38:03.792
Martin's gonna play oral sex.

00:38:05.083 --> 00:38:08.500
-But it doesn't have a penis.
-But someone here does.

00:38:09.792 --> 00:38:12.041
-May I have a kiss first?
-You have to get in the mood.

00:38:14.458 --> 00:38:15.834
You have to take it out.

00:38:48.792 --> 00:38:50.875
-Truth or dare?
-Okay, dare.

00:38:54.959 --> 00:38:56.917
Two minutes in heaven...

00:38:58.708 --> 00:39:00.041
with...

00:39:01.834 --> 00:39:02.917
Tomaz.

00:39:14.250 --> 00:39:16.542
-Really?
-Really.

00:39:17.500 --> 00:39:18.375
Okay, then.

00:39:20.959 --> 00:39:22.083
Enjoy it.

00:42:50.125 --> 00:42:51.917
Aren't you cold?

00:42:52.834 --> 00:42:54.417
Never mind.

00:43:27.875 --> 00:43:30.542
Dude, come here a sec.

00:43:41.667 --> 00:43:45.250
-Do you have condoms?
-Yeah. Hold on.

00:43:45.750 --> 00:43:46.583
Okay, thanks.

00:44:01.333 --> 00:44:02.667
Here.

00:44:02.917 --> 00:44:05.166
I'm too drunk for all of these.
Take these back.

00:44:08.166 --> 00:44:10.917
Come here.
Thanks.

00:44:13.667 --> 00:44:15.250
Go and fuck.

00:45:01.291 --> 00:45:02.208
Another?

00:45:02.375 --> 00:45:04.667
No, enough.
I drank too much already.

00:45:05.041 --> 00:45:07.959
-Already?
-So have you. You're spilling it all.

00:45:19.667 --> 00:45:21.667
Take it easy.

00:45:21.875 --> 00:45:22.917
I'm cool.

00:45:24.125 --> 00:45:25.208
I can see that.

00:45:53.417 --> 00:45:54.875
Do you guys come
to the beach often?

00:45:56.625 --> 00:45:59.333
Last time I was here
was ten years ago.

00:45:59.708 --> 00:46:00.834
Wow.

00:46:01.458 --> 00:46:03.917
-You have to come more often.
-Sure.

00:46:05.125 --> 00:46:07.834
-But come during summer. Much better.
-Okay.

00:46:10.834 --> 00:46:13.792
It's hard to enjoy the beach
and meet people in the winter.

00:46:13.834 --> 00:46:16.333
Yeah, but that's not
the reason why we came.

00:46:16.375 --> 00:46:19.417
We only came because Martin
had to take care of some stuff.

00:46:23.458 --> 00:46:28.083
-Work stuff?
-No, family business. I'm not sure.

00:46:46.417 --> 00:46:48.417
But I'm glad you two came.

00:46:49.291 --> 00:46:52.083
Yeah, I'm not so sure.
I shouldn't even be here.

00:46:52.458 --> 00:46:54.125
I should be in
Porto Alegre right now.

00:46:54.834 --> 00:46:57.041
-For what?
-For a wedding.

00:46:57.708 --> 00:47:01.500
-Really? I love weddings.
-Yeah, it's my cousin's wedding.

00:47:02.291 --> 00:47:05.834
She's my closest cousin, so my
mom got pissed that I came.

00:47:06.375 --> 00:47:07.166
But whatever.

00:47:09.208 --> 00:47:10.708
Weddings are the best.
Really.

00:47:13.125 --> 00:47:15.875
-She was right to be mad at you.
-Yeah, maybe.

00:47:23.291 --> 00:47:24.667
But I had to come.

00:47:32.417 --> 00:47:34.750
It's nice that you want to
solve other people's problems.

00:47:36.667 --> 00:47:37.417
Really nice.

00:47:44.542 --> 00:47:46.208
Yeah. He's my friend, right?

00:47:52.333 --> 00:47:53.917
Take off your pants.

00:48:03.458 --> 00:48:04.792
Let me help you.

00:48:15.333 --> 00:48:17.583
You can handle it from
now on. I'll get you a towel.

00:48:41.917 --> 00:48:45.083
-Take good care of your friend.
-I always do.

00:48:49.583 --> 00:48:51.417
-Bye.
-Bye.

00:51:00.375 --> 00:51:01.458
Hey man, wake up.

00:51:08.542 --> 00:51:10.041
C'mon, Tomaz.
Get up.

00:51:13.625 --> 00:51:14.708
Tomaz!

00:51:42.750 --> 00:51:46.458
-Can't remember much of last night.
-It was really fun.

00:51:52.792 --> 00:51:54.792
Get up and take
a look at the mirror.

00:51:55.333 --> 00:51:56.625
Oh, damn!

00:52:57.458 --> 00:52:58.959
Dude, wait here. I'm going in.

00:52:59.542 --> 00:53:00.750
Are you sure?

00:53:01.458 --> 00:53:02.291
I am.

00:53:03.417 --> 00:53:04.792
I'll be here.

00:53:35.625 --> 00:53:36.583
Martin.

00:53:37.375 --> 00:53:38.375
Give me a hand.

00:53:48.875 --> 00:53:49.708
Hold this for me.

00:53:51.625 --> 00:53:53.208
-Here?
-Yeah, over there.

00:54:18.166 --> 00:54:19.375
Where are you staying?

00:54:20.708 --> 00:54:21.917
At my father's house.

00:54:23.834 --> 00:54:25.500
The house by the shore?

00:54:37.792 --> 00:54:39.041
I helped to build that house.

00:54:51.792 --> 00:54:55.500
You had a dog. What was
his name? A yellow dog.

00:54:58.375 --> 00:55:00.041
-Duque?
-Duque.

00:55:01.250 --> 00:55:02.333
Duque. How is he?

00:55:03.708 --> 00:55:05.125
He's dead already.

00:55:07.125 --> 00:55:08.750
Three or four years ago.

00:55:12.792 --> 00:55:14.625
That dog was beautiful.

00:55:45.125 --> 00:55:46.500
How was grandpa?

00:55:47.959 --> 00:55:49.375
In his final days?

00:55:51.375 --> 00:55:52.125
Bad.

00:55:54.542 --> 00:55:57.000
He had been sick
for quite a while, you know.

00:55:58.458 --> 00:56:00.458
We were preparing ourselves
for what was coming.

00:56:07.166 --> 00:56:08.583
I'm truly sorry, man.

00:56:30.000 --> 00:56:31.083
What?

00:56:31.250 --> 00:56:33.917
And Mrs. Marisa?
How is she dealing?

00:56:38.375 --> 00:56:39.291
Hanging on, you know?

00:56:41.667 --> 00:56:44.000
She's hanging on
as best as she can.

00:57:04.667 --> 00:57:05.834
Excuse me.

00:57:08.291 --> 00:57:09.542
May I join you?

00:57:23.708 --> 00:57:25.417
You still want
that paper, right?

00:57:31.834 --> 00:57:34.291
And you don't even
know why you're here.

00:57:42.000 --> 00:57:42.500
No.

00:57:45.333 --> 00:57:48.333
I haven't seen your
father in almost ten years.

00:57:57.417 --> 00:57:59.917
Yeah, I don't have many
memories of you either.

00:58:03.834 --> 00:58:05.667
You have grown a lot.

00:58:14.208 --> 00:58:16.959
-Tell your father to call me.
-I told him.

00:58:21.458 --> 00:58:22.583
Rosa.

00:59:09.417 --> 00:59:10.500
Here it is.

00:59:16.041 --> 00:59:17.875
I should've come
here more often.

00:59:20.708 --> 00:59:21.875
You're a grandson.

00:59:24.083 --> 00:59:25.458
Just like Rosa.

00:59:31.000 --> 00:59:32.208
This is his house.

00:59:34.542 --> 00:59:35.250
Well, it was.

00:59:42.083 --> 00:59:43.625
I feel like an intruder.

00:59:49.125 --> 00:59:50.875
And not because
of who my father is.

00:59:53.959 --> 00:59:55.375
You're part of the family.

01:00:05.208 --> 01:00:06.834
I don't get this.

01:00:07.458 --> 01:00:11.667
How can the same movie
be on, every single time?

01:00:39.000 --> 01:00:40.166
Your turn.

01:01:22.041 --> 01:01:23.875
You can come back
whenever you want.

01:01:26.166 --> 01:01:27.000
I will.

01:02:08.417 --> 01:02:11.417
-Where are you taking me?
-Calm down, we're almost there.

01:02:30.083 --> 01:02:31.166
Hey, Tomaz.

01:02:38.750 --> 01:02:40.500
I can barely
remember my grandpa.

01:02:41.792 --> 01:02:43.667
But I remember when
he used to bring me here.

01:02:48.041 --> 01:02:49.500
That's shitty, you know?

01:02:57.250 --> 01:02:59.834
It's nice that everyone has
time to deal with their own shit.

01:03:12.875 --> 01:03:14.708
Do you feel better now?

01:03:17.875 --> 01:03:20.542
I'm only a little hungover,
but only a little.

01:03:26.500 --> 01:03:29.458
We've been here for two days
and I already want to go back.

01:03:44.667 --> 01:03:45.834
Back to your boyfriend?

01:03:51.083 --> 01:03:52.542
He's not exactly my boyfriend.

01:04:03.125 --> 01:04:05.083
Have you two been
dating for a while now?

01:04:06.291 --> 01:04:08.041
About three weeks, I guess.

01:04:13.250 --> 01:04:13.875
Cool.

01:04:20.417 --> 01:04:22.417
Is this the first time
you've been with a guy?

01:04:25.000 --> 01:04:25.834
No.

01:04:33.000 --> 01:04:35.208
But it's the first time I'm
actually caring about one.

01:04:47.542 --> 01:04:48.834
Dude, do you have a cigarette?

01:05:09.375 --> 01:05:11.208
You know you could
have told me, right?

01:05:18.792 --> 01:05:20.041
I wanted to.

01:05:23.667 --> 01:05:24.917
But I didn't know how.

01:05:31.667 --> 01:05:32.834
You're a great guy, man.

01:05:48.917 --> 01:05:50.250
I went to my grandpa's.

01:05:53.083 --> 01:05:55.542
Even being his grandson,
I felt weird.

01:05:59.250 --> 01:06:02.583
But when I left, when
I was in the middle of the road...

01:06:03.708 --> 01:06:05.667
I didn't know which way
my home was anymore.

01:06:08.792 --> 01:06:11.166
I didn't know if I should go
to the house you had built...

01:06:12.625 --> 01:06:14.333
or go back to the
one they were living in.

01:06:18.458 --> 01:06:19.333
I was sad.

01:06:22.166 --> 01:06:24.083
I thought of all the
things I didn't get to do.

01:06:25.959 --> 01:06:27.500
Because I knew
you wouldn't approve.

01:06:31.625 --> 01:06:33.417
I didn't get to feel
what I was feeling.

01:06:34.291 --> 01:06:36.417
I didn't get to care about
the people I cared about.

01:06:40.875 --> 01:06:43.291
I'm coming back to Porto
Alegre without the document.

01:06:49.834 --> 01:06:51.000
There's people around me...

01:06:51.667 --> 01:06:53.625
who don't make me
afraid to go to the beach.

01:06:57.333 --> 01:06:59.250
Even knowing that
I might get lost...

01:07:02.750 --> 01:07:03.959
I'd rather take my chances.

01:08:09.250 --> 01:08:11.125
Man, did you fuck
the girl last night?

01:08:12.083 --> 01:08:12.959
No.

01:08:14.250 --> 01:08:17.458
I got too drunk so
I wouldn't have to do that.

01:08:17.500 --> 01:08:19.792
-Too bad for her.
-Yeah, too bad.

01:08:23.041 --> 01:08:24.583
I fucked Luisa.

01:08:25.917 --> 01:08:28.166
I knew. I saw that.

01:08:29.875 --> 01:08:31.083
What do you mean?

01:08:31.083 --> 01:08:34.250
Bento knocked on the
door asking for condoms.

01:08:34.625 --> 01:08:36.291
Then I ended up
seeing you two here.

01:08:40.333 --> 01:08:42.166
So you were watching
me naked here?

01:08:42.458 --> 01:08:43.458
No!

01:08:44.959 --> 01:08:47.834
-I bet you did, man.
-I didn't, man, fuck you!

01:08:47.875 --> 01:08:50.083
-Or course you did.
-Stop it, man.

01:08:50.125 --> 01:08:51.458
I bet you jerked
off after that.

01:08:52.708 --> 01:08:55.959
No. If I wanted to jerk
off, it would've been

01:08:55.959 --> 01:08:58.458
after I saw you getting
out of the shower, naked.

01:09:01.083 --> 01:09:04.000
-You were watching me, man?
-No, not at all.

01:09:04.041 --> 01:09:06.083
I was "dead", right?

01:09:10.625 --> 01:09:12.834
-Son of a bitch.
-Stop it, dude.

01:09:14.834 --> 01:09:16.875
What a son of a bitch!

01:09:17.792 --> 01:09:19.875
-Quit the bullshit.
-You're paying for it.

01:09:29.959 --> 01:09:32.417
Earlier today, when I was
leaving my grandpa's house,

01:09:32.458 --> 01:09:34.500
was it your boyfriend
on the phone?

01:09:34.917 --> 01:09:35.917
Yeah.

01:09:36.708 --> 01:09:38.125
But he's not my boyfriend.

01:09:40.333 --> 01:09:43.333
Good. You can't have a boyfriend
before I approve of him.

01:09:43.458 --> 01:09:44.333
Oh, alright...

01:09:54.250 --> 01:09:56.625
Dude, I called my father
and talked to him,

01:09:56.667 --> 01:09:58.166
I said everything
I had to say.

01:10:01.625 --> 01:10:02.708
That's awesome.

01:10:09.291 --> 01:10:10.667
That's shitty, isn't it?

01:10:12.333 --> 01:10:13.041
Look, man...

01:10:14.834 --> 01:10:17.041
your father will never
change who he is.

01:10:18.458 --> 01:10:19.750
Take your own ride.

01:10:24.333 --> 01:10:26.250
Yeah, you're right.

01:10:33.583 --> 01:10:34.917
Dude, I'm going
to change the CD.

01:10:55.208 --> 01:10:56.083
Here.

01:11:14.667 --> 01:11:16.166
How does it feel to kiss a guy?

01:11:19.500 --> 01:11:21.542
I don't know.
I like it.

01:11:23.291 --> 01:11:24.500
I know that.

01:11:26.417 --> 01:11:28.375
How come you had never
noticed it before, man?

01:11:34.166 --> 01:11:35.834
You could've told me.

01:11:39.250 --> 01:11:40.083
It's different.

01:12:38.166 --> 01:12:40.875
You knew you liked guys
even before being with one?

01:12:44.000 --> 01:12:45.333
I think so.

01:12:45.750 --> 01:12:48.041
But when I did it for the
first time I knew for sure.

01:13:09.834 --> 01:13:12.166
I'll check if the
beers are cold already.